哑证人(沉默的证人)-第28节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
艋卮鹆怂浅Ｇ宄厮担骸澳歉鋈斯罴贫喽恕！辈逋蝗贿挚煨α恕Ｋ盼易叱銮懊拧！袄矗ァぢ啄傻拢八担闭饧一镎婵尚Γ“我个人认为波洛开这么个玩笑太不合适了。出品：阿加桑靠死锼沟傩∷底ㄇ濉∥易谝巫由纤伎嫉蔽医舾诓迳砗笞叩氖焙颍老耄衷谡饧氯范ㄎ抟闪耍喊⒙椎露〗闶潜荒鄙钡模乩锶私獾紫浮５牵褪切资帜兀故橇碛幸恢纸馐停克ε隆堑摹５俏约夯故俏硪桓鋈硕ε履兀磕橇硪桓鋈嘶崾悄歉龀聊蜒裕僦拐蚓沧匀舻哪昵嵋缴穑磕抢细救耸遣皇谴看庥捎谌宋斐傻募膊《劳龅哪兀坑幸坏隳芙馐偷猛ā颇缮囊靶模嘈盘乩锶墓霉靡凰溃涂梢约坛幸槐室挪Ｉ踔猎诔鍪履翘焱砩希估葱÷谭孔映粤送矸埂Ｋ苋菀啄翘焱砩闲檠谝簧却盎В缓螅纫股钊司彩蓖瓶盎В涯鄙比说南呃ヌ菰倩乩础５牵秩绾谓馐桶讯ぷ佣さ奖诮前迳险饧履兀磕且欢ㄊ翘乩锶傻摹Ｌ乩锶撬奈椿槠藓屯薄Ｋ┖夏备桑瓷先フ鍪录颓宄恕Ｒ悄茄幕埃埠芸赡芫褪翘乩锶严呃侥歉鑫恢蒙系摹５谝淮巫靼福挥谐晒Γ鞘撬拇笞鳌５诙巫靼福晒α耍獯问翘颇缮目蒲У慕茏鳌Ｊ堑摹冀馐偷猛āＨ欢褂新┒础Ｎ裁刺乩锶芽谒党鋈宋厥谷颂甯腥靖尾〉氖履兀亢孟笏挥腥鲜兜秸庋祷帷茄蠢础揖醯梦倚睦镌嚼丛胶苛耍抑卸狭怂妓鳎实溃骸安澹颐堑侥亩ィ俊薄盎氐轿易〉牡胤健？赡芪颐腔岱⑾炙岚滤狗蛉嗽诩业茸盼颐恰！蔽业乃夹饔肿蛄硪桓霾煌姆较颉Ｋ岚滤狗蛉嗽趺囱∧怯质且桓雒眨〖偃缣颇缮吞乩锶噶俗铮敲矗岚滤狗蛉撕退切θ菘赊涞恼煞蚝驼馄鸢讣惺裁垂叵的兀磕桥艘嫠卟迨裁词拢课裁此岚滤挂庇谧柚顾ニ的兀俊安澹蔽仪暗厮担拔沂窃嚼丛胶苛恕Ｋ遣换崛己驼馄鸢讣星Ａ遣皇牵俊薄澳闼嫡馐且桓龇缸锛诺哪鄙甭穑渴且桓黾彝シ缸锛牛坎皇牵獯尾皇恰４蛹Ｏ笊峡词且桓鋈讼氤隼吹模钦庖桓鋈烁傻摹４有睦硌峡捶浅Ｇ宄！薄澳愕囊馑际牵绻皇翘乩锶傻模褪翘颇缮傻摹皇橇饺斯餐傻穆穑磕敲椿岵换崾撬阅持滞耆薰氐慕杩冢ど狭四强哦ぷ幽兀俊薄拔仪装呐笥眩游姨嚼蜕〗憬彩龅氖焙蚱穑揖腿鲜兜酱嬖谌挚赡苄裕阂弧⒗蜕〗憬驳耐耆羰怠６⒗蜕〗阋蛭约旱脑蚨嘣炝嘶鸦啊Ｈ⒗蜕〗闳肥迪嘈潘约航驳模歉菽敲缎卣攵铣隼吹摹以缫讯阅阒赋龉恕卣胧呛苋菀淄闹魅朔挚摹！薄笆堑模翘乩锶豢谝Фㄐ卣朊焕肟！薄八饷此低耆贰Ｎ液雎粤艘桓鑫⑿〉匾氖率怠！薄澳阏饷此岛懿幌竽悖澹蔽易氐厮怠！安幌舐穑康蓟嵊惺韬觥！薄笆且蛭狭四昙吐穑俊薄澳昙秃褪韬雒挥泄叵担辈謇淅涞厮怠！昂昧耍悄愫雎缘闹匾氖率凳鞘裁茨兀俊钡蔽颐亲⑷肟谑保椅实馈！拔乙换岫憧础！蔽颐堑搅瞬迥翘椎ピ拿趴凇Ｇ侵胃颐谴蚩嗣拧Ｋ∫⊥罚卮鹆瞬迥羌鼻械奈侍狻！懊挥校壬Ｋ岚滤狗蛉嗣挥欣矗裁挥写虻缁啊！辈遄呓峥褪摇Ｋ谖堇秕饫歹馊ィ艘换岫闷鸬缁疤玻型ǖ鹿仿霉荨！笆堑摹堑模搿０。岚滤挂缴沂呛斩死铩げ濉Ｄ惴蛉嘶乩戳寺穑苦蓿挥谢乩础Ｌ炷摹闼邓研欣疃及嶙吡恕褂泻⒆右泊吡恕悴恢浪侥亩チ恕堑模淮怼蓿眉恕游抑耙瞪峡矗夷懿荒芏阅阌惺裁从么δ兀空庑┦挛矣械憔椤庵质乱魃鞔怼唬比徊换帷堑模比换崾钦庋欢ǎ欢āＮ一嶙鹬啬阍谡饧律系那肭蟆！彼疑狭颂玻了剂艘换岫！八共恢浪谀亩彼肓讼牒笏担拔蚁胝馐钦娴摹Ｋ纳羧啡肥凳档亓髀冻鲎偶钡那樾鳌Ｋ幌肴フ揖欤馐强梢岳斫獾摹Ｊ堑模依斫狻Ｋ膊幌胍野锩ΑＵ饣蛐聿荒敲春美斫饬恕胝业剿幌胍艺业剿前。隙ú幌胍艺业剿瓷先ビ行判模嘈抛约耗艽砗谜馐虑椤Ｋ衔换岢て诙悴兀蛭砩厦淮嗌偾Ａ硗猓勾藕⒆印Ｊ堑模蚁氩痪盟突嵴业剿５牵谒雇⑺梗蚁胛颐嵌饕人煲坏愣判小Ｕ夂苤匾胰衔颐且卸每煲坏愣！薄澳闳衔娴挠械惴枇寺穑俊蔽椅省！拔蚁胨τ谏窬冉粽诺淖刺！薄暗敲坏礁媒枞嗽旱某潭取！薄翱隙ɑ姑坏侥浅潭取！薄澳阒溃澹艺娌惶斫夥⑸恼庖磺小！薄昂谒雇⑺梗朐挛艺饷此担耗闶歉疽坏愣疾焕斫狻！薄翱瓷先ビ姓饷炊唷馈谖侍狻！薄坝兄谖侍猓夂茏匀弧Ｌ趵砬宄娜耍涫滓挝窬褪前阎饕侍馔谖侍夥挚！薄案嫠呶遥澹闶欠褚恢本腿衔邪烁鋈耍皇瞧吒鋈耸腔骋傻亩韵竽兀俊辈謇浔鼗卮穑骸按犹乩锶ぐ⒙椎露岬剿詈笠淮渭教颇缮窃谒脑率娜赵谛÷谭孔映酝矸沟氖焙蚱穑揖驮诳悸钦飧鍪率盗恕！薄拔遗幻靼住蔽掖蚨狭怂幕啊！澳闩幻靼资裁矗俊薄鞍。偃缣颇缮苹每蒲У陌旆ā媒又肿⑸涞陌旆ǜ愕舭⒙椎露〗悖敲础也幻靼姿裁匆捎迷诼ヌ萆侠哒庋恢直糠椒ā！薄癊h Verité；（法语：老实说。——译注），黑斯廷斯，有时我真对你不耐烦了！有一种方法是高度科学性的，完全需要专业方面的知识。就是这么回事，对吧？”“是的。”“而另一种方法是个很简单的办法——‘是妇人想出的办法’——象广告上妈妈哄小孩那样简单。对不对？”“是的，确实如此。”“那么，你想想，黑斯廷斯——请仰坐在椅子上，闭上眼睛，用脑筋好好想想。”我遵命。那就是说，我仰坐在椅子上，闭着眼睛，努力贯彻波洛的第三点指示——用用我的脑筋，然而，结果并没有把事情澄清多少。我睁开眼睛，看到波洛正注视着我，他善意的目光，象一个保育员对她所照管的孩子那样亲切。“Eh bien？”我竭力效仿波洛的样子。“好吧，”我说，“在我看来，最初设圈套的人，不是那个用科学方法来谋杀的人。”“一点不错。”“一个受过科学训练，思维复杂的人，想到用这种幼稚的圈套制造那次事故，对这点我有所怀疑——这种可能性太小了。”“你的推论很清楚。”我受到鼓励，胆子大了点，继续说道：“因此，看上去这个案件唯一合乎逻辑的解释是——两次谋杀的企图是两个不同的人策划的。我们要对付两个完全不同的人策划的谋杀。”“你认为这不是太巧合了吗？”“你有一次说过，谋杀案中几乎总会发现巧合。”“是的，那是真的，我不得不承认。”“就是这样嘛。”“那你说谁是凶手？”波洛问。“唐纳森和特里萨·阿伦德尔。最后成功地进行谋杀很明显需要个医生。另一方面，我们知道，特里萨·阿伦德尔和第一次谋杀未遂有关。我想，有可能他们是单独行动的。互不相关。”“你这么喜欢说：‘我们知道，’我们代表谁？黑斯廷斯。我向你担保，不管你怎么看，我知道特里萨和这个案子无关。”“但是劳森小姐说了。”“劳森小姐说的就是劳森小姐说的。只此而已。”“但是她说……”“她说——她说……你总是想把人们说的当作经过证明了的、可以接受的事实。现在你听着，我亲爱的，我那时就告诉过你：我发现劳森小姐说的有错的地方。我不是告诉过你吗？”“告诉了，我记得你这么说过。但你不知道错在哪里。”“好了，我现在发现了。我这个人多愚蠢啊，过一会儿我就让你看，我应该当时就明白这事。”他走到书桌旁，打开抽屉，拿出一张硬纸板，他用一把剪刀剪这张硬纸板，向我示意不要看他在干什么。“耐心点，黑斯廷斯，我们一会儿就进行实验。”我有礼貌地把眼睛转到别处去。过了一小会儿，波洛发出满意的叫声。他把剪刀放在一边，把碎纸片扔进废纸篓，然后穿过屋子走到我面前。“现在还不要看，我要把一样东西别在你的外衣翻领上，请你继续把头转过去。”我按照他说的做了。波洛满意地结束了这一段工作，然后，他轻轻地拉着我穿过这屋子，把我带到隔壁的那间卧室里。“现在，黑斯廷斯，你对着镜子看看自己。你是不是别着一枚镶有你名字缩写字母的时髦的胸针——只是，bien entendu（法语：当然了。——译注），胸针不是镀铬制品，也不是不锈钢的，也不是金的或者白金的——而是用不值钱的硬纸片做的！”我对着镜子看着自己，微笑了。波洛的手真是罕见的灵巧。我别着一枚和特里萨·阿伦德尔的那枚非常相似的胸针——是用硬纸板做的一个圆，往镜子里看，上面是我的姓名的缩写字母A。H。。“Eh bien，”波洛说，“你满意吗？你是不是有了一枚镶有你姓名缩写字母的非常漂亮的胸针了？”“是个最漂亮的东西，”我表示同意。“虽然它不闪光，也不反光，但你同样会承认从远处可以清楚地看到镜子里这枚胸针吧？”“这一点我不怀疑。”“说的对。怀疑不是你的特点。简单的轻信倒更是你的特性。现在，黑斯廷斯，请脱下你的外衣。”我感到有点奇怪，但还是这么做了。波洛脱去自己的上衣，穿上了我的，他一边这样做，一边转身走开了一点。“现在，”他说，“你看着胸针，别看镜子了——有你姓名缩写字母的胸针——怎么样变成我的了。”他突然向四周晃动了几下。我盯着他看——当时我还不理解。后来我恍然大悟！拔叶嗌笛剑∧憧矗卣肷系淖帜甘荋。A。而根本不是A。H。。”波洛重新穿上他的衣服，把我的外衣递给我，这时他微笑着，说：“你现在看到我发现劳森小姐说的错在什么地方了吧。她说她清楚地看到特里萨别的一枚胸针上有特里萨名字的缩写字母。但她是从镜子里看到特里萨的。所以，假如她真的从镜子里看到了名字的缩写字母，她看到的两个字母是颠倒过来的。”“呃，”我争辩说，“或许她看到了镜子里名字的缩写字母，知道是倒过来的。”“我亲爱的朋友，你是现在才想到这一点吧？要是你早想到，你就会叫道，‘嗨！波洛，你弄错了。胸针上的字母是H。A。，真的——不是A。H。’可你当时没有叫。而且要我说，你比劳森小姐聪明多了。你想，劳森那样一个笨拙的女人，半夜突然醒来，睡意未消，迷迷糊糊的，她能够辨认出镜子里字母A。T。实际是T。A。吗。不，她辨认不出。那同劳森小姐的智力是根本不符的。”“她一口咬定是特里萨，”我慢慢地说。“你越来越接近问题的实质了，我的朋友。你记得，我向她暗示说，她没看清楼梯上那人的面孔，她立刻——说什么了？”“我记得她硬扯到特里萨的胸针上——她忘掉了她提供的在镜子里看到的这一事实，却暴露了她讲的是谎话。”电话铃急速地响起来。波洛走过去接电话。“谁呀？是的……当然。可以，我很方便。我想下午吧。好，两点，好极了。”他把电话筒放回原处，微笑着把头转向我，说：“唐纳森医生急于要和我谈谈。他明天下午两点钟来。我们的探案工作取得了进展，mon ami，我们取得了进展！”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区二十六、塔尼奥斯夫人拒绝道出真情第二天早上，吃完早饭后，我来到波洛屋子里，看到他正伏在写字台上忙着写什么东西。他举起一只手，向我打了个招呼，继续干他的工作。他很快把写好的一张张纸收拢起来，装进一个信封里，细心地封好。“嗨，老朋友，你在干什么呢？”我开玩笑地问他，“是在写这一案件的报道，封藏起来，以防有人在大白天把你杀死吗？”“你知道，黑斯廷斯，这回你算是对了。”他的表情非常严肃。“我们的凶手现在真的很危险吗？”“凶手总是危险的，”波洛庄重地说，“奇怪的是，人们经常忽略这样一个事实。”“有什么消息吗？”“塔尼奥斯医生打电话来了。”“他还不知道他妻子在哪儿吗？”“不知道。”“那没关系。”“这很难说。”“他妈的，波洛，你认为她会不会让人给谋杀了？”波洛怀疑地摇摇头。“我承认，”他低声说，“我也想知道她在哪儿。”“噢，好了，”我说。“她会出现的。”“你这种令人愉快的
