哑证人(沉默的证人)-第3节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恢灰淮蔚叵牍谎屠卓怂埂ぬ颇缮蛋嵌嗝床恍鳌Ｎ裁凑庵质虑椋庵只目癜狗⑸耍空馐歉霾缓没卮鸬奈侍狻Ｕ馐戮狗⑸谒砩稀Ｋ羲迹约阂膊恢浪夹髌谀睦铩Ｋサ囊蝗夯锇槊巧罟迷悄敲椿犊臁捕际抢溲凼尤松“榈比皇巧钪胁豢扇鄙俚模裁匆茄纤嗟囟源咳嗣窍喟橹鸾サ⑾А５岳卓怂埂ぬ颇缮母星榭刹煌庵指星樵嚼丛缴詈瘛Ｋ灸艿馗械剑堑陌椴换岬⑾А运男枰ゴ慷詈瘢砩系囊磺卸际顾牡瓷褚荨Ｋ睦渚病⒊惶仁悄茄煌谒墓秩惹椋凰陨畹募菰Α⑺逦⒂新呒缘目蒲纺裕褂衅渌恍┦虑槎际撬荒芡耆斫獾摹Ｋ纳砩嫌幸还缮衩氐牧α浚捍饲В髀冻鲆坏懵襞实木僦梗灸艿馗芯鹾鸵馐兜秸庑┝恕＠卓怂埂ぬ颇缮歉鎏觳拧囊缴耙嫡既チ怂钪械闹饕糠郑皇撬嬷械囊徊糠帧淙皇潜匦璧囊徊糠帧庖皇率蹈顾运挥形ΑＫ⑾郑约旱谝淮瓮馊盟蛔非蠡独值陌樯畹淖运揭笳嫉诙弧Ｎ蠢吹那巴景阉男拿宰×恕Ｎ死卓怂梗缸鲆磺惺隆磺惺拢 懊磺嵌嗝戳钊朔衬眨彼约钡厮担耙前Ｃ桌蚬霉孟衷谒赖艟秃昧耍颐且残砭涂梢月砩辖峄椋阋部梢缘铰锥厝ィㄒ桓鲇惺笛橐瞧鳌⒂惺笛橛秒嗍蟮氖笛槭遥既傺椎暮⒆雍腿靖窝椎睦先艘膊换嵴夷愕穆榉沉恕！碧颇缮缴担骸懊挥腥魏卫碛伤得髂愎霉貌荒芏嗷罴改辍绻约罕Ｑ玫幕啊！碧乩锶械骄谏ィ担骸拔抑馈痹谟需菽纠鲜郊揖叩奈允依铮抛乓徽潘舜玻岚滤挂缴谑夷诙运拮铀担骸拔蚁胛腋瞿愦蚝昧死喂痰幕。衷诼值侥懔耍仪装摹！彼丫墒酵蘩锏乃菇倒寤ㄉ奶麓膳枥铩１蠢に岚滤棺谑嶙碧ㄇ埃凑仗乩锶姆⑿褪嵬贰５恢趺椿厥拢故岵怀商乩锶侵盅降姆⑿停」撕靡换岫呕卮鹚担骸拔蚁胛也幌Ｍ虬Ｃ桌蛞搪枰！薄坝植皇俏阕约阂蠢馐俏⒆用亲畔搿Ｎ业耐蹲收饷床蛔咴恕！彼碜樱伤豢吹剿蛩艘谎邸恢止砉硭钏睢⑽纺训哪抗狻Ｋ碇写驳厮担骸胺凑蚁胛一故遣弧饣崾拱Ｃ桌蛞搪韬苣寻臁Ｋ丝犊幌不侗鹑讼蛩！彼岚滤共粮墒郑酉戳臣芘宰吖矗担骸罢媸钦庋穑勘蠢憧刹幌笫歉龉讨吹娜恕Ｄ敲矗颐俏裁吹秸饫锢茨兀俊彼竭孀潘担骸拔也皇恰掖永疵荒且馑肌皇俏爬凑饫铩薄澳阋餐绻刮颐堑暮⒆邮艿窖细竦慕逃ㄒ坏南Ｍ悄愕囊搪枘馨镏颐恰！北蠢に岚滤姑挥谢卮稹Ｋ话驳刈呃醋呷ァＫ拿娌勘砬槲滤扯绻蹋飧龌榈恼煞蛑酪ぷ獯榔薜谋砬樾枰艽罅ζＫ担骸耙残戆Ｃ桌蛞搪杷约夯峤ㄒ椤薄罢馐强赡艿模两窨床坏秸庵旨Ｏ蟆！彼炙担骸凹偃缯獯挝颐前押⒆用谴淳秃昧恕０Ｃ桌蛞搪杌崆椴蛔越叵不段颐堑穆昀觥Ｎ颐堑陌禄埠艽厦鳌！彼岚滤估浔厮担骸拔揖醯媚阋搪璨皇且桓龊馨⒆拥娜恕：⒆用窃诓辉谡饫锟赡芏疾畈欢唷！薄芭叮鸥鞑迹恰北蠢怠！笆堑模堑模仪装摹Ｎ抑滥愕那楦小？烧庑┪耷榈挠⒐洗ε蓿∷敲蝗诵浴Ｎ宋颐堑穆昀龊停颐钦嬖敢饩∫磺辛α浚皇锹穑慷园⒙椎露〗憷此担镂颐钦獾忝σ坏悴环丫ⅰ！彼岚滤狗蛉俗砝矗辗浩鸷煸危芭叮鸥鞑迹仪笄竽悖笄竽悖獯尾灰浮Ｎ铱隙āＵ獯翁甘遣幻髦堑摹Ｎ曳浅２辉敢庹獯翁浮！彼岚滤拐驹谒砗螅舭ぷ潘酶毂勐ё潘募纭Ｋ趿艘幌拢缓蟊涞眉岫恕负跏且欢欢Ｋ杂没犊斓挠锏魉担骸胺凑褪钦庋蠢蚁肽慊岚次业囊笕プ觥阒溃愠３Ｊ钦庋龅摹钪漳慊帷堑模蚁肽慊岚次宜档娜プ觥背銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ∈鹿市瞧诙挛纭Ｍㄏ蚧ㄔ暗呐悦趴拧０⒙椎露〗阏驹诿偶髂嵌驯那蛲兜交ㄔ暗穆飞稀Ｐ」仿砩舷蚯蚱巳ァ�
“再表演一次，鲍勃。”埃米莉·阿伦德尔说，“你的表演不错。”
皮球又一次在地少年宫快速滚动，鲍勃飞快地在后面追逐。
阿伦德尔小姐弯下腰，拾起鲍勃放在她脚旁的皮球，走进房子，鲍勃紧跟在她身后。她关上旁门，进入会客室，鲍勃还紧跟着她，最后她把球放在抽屉里。
她看了一眼壁炉台上的闹钟。已经六点半了。
“鲍勃，我想饭前得休息一下。”
她上了楼，走进卧室。鲍勃陪伴着她。阿伦德尔小姐躺在引花布外罩的大长沙发上。鲍勃在她的脚旁，她叹了口气。她感到很高兴，今天是星期二，明天她的客人就要走了。这倒不是说这周末她得知了一些她过去不知道的事情，更主要的是她不能不顾及自己。
她自言自语地说：
“我想我一天天在变老……”然后，她震惊了一下说，“我是老了……”她闭目躺了足足有半个小时，然后客厅老女仆埃伦送进来热水，她站起来，准备吃晚饭。
唐纳森医生今晚要同他们一切吃晚饭。埃米莉·阿伦德尔希望能在家里找个机会好好了解一下他。与众不同的特了萨竟想和这个刻板的、学究式的年轻人结婚，这件事看上去仍然使她难以置信。而这个刻板的、学究式的年轻人竟想娶特里萨为妻，这看上去也有点滑稽。
一晚上过去了，她觉得自己没能更深入地了解唐纳森医生。他非常有礼貌，一本正经，这使她心里很厌烦。她从内心同意皮博迪小姐的评价。这时，有一种想法掠过她的脑际：“在我们年轻的时代，这是好品德。”
唐纳森医生没呆到很晚。他十点钟就走了。他离开以后，埃米莉·阿伦德尔小姐宣布自己也要睡觉了。她上了楼，那些年轻的亲戚也上了楼。他们今晚的兴致也就到此结实。劳森小姐留在楼下，做最后剩下的工作：把鲍勃小狗放出去，压上炉火，放好炉门挡板，卷起炉前地毯，防止失火。
大约五分钟后，她有点上气不接下气地来到女主人的屋子里。
“我想，我全都拿来了。”她一面说，一面放下毛线、工作袋和一本图书馆借来的书，“我希望这本书还可以。您单子上的书，她一本也没有，不过她说，肯定您会喜欢这本书。”
“那姑娘是个傻瓜，”埃米莉·阿伦德尔说，“她对书的鉴赏力是我所碰到的最差的了。”
“哦，亲爱的，我真遗憾——是不是我应该……”“无稽之谈，这不是你的过错。”埃米莉·阿伦德尔和气地补充说，“我希望你今天下午玩得快乐。”
劳森小姐脸上显出喜悦的神色。她看起来态度热切，也变得年轻了似的。
“哦，是玩得很好，多谢您老。您宽宏大量，让我玩了一下午。我下午过得有意思极了。我们玩了扶乩写字板游戏，真的——扶乩写字板写出了最有趣的东西。有几个是神灵的启示……当然每次都不完全一样……朱莉娅·特里普试了几次，还真灵验。有几个神示是九泉之下的人们穿过来的。这——真使人感激——您能允许玩这种游戏……”阿伦德尔小姐微微一笑，说：“最好被让教区牧师听见你讲这神话。”
“哦，确实是这样的。亲爱的阿伦德尔小姐，我确信——我完全相信——不可能有一次不灵验。我只是希望亲爱的朗斯德尔牧师也来言讨这个事情。在我看来，谴责一件你还没有调查过的事情，这是心胸非常狭窄的表现。”
朱莉娅和伊莎贝尔·特里普都是信唯灵论的女人。
“搞得太虚无缥缈，就不真实了。”阿伦德尔小姐说。
她不大喜欢特里普姐妹，她觉得她们的服装太荒唐可笑；她们吃素食和生菜的习惯荒谬；她们的举止做作。从她们身上看不出家教传统，家庭出身——事实上，是没教养的女人！但是她们的一片诚挚使她感到乐趣，她心底无限仁慈，绝不妒忌她们之间的友情明显地给可怜的明尼带来的欢乐。
可怜的明尼！埃米莉·阿伦德尔看着她的随身侍女，慈爱和蔑视交织在一起。曾经有很多这种愚蠢的中年妇人服侍过她——她们差不多都一样：为人和善，爱大惊小怪，阿谀奉承，几乎毫无主见。
可怜的明尼今夜看上去特别激动。她的双眼闪烁着光芒。她在屋里忙来忙去，漫无目的地摸摸这儿，碰碰那儿，连她自己也不知道在做什么，眼睛显得格外明亮。
她显得很紧张，结结巴巴地说：
“我——我真希望您当时在那儿……您知道，我觉得您还不是一个信奉这事的人。但今晚，扶乩写字板划出E。A。两个字母——完全肯定是一个人名字的缩写。这人是很多年前逝世的人——一个长得很好看的军人——伊莎贝尔清清楚楚地看见他出现了。这个人一定是阿伦德尔。这是多么美好的神示，充满眷恋和宽慰，耐心的忍受，你就能得到一切。
“我爸爸没有这种情感。”阿伦德尔小姐说。
“哦，九泉之下的亲人也在变——虽然他们现在不和我们在一起。爱就一切，相互了解就是一切。然后，扶乩写字板勾画出一把钥匙的样子——我想这是咱家伯勒橱柜上的钥匙。”
“是伯勒橱柜上的钥匙吗？”埃米莉·阿伦德尔的声音急切，并听得出对此很感兴趣。
“我想就是那把钥匙。我想过，橱柜里或许有什么重要文件——或者类似的东西。有过一个令人信服的例子；有一个神示，要人们看看屋里的桌子或柜子等家具，结果你真那里发现了一张遗嘱。”
“在伯勒橱柜里没有遗嘱。”阿伦德尔小姐说。她马上又加了一句：“明尼，你睡觉去把！你太累了。我也累了。过几天我们就去请特里普姐妹来这儿一块玩一个晚上。”
“呕，那太好了！晚安，亲爱的。今晚您满意吗？我希望您没有因为今天来人多而疲倦。我一定告诉埃伦，叫她明天把客厅好好通通空气，把窗帘整一整——屋里烟气太大。我敢说，我觉得您太好了，竟让他们在客厅里吸烟！”
“对目前的时代潮流，我只得也退让几步。”埃米莉·阿伦德尔小姐说，“明天见，明尼。”
待明尼离开屋子后，埃米莉·阿伦德尔怀疑，是否刚才那些虚无缥缈的事对明尼也许有什么好处。她的眼睛都瞪出来了，她看起来举止不安，心情激动。
埃米莉·阿伦德尔上床后还在想，伯勒橱柜太奇怪了。她狞笑了一下，想起很久以前的情景。父亲死后，丢失的钥匙找到了，橱柜竟让人打开，空白兰地酒瓶子也给碰倒了！象这样一些小事情，肯定明尼·劳森不可能知道，伊莎贝尔和朱莉娅·特里普也不知道，这事令人怀疑：刚才那虚无缥缈的事究竟有没有道理……她躺在有四根大立柱的床上，一直不能入睡。现今，她发现比过去更难以入睡了。但她蔑视格兰杰医生要她吃安眠药的建议。安眠药是为意志脆弱的人准备的，有的人手指痛，牙有点痛，觉得不眠之夜乏味，不能忍受，只得服安眠药片。
她不能入睡时，就常常起来，静静地在纺织里踱来踱去。有时拿起一本书读读，用手指摸摸装饰品，重新整理一下花瓶中的花卉，或者坐下来写一两封信。在这午夜之际，她感到她所漫游的房子里同样有生气。夜间漫游也是不错的。似乎是鬼魂也同她并行，三个姐妹的鬼魂，即阿拉贝拉、马蒂尔达和艾格尼斯，她兄弟托马斯的鬼魂也来了。那个女人把他弄到手以前，他是个多好的年轻人！甚至查尔斯·莱沃顿·阿伦德尔将军的鬼魂也在身边，他曾是家中的暴君，他举止迷人，但他常对女儿们咆哮，欺负她们。虽然如此，女儿们都为他感到骄傲，他经历了印度兵变，并对世界有广泛的了解。他的女儿们也曾躲躲闪闪地提过，父亲真有三长两短时，她们这个家可怎么办呢？
她的思绪又转向她侄女的未婚夫。阿伦德尔小姐一边想着，一边自言自语：“我认为他将来准不会酗酒！今天晚上他称自己为男子汉，当却喝大麦汁！喝大麦汁！我打开了爸爸留下的特制红葡萄酒。”
查尔斯痛饮了这葡萄酒。噢！要是查尔斯能受到信任就好了。要是人们不知道他干的……就好了。
她的思路中断了……她又想到周末发生的事情……所有一切都似乎使她不平静……她想把所有使她烦恼的事都倒出来。
