letters-第56节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


estaments　having　been　seized　throughout　Spain；　with　the　　exception　of　my　stock　in　Madrid　（upwards　of　3000）　…　Count　Ofalia　　having　in　a　communication　to　Sir　George　declared　that　he　had　full　　confidence　in　my　honour　and　good　faith；　being　well　persuaded　that　I　　harboured　no　designs　but　those　I　professed。

I　send　you　on　the　other　side　some　extracts　from　one　of　the　tracts　　which　purports　to　be　'A　true　history　of　the　Virgin　of　Sorrows；　to　　whom　Don　Carlos；　the　Rebel　and　Fanatic；　has　dedicated　his　cause；　　and　the　ignorance　which　he　trumpets。'　　The　one；　however；　which　has　　given　most　offence　is　'A　Catechism　on　the　Principal　Controversies　　between　Protestants　and　Catholics；'　translated　from　the　English。

I　now　await　your　orders。　　I　wish　to　know　whether　I　am　at　liberty　to　　pursue　the　course　which　may　seem　to　me　best　under　existing　　circumstances；　and　which　at　present　appears　to　be　to　mount　my　　horses　which　are　neighing　in　the　stable；　and　once　more　to　betake　　myself　to　the　plains　and　mountains　of　dusty　Spain；　and　to　dispose　　of　my　Testaments　to　the　muleteers　and　peasants。　　By　doing　so　I　　shall　employ　myself　usefully；　and　at　the　same　time　avoid　giving　　offence。　　Better　days　will　soon　arrive；　which　will　enable　me　to　　return　to　Madrid　and　reopen　my　shop；　till　then；　however；　I　should　　wish　to　pursue　my　labours　in　comparative　obscurity。

I　remain；　Revd。　and　dear　Sir；　most　truly　yours；

GEORGE　BORROW。

P。S。　…　I　am　engaged　in　translating　the　Acts　of　the　Apostles　into　　Basque。

On　the　fly…leaf　of　this　letter　appear　the　following　extracts。

Historia　Verdadera　de　la　Virjen　Dolorosa　a　Quien　el　rebelde　y　fanatico　D。　Carlos　Ha　Dedicado　su　causa　y　la　ignorancia　que　Pregona。


EXTRACTOS


P。　17。　'Echase　de　ver　en　todos　estos　epitetos　grandiosos　prodigados　　a　Maria　la　obra　del　enemigo　de　Dios；　el　cual；　ensencialmente　　idolatra；　ha　sabido　introducir　la　idolatria　bajo　las　apariencias　　del　Cristianismo；　y　se　esfuerza　en　desviar　sobre　una　criatura；　y　　hasta　en　la　imagen　de　esta；　la　adoracion　que　se　debe　a　Dios　tan　　solo。　　Sin　duda　que　con　igual　objeto　se　colocan　por　todas　partes　　las　estatuas　de　Maria；　adornadas　con　una　corona；　y　llevando　en　　brazos　un　tierno　infante；　como　para　acostumbrar　al　pueblo　al　　concepto　entranable　de　＇la　superi＇　oridad　de　Maria　sobre　Jesus。'

P。　30。　'Tal　es　nuestra　conclusion。　　Reconociendo　y　sancionando　este　　culto；　la　Iglesia　de　Roma　se　constituye　iglesia　IDOLATRA；　y　todos　　sus　miembros　que　no　saben　buscar　la　verdad　detras　del　monstruos…o　　hacinamiento　de　impiedad　con　que　la　oculta；　son　supuestos　por　la　　misma　condenados　a　la　perdicion。　　El　caudillo　de　esta　Iglesia；　que　　no　se　averguenza　de　prohibir　y　hacer　que　se　prohiba；　por　donde　　quiera　alcanza　su　ferula；　la　palabra　de　Dios；　debiera　saber　cuando　　menos；　se　atesorase　el　espiritu　de　Cristo；　que　mejor　empleara　sus　　bulas　barriendo　la　Iglesia　Romana　de　todas　sus　iniquidades；　que　no　　promulgando　tan　injustas　prohibiciones。　　Pero　ya　que；　afferrandose　　contra　mejora；　esta　iglesia　proteje　y　consagra　por　todas　partes　un　　sinnumero　de　supersticiones　y　cultos　erroneos；　claro　esta　que　con　　esto　se　alza　y　caracteriza　como　uno　de　los　principales　ajentes　del　　Anticristo。'



LETTER：　9th　July；　1838



To　Mr。　W。　Hitchin　（ENDORSED：　recd。　July　20；　1838）　MADRID；　JULY　9；　1838。

ON　the　other　side　I　beg　leave　to　present　my　account。　　One　or　two　　items　require　some　explanation。　

1st；　Mr。　Borrego's　bill　of　3084　REALS；　of　which　1760　are　for　the　　printing　of　the　Basque　Gospel；　the　remainder　is　for　advertisements；　　boxes；　package　and　freight　of　books　to　various　parts　of　Spain；　　namely；　to　Valencia；　Malaga；　Santander；　Corunna；　etc。　　The　original　　bill　I　shall　forward　as　soon　as　it　has　been　signed　and　vouched　for　　by　Messrs。　O'Shea；　who　paid　the　money。

2nd；　As　to　prison　expenses；　I　must　observe　that　the　Government　　after　placing　me　at　liberty　offered　to　indemnify　me　for　all　the　　expense　I　had　incurred　in　prison；　but　I　refused　to　accept　their　　offer；　should；　however；　the　Committee　think　that　I　ought　to　have　　done　so；　they　will　deduct　the　amount。

3rd；　60　REALS　for　porterage；　on　receiving　intelligence　that　my　　depots　had　been　seized　in　various　parts　of　the　country；　I　thought　　it　advisable　to　place　my　stock　in　Madrid　in　safety；　and　in　　consequence　under　cover　of　night　removed　it　from　the　shop；　and　　concealed　it　in　portions　in　the　houses　of　various　friends。

In　conclusion；　I　must　beg　that　you　will　collate　my　present　account　　with　my　last；　as　I　am　apprehensive　that　I　may　have　charged　the　same　　outlay　twice；　the　copy　of　my　last　account　was　lost　when　my　papers　　were　seized。

I　make　an　excursion　to…morrow　to　the　rural　districts　of　New　　Castile；　which　will　probably　occupy　a　fortnight。　　I　have　sent　　before　me　two　hundred　Testaments。

I　remain；　etc。；

G。　BORROW。



LETTER：　14th　July；　1838



To　the　Rev。　A。　Brandram　（ENDORSED：　recd。　July　28；　1838）　VILLA　SECA；　DISTRICT　OF　TOLEDO；　JULY　14；　1838。

REVD。　AND　DEAR　SIR；　…　I　write　these　lines　from　Villa　Seca；　a　　village　situated　on　the　bank　of　the　Tagus　about　nine　leagues　from　　Madrid。　　A　few　minutes　before　my　departure　I　received　your　letter　　of　the　29th　June；　in　which　you　mention　letters　being　on　the　way　for　　me。　　I；　however；　could　not　wait　for　them　for　many　reasons；　　principally　because　in　that　event　I　should　have　lost　a　considerable　　number　of　Testaments；　which　I　had　sent　before　me。　　I　am　moreover　　tolerably　well　acquainted　with　the　contents　＇of＇　those　　communications　from　the　one　which　I　have　already　received。

For　some　time　past　I　have　been　determined　at　whatever　risk　to　make　　an　effort　to　circulate　the　Scriptures　in　the　rural　districts　of　New　　Castile；　where　I　am　grieved　to　say　the　most　profound　ignorance　of　　true　religion　prevails。　　I　have　been　induced　to　take　up　my　quarters　　for　the　present　in　Villa　Seca；　from　being　well　acquainted　with　a　　labourer　of　the　place；　moreover　its　situation　is　favourable　to　my　　views　as　there　are　many　other　villages　in　its　vicinity。　　Poverty　it　　is　true　abounds；　but　I　am　perfectly　sure　that　our　friends　at　home　　are　disposed　to　make　every　reasonable　sacrifice；　and　not　for　a　　moment　to　balance　the　dust　of　Mammon　against　the　eternal　welfare　of　　their　fellow…creatures。

For　the　last　two　days　I　have　been　riding　in　various　directions。　　It　　is　a　great　blessing　that　heat　agrees　with　me　wonderfully；　as　we　　have　no　less　than　thirty…six　degrees　according　to　Reaumur；　　otherwise　it　would　be　impossible　for　me　to　accomplish　anything；　the　　atmosphere　resembling　the　flickering　glow　about　the　mouth　of　an　　oven。　　I　have　already　disposed　of　about　thirty　Testaments；　of　　course　at　exceedingly　low　prices。　　To…day；　however；　I　have　　commenced　a　new　course；　and　have　sent　abroad　various　peasants　with　　some　parcels　of　Testaments；　my　host；　whom　it　has　pleased　the　Lord　　to　render　favourable　to　the　cause；　has　himself　taken　the　field；　and　　has　proceeded　to　the　neighbouring　village　of　Vargas　mounted　on　his　　donkey。　　If　success　do　not　attend　my　efforts；　the　Lord　knows　that　　it　will　be　no　fault　of　mine。　　It　will　be　the　working　of　His　own　　holy　will。

I　had　scarcely　written　the　above　lines　when　I　heard　the　voice　of　　the　donkey　in　the　court…yard；　and　going　out　I　found　my　host　　returned。　　He　had　disposed　of　his　whole　cargo　of　twenty　Testaments　　at　the　old　Moorish　village　of　Vargas；　distant　from　hence　about　two　　leagues；　and　all　in　the　space　of　about　half　an　hour。　　Eight　poor　　harvest…men；　who　were　refreshing　themselves　at　the　door　of　the　　wine…house；　purchased　each　a　copy；　whilst　the　village　schoolmaster　　took　all　the　rest　for　the　little　ones　beneath　his　care；　lamenting　　at　the　same　time　the　great　difficulty　he　had　long　experienced　in　　obtaining　religious　books；　owing　to　their　scarcity　and　extravagant　　price。　　Many　other　persons　were　also　anxious　to　procure　Testaments；　　but　my　envoy　（Juanito　Lopez）　was　unable　to　supply　them。　　At　his　　departure　they　requested　him　to　return　within　a　few　days。

I　will　not　conceal　from　you　that　I　am　playing　a　daring　game；　and　it　　is　very　possible　that　when　I　least　expect　it　I　may　be　seized；　tied　　to　the　tail　of　a　mule；　and　dragged　either　to　the　prison　of　Toledo　　or　Madrid。　　Yet　such　a　prospect　does　not　discourage　me　in　the　　least；　but　rather　urges　me　on　to　persevere；　for　I　assure　you　…　and　　in　this　assertion　there　lurks　not　the　slightest　desire　to　magnify　　myself　and　produce　an　effect　…　that　I　am　eager　to　lay　down　my　life　　in　this　cause；　and　whether　a　Carlist's　bullet　or　the　jail…fever　　bring　my　career　to　an　end；　I　am　perfectly　indifferent。　　But　I　have　　other　matters　now　to　speak　of。

You　hint　that　a　desire　is　entertained　at　home　to　have　a　personal　　conference　with　me。　　In　the　name　of　the　Highest　I　entreat　you　all　　to　banish　such　a　preposterous　idea。　　A　journey　home　（provided　you　　intend　that　I　should　return　to　Spain）　could　lead　to　no　result　but　　expense　and　the　loss　of　precious　time。　　I　have　nothing　to　explain　　to　you　which　you　are　not　already　perfectly　well　acquainted　with　by　　my　late　letters。　　I　was　fully　aware　at　the　time　I　was　writing　them　　that　I　should　afford　you　little　satisfaction；　for　the　plain　　unvarnished　truth　is　seldom　agreeable。　　But　I　now　repeat；　and　these　　are　perhaps　among　the　last　words　which　I　shall　ever　be　permitted　to　　pen；　that　I　cannot　approve；　and　I　am　sure　no　Christ