哑证人(沉默的证人)-第32节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怼Ｎ以偻露料氯ィ骸盎起阋汛槿淼牟∪耍碇⒆床唤龌崾芰字卸咀饔玫挠跋欤够崾馨樗嫜褐值ㄖ置谕Ｖ偷牟⒎⒅⒌挠跋欤淮诱庖坏憧矗嗣欠直娌怀鍪橇字卸荆故歉尾〉挠跋臁纾蟾位粕跄茄！澳忝强吹秸馐鹿首龅枚啻厦髁寺穑堪⒙椎露〗慊几尾∫丫嗄炅耍字卸镜牟≈⒖雌鹄此坪踔徊还歉尾「捶⒍选Ｕ饷皇裁葱孪实模皇裁慈萌顺跃摹！芭叮〖苹煤苊睿⊥夤鸩裆嫌辛住背婕烈灿邪桑康玫搅撞⒉焕眩苄〖亮烤湍苌彼廊恕Ｒ揭┘亮恳话愦？/100到1/30谷（英美最小的重量单位，等于64。8毫克。——译注）。“是这样，整个事情是何等清楚——何等清楚呀！但医生也受了蒙蔽——不过，我特别指出：他觉出来有一种味——即呼出的大蒜味，这是磷中毒的一种明显征兆。他没怀疑到这一点——可为什么他要怀疑呢？这里没有使他引起怀疑的环境，有一个唯一使他产生怀疑的线索，但他从没听到——即使他听到了，他也会把它归纳为迷信的唯灵论——胡言乱语。“根据劳森小姐和特利普两位小姐的证据，我肯定这就是谋杀。问题仍然是：谁是凶手？我排除了佣人——从她们心理状态看，显然很难干出这种事。我排除了劳森小姐谋杀的可能性，因为，如果她和谋杀有关系，她就不会天真地谈论起显灵的闪闪发光的东西。我排除查尔斯·阿伦德尔谋杀的可能性，因为他看到了遗嘱，他知道他姑姑早死不会使他得到什么东西。“现在就剩下他的妹妹特里萨，塔尼奥斯医生和塔尼奥斯夫人，还有我后来发现在狗的皮球事件那天晚上，也在小绿房子吃晚饭的唐纳森医生。“至此，没有更多证据能帮助我了。我不得不依赖犯罪心理学和对凶手个性的分析！两次犯罪几乎是同样的手法。两次做法都很简单。罪犯狡猾、干事利落。干这事需要一定的知识，但不用太多。磷中毒的事很容易听到，正如我说过的，磷很容易弄到，特别是在国外。“我首先想到的是两个男人。他们两人都是医生，都很聪明。他们两人都会想到磷，想到在这种特殊情况下用磷是合适的，但是狗的皮球事件似乎不是男人想出来的。我看狗的皮球事件似乎是一个女人的主意。“两个女人中，我首先想到特里萨·阿伦德尔，她具有潜在的可能性。她大胆、泼辣，不是过分谨小慎微的人。她过着一种自私、贪婪的生活。她总是得到她想要的一切东西，她拼命想得到钱，这已经使她到了疯狂的地步——她要钱是为了她自己和她所爱的男人。从她的举止看，她知道她姑姑是被谋害的。“她和她哥哥之间发生过一小段有趣的事。我的想法是，他（她）们两人互相怀疑对方是有罪的。查尔斯想尽办法使她说出她知道有新遗嘱的存在。为什么？很清楚，因为如果她知道有新遗嘱，她也就不会被怀疑是凶手了。另一方面，很清楚，她也不相信查尔斯的说法，即阿伦德尔小姐竟给他看了新遗嘱！她认为这纯粹是他企图转移人们怀疑他的笨拙伎俩。“还有一点具有重要意义。查尔斯忌讳用‘砒霜’二字。我后来发现他曾长时间盘问老园丁关于除草剂的效力。他心里到底想要什么，这很清楚。”查尔斯·阿伦德尔稍稍动了动。“我想过要杀人，”他说，“但是——嗯，我觉得神经受不了。”波洛对他点点头，说：“完全正确。你还到不了要杀人的心理状态。你的犯罪行为总是一种懦夫的犯罪。你去偷，去做假——这是最容易的办法——但是，去杀人，你不敢！杀人需要有一种迷了心窍的胆量来驱使。”他还做着讲学的姿势说：“特里萨·阿伦德尔的心底有足够的胆量干这事，但我们要考虑其他一些事实。她没受过什么挫折，生活过得满不错，完全为自己而生活——这种类型的人不是杀人的类型——但是，突然发怒时除外。然而——我肯定——是特里萨从小铁罐中取出了除草剂。”特里萨马上接话说：“说老实话。我想过杀人。我从这小绿房子里的一个小铁罐中取出了除草剂。但是我下不了毒手——不能去结果别人的生命……，或许我很坏，自私自利，但也有我干不了的事！我不能杀死一个还在呼吸的活人！”波洛点点头，说：“对的，这是事实。小姐，你不象你自己描绘得那样坏。你只是很年轻——有些放纵自己。”他继续说：“就剩下塔尼奥斯夫人了。我一见到她就意识到她有点害怕。她看出来我意识到这一点，而她很快地利用了暴露出来的这一点做资本。她把自己描绘成一个使人深信她是个为丈夫而害怕的女人。没多久，她就改变了战术。这事干得很聪明——可是她的改变欺骗不了我。一个女人可能因为她丈夫而感到害怕或者是怕她丈夫。——但是，她不可能是两者。塔尼奥斯夫人决定扮演后一种角色——她扮演得很聪明——她甚至跟着我来到旅馆前厅，佯装她要告诉我什么事。当她丈夫跟过来时，她知道他会跟过来的，她假装她不能在他面前谈。“我当时立刻意识到，她并不怕她丈夫，而是讨厌他。我马上把事情归纳起来，我深信这就是我所寻找的人物。这不是一个放纵自己的女人——而是一个受过挫折的女人。一个一般长相的女人。她的人生单调无味，吸引不着她想吸引的男人，最后只得接受一个她不喜欢的男人，以避免终身成为一个老处女。我可以察觉出她对生活的日益不满，她在士麦那的生活等于流放，使她不能享受生活中所喜欢的一切。不久她生了孩子，她的所有情感都给了他们。“他的丈夫对她一片忠心，可她暗暗地越来越讨厌他。他曾用她的钱搞投机买卖，结果亏了本，——这使她更讨厌他。“只有一件事会使她单调的生活增添光彩，即期待她姑姑埃米莉去世。那时她就会有钱了，会有自由，会有钱教育她的孩子，这都是她的希望——请记住，受教育对她意义重大——她是一个教授的女儿！翱赡茉谒接⒐匆郧霸缇图苹谜獯畏缸铮蛘咝闹性缦牒昧恕Ｋ谑笛槭依镒龉盖椎闹郑虼苏莆找恍┗е丁Ｋ腊⒙椎露〗悴∏榈男灾剩耆宄资撬锏缴比四康牡睦硐胛镏省！八叫÷谭孔雍螅⑾钟幸恢指虻サ姆椒ā９返钠で颉靡桓呋蛏崂ヌ萆厦妗Ｅ说募虻ァ⑻煺娴南敕ā！八粤耸浴О芰恕Ｎ蚁耄核衔⒙椎露〗悴换嶂朗率档恼嫦唷０⒙椎露〗愕幕骋扇级宰剂瞬槎埂Ｕ飧鲇兄饕獾模恍业牡靶氖愕呐耍那牡叵露ň鲂氖乖苹吨钍凳Ｋ⑾至艘桓黾玫姆哦久浇槲铮窗⒙椎露〗愠３Ｔ诜购蠓玫某梢┩琛Ｋ岩┩柰饪谴蚩蚜追诺嚼锩妫俦蘸仙希夂孟蠛⒆用峭娴挠蜗芬谎！罢飧鲆┩杌煸诹似渌┩柚小Ｔ缤戆⒙椎露〗阋谭抡庖煌琛Ｈ嗣遣豢赡芑骋衫锩嬗卸疽６壹词购芘既坏幕岜蝗朔⑾郑鞘彼约阂膊辉诼砜颂亍け葱琳飧龅胤搅恕！八膊扇×艘桓鲈し劳蛞坏拇胧Ｋ运煞虻拿寮僭炝艘桓龃Ψ剑谜飧龃Ψ酱右┑曷蛄怂兜乃下热┘窗裁吡椤Ｎ彝耆浪裁匆庋觥４嫫鹄矗员赋霾畲硎庇谩！罢缥宜档模游业谝淮渭剿氖焙蚱穑疑钚潘褪俏乙罢业娜耍颐挥幸坏闶率道粗っ鳌Ｎ也坏貌恍⌒拇κ隆Ｈ绻岚滤狗蛉讼氲轿铱赡芑骋闪怂蚁胨突峒绦缸锶ズΡ鹑恕＝徊剿担蚁嘈潘丫牍艘俸Ρ鹑恕Ｋ钪械囊桓鱿Ｍ褪前谕阉煞颍顾约鹤杂伞！笆状文鄙苯峁顾笫Ｄ切┣切┝钊颂兆淼拿篮媒鹎苟脊槲蜕〗闼校馐且桓龃蚧鳎鞯亟邢乱徊焦ぷ鳌Ｋ级岳蜕〗阕龉ぷ鳎ザ牧夹模一骋衫蜕〗愕牧夹囊惨丫械讲皇娣恕！蓖蝗槐⒘艘徽罂奁＠蜕〗闾统鍪峙粒孀抛齑罂蕖！罢馓膳铝耍彼匮首潘担拔胰钡拢姨钡铝耍∧忝侵溃叶阅且胖龇浅：闷妗业囊馑际俏裁窗⒙椎露〗阋匦滦锤鲂乱胖觥Ｓ幸惶欤诎⒙椎露〗阈菹⑹保蚁敕ù蚩俗雷拥某樘耄曳⑾炙谝胖鲋行醋牛岩磺卸鞫剂舾宋遥〉比唬易雒我裁幌氲接心敲炊嗲Ｖ徊还盖в鳌饩褪俏业笔毕氲降摹Ｎ颐挥凶矢竦玫秸獗是穑恳浪约旱那拙齑用挥姓嬲展斯〉罄矗彼∏榧又厥保庖胖觥Ｎ铱闯隼戳恕铱梢钥隙ā俚粽飧鲆胖觥饩褪俏姨钡铝恕Ｎ腋嫠咚丫岩胖鏊突沽绥晡瓜壬？闪睦咸⊥恕Ｋ苁羌遣蛔∷傻氖虑椤Ｋ嘈盼业幕傲耍∷滴冶匦胄捶庑虐岩胖鲆乩矗宜滴揖腿プ觥！芭叮煅健煅健〉迷嚼丛街亍５胶罄词裁词乱膊荒芟肓恕Ｋ廊チ耍〉敝谛烈胖鍪保獗是蛑笔刮腋械讲酰还彩侨咄蛭迩в鳌Ｎ掖永疵幌氲焦庋氖虑椋缰绱宋也换岣烧庵质虑椤！拔揖醯盟坪跏俏仪滞塘苏獗是也恢趺窗旌谩Ｓ幸惶欤蠢纯次遥叶运邓Ω玫靡话肭Ｎ揖醯么幽且院笪矣指械接淇炝恕！薄澳忝强吹搅寺穑俊辈逅担八岚滤狗蛉苏晒Φ卮锏搅怂哪康摹Ｕ饩褪俏裁此炊远砸胖鎏岢鲋室伞Ｋ凶约旱募苹钪障Ｍ木褪羌て鹄蜕〗愣云渌说牟宦５比唬僮肮驼煞虻南Ｍ耆恢拢嗣呛芮宄乜闯鏊嬲南敕ㄊ鞘裁础！八笔庇辛礁瞿康模谝唬核退⒆泳】焱岚滤挂缴挚诙旱玫剿欠萸Ｄ茄玫剿Ｍ囊磺小退暮⒆用且黄鹪诼锥毓挥械奶兆淼纳睢！八孀攀奔涞牧魇牛荒茉僖鞫运煞虻姆锤辛恕Ｊ率瞪希幌朐僖髁恕Ｒ蛭男形顾浅２焕斫狻Ｊ导噬希馔耆虾趼呒Ｋ缪菀桓鍪芫诺呐说慕巧Ｈ绻矣惺裁椿骋伞牢铱隙ㄓ谢骋伞Ｍ蚁嘈潘煞蚴切资帧Ｋ闹性缫鸭苹玫脑僖淮文鄙彼媸倍伎赡芊⑸哉庖坏阄沂巧钚挪灰傻摹Ｎ抑溃掷锘褂幸患量芍旅陌裁吡椤Ｎ液ε滤僦圃煲黄鹚煞蛭纷镒陨钡募侔浮！暗俏一姑挥腥吩涞闹ぞ葜っ魉缸铮【驮谖壹负醮τ诰保抑沼谡业搅酥ぞ荩±蜕〗愀嫠呶遥椿罱诤蟮男瞧谝荒翘煲估铮醇乩锶ぐ⒙椎露蛟诼ヌ萆稀２痪梦曳⑾掷蜕〗愀静豢赡苁智宄乜吹教乩锶〗恪荒芎芮宄厝铣鏊拿婵住？伤纯隙ㄋ得蝗洗怼Ｔ诮艚糇肺手拢堤乩锶鹱乓幻缎卣耄厦娴牧礁龃笮从⑽淖帜甘恰猅。 A。，在我的要求之下，特里萨小姐给我看了看这枚别针。同时，她只承认曾在所说的那个时间到楼梯上去过。最初我想，可能有人向她借了胸针，但是当我从镜子里看那枚胸针时，我马上明白了事实的真相。刚刚醒来的劳森模模糊糊看到一个人带着胸针，上面的两个字母T。 A。闪闪发光。她立刻得出这是特里萨的结论。“但是，假如她在镜子里看到的字母是T。 A。——那么原来的字母就应该是A。T。，因为镜子成像会自然地把原字顺序颠倒。“塔尼奥斯夫人的母亲叫阿拉贝拉·阿伦德尔，贝拉只是阿拉贝拉的缩写。A。T。两字母中，A代表阿拉贝拉，T代表沓塔尼奥斯，A。 T。就是指塔尼奥斯夫人。塔尼奥斯夫人有一个几乎和特里萨完全一样的胸针，这也毫不奇怪。去年圣诞节时，带这种胸针的人极少，可今年春天这种胸针就非常盛行了。我已经观察到，塔尼奥斯夫人只要经济许可就学她堂妹特里萨的帽子和衣服式样。“在我看来，不管怎样，我这案件有了事实的证明。“现在——下一步做什么？得到民政部的允许，掘墓开棺验尸？无疑可以这样做。那样我或许就能证明阿伦德尔小姐是磷中毒，虽然也会产生一点怀疑。因为尸体已经掩埋两个多月了，我知道有些磷中毒案件在书本上是找不到的，对死者的表面检查更起不了决定性作用。那么，我能否找到证据，证明塔尼奥斯夫人买过或者她自己保存着磷？但因为她可能是在国外买的，所以找到证据的可能性令人怀疑。“这时我深信，除非我先动手，否则她丈夫将是下一个受害者。我采取了一些步骤，借口为了她的安全使他们互相隔离开。她当然不能完全反对。我当时心里真正惦记的是他的安全。而然后——然后……”波洛停了下来不说了——一阵长时间的停顿。他的脸色变得苍白。“那只不过是暂时的措施。我必须想法使凶手不再杀人。我必须保障无辜人的生命安全。“所以我写了一封对此案真相看法的信
