哑证人(沉默的证人)-第10节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
男∈隆！薄澳鞘鞘裁词拢俊蔽矣械慊骋傻匚省！拔抑涝诼ヌ萆厦姹诮虐謇锒そ艘桓ぷ印！蔽叶⒆潘矗成系谋砬橐斐Ｑ暇！昂冒桑惫艘换岫宜担拔裁茨堑胤讲挥Ω糜卸ぷ幽兀俊薄昂谒雇⑺梗侍馐俏裁茨抢镉Ω糜卸ぷ幽兀俊薄拔以趺粗馈；蛐硎怯捎诩依锬持中枰庥惺裁垂叵德穑俊薄暗比挥泄叵怠Ｎ蚁氩怀鲇惺裁醇彝バ枰且岩桓龆ぷ佣ぴ诒诮虐迳厦婺母鎏乇鸬牡胤讲豢伞２⑶叶ぷ有⌒牡赝苛似幔瞬蝗萌丝闯隼础！薄澳阏馐鞘裁匆馑迹澹磕阒朗鞘裁丛蚵穑俊薄拔铱梢院苋菀椎叵胂蟪隼础＜偃缒阋诼ヌ荻ド侠氲匾挥⒊叩母叨壤桓崾档南呋蛱浚憧梢园岩欢讼翟诼ヌ堇父松希谇奖谀潜撸憔托枰懈鱿蠖ぷ右焕嗟亩鳎冒严叩牧硪欢讼翟谏厦妗！薄安澹 蔽医械溃澳愕降资鞘裁匆馑佳剑俊薄拔仪装呐笥眩以谏柘胄」返那蛞鸬氖录∧阆胩业纳柘肼穑俊薄澳闼蛋伞！薄昂冒桑钦庋摹Ｓ腥俗⒁獾奖邪亚蛄粼诼ヌ荻ド系南肮摺Ｕ馐羌Ｏ盏氖隆赡芑岬贾乱淮问鹿省！辈逋６倭艘幌拢缓笥糜械懵辉诤醯挠锏魉担凹偃缒阆胍币桓鋈耍谒雇⑺梗阍趺醋攀指赡兀俊薄拔摇娴摹也恢馈Ｎ铱梢韵敕ㄖ圃煳业笔辈辉谡厥孪殖〉募傧蟆！薄罢庋恢肿龇ǎ蚁蚰愕１＃壤延治Ｏ铡Ｒ庋觯资直匦胄暮菔掷保靼附魃鳌６悴皇钦庵秩恕Ｄ闶欠裣氲焦檬鹿世闯裟阋舻娜耍皇亲罴虻サ姆椒穑渴鹿饰蘼酆问倍荚诜⑸６矣惺薄谒雇⑺埂梢韵氚旆ㄈ檬鹿史⑸ 彼Ａ艘恍』岫缓蠹绦担骸拔蚁耄」返那蛴惺北涣粼诹寺ヌ荻ド希馐刮颐堑男资植艘恢窒敕ā０⒙椎露〗阌性谝辜渥叱鲎约何允疑⒉降南肮摺氖恿σ膊缓茫庋秃苡锌赡懿仍谇蛏纤さ梗烦鹿鱿侣ヌ荨５且桓鱿感牡男资植换崽蚊恕４勇ヌ萆侠惶跸呤且恢趾冒旆āＵ饣崾顾废蚯八さ构鱿侣ヌ荩缓螅奔依锏娜伺艹隼础突岷芮宄乜吹绞鹿实脑颉那颉！薄疤膳铝耍 蔽医械馈２逖纤嗟厮担骸笆堑模强膳隆乙膊怀晒Α⒙椎露〗慵负趺挥猩俗拧Ｋ淙凰赡芎苋菀拙驼劬敝滤馈Ｕ馐刮颐钦馕荒涿呐笥押苁〉前⒙椎露〗闶歉龊芑舻睦细救恕４蠹叶几嫠咚邓侨们蚋沽耍蚁殖∮星蛭ぃ撬约夯叵氲笔狈⑸那榭龊螅醯檬鹿势鹨蚝痛蠹医驳牟煌Ｋ皇侨们蚋沟摹Ａ硗馑辜堑靡恍┍鸬那榭觥Ｋ堑玫诙煸缟衔宓阒樱蠼孔永锏姆徒猩！拔页腥险馐俏彝撇獬隼吹模嘈盼沂钦返摹０⒙椎露〗闱耙惶焱砩希鬃园驯那蚰米叻旁诔樘肜铩：罄矗」烦鋈チ耍挥性倩乩础＜热皇悄茄筒皇潜亚蚨诼ヌ荻ド系摹！薄澳阏馔耆遣虏猓濉！蔽曳床邓怠Ｋ硎疽煲椋担骸安蝗遣虏猓业呐笥选５卑⒙椎露〗愦τ诨杳宰刺保倒兄匾庖宓幕啊赜诒那蚝鸵徽拧肟幕憧闯鑫侍饫戳寺穑俊薄耙坏阋裁挥锌闯隼础！薄罢嫫婀帧Ｎ液芰私饽忝怯⒐说挠镅裕抑廊嗣遣凰狄徽虐氪蚩幕嗣撬得虐肟拧Ｈ嗣且部梢运祷倚绷恕！薄盎蛘咚低崃恕！薄盎蛘呦竽闼档耐崃恕Ｋ晕伊⒖倘鲜兜剑Ｂ酌焕斫馑降恼饩浠暗囊馑肌０⒙椎露〗悴皇撬礱jar，即‘半开’这个英文单字，而是说a jar，即‘一个坛子’的意思。现在，客厅里正好有一个引人注目的瓷坛子。我早就看到坛子上画着一幅画。上面画着一只狗，依据阿伦德尔小姐说的那些断断续续的话，我就到那里更仔细地观察了一番。我发现这涉及到小狗整夜在室外这件事情，你看出这个发烧的老妇人的意思了吗？鲍勃就象坛子上画的小狗——它整夜在外面——所以不是它把球留在楼梯顶上的。”我惊叫了起来，不由地对波洛感到钦佩。“你这家伙真聪明，波洛！你怎么想到这些事的，真使我吃惊！”“不是我‘想到这些事。’而是这些事就在此——非常清楚——大家都可以看到。好吧，你认清了这种局面了吗？阿伦德尔小姐摔倒后，躺在床上，变得多疑。她觉得的她的多疑或许是不切实际的、荒谬的，但这种怀疑总在她头脑中出现。‘自从小狗的皮球事件以来，我感到越来越不安。’所以——所以她给我写了信，不幸的是来年感个月以后我才接到她的信，你说一说，她的信不是完全符合这些事实吗？”“是的，”我承认说，“是符合。”波洛继续说：“还有一点值得注意。劳森小姐特别担心，鲍勃整夜在外这个事实会穿到阿伦德尔小姐的耳朵里。”“你认为她……”“我认为应当重视这个事实。”我把他说这件事情想了一想。“好吧，“我最后叹了口气说，“这一切很有趣——就象智力练习。我向你致敬。这是一篇设想的杰作。但是老妇人死了，确实令人感到遗憾。”“遗憾——是的。她写信给我说，有人企图要谋害她（那毕竟就等于谋杀），事后不久她就死了。”“是的，”我说，“你觉得非常遗憾的是，她是自然死亡，是不是？请，承认吧。”波洛耸耸肩，不予回答“或者你认为她是中毒而死？”我挖苦地说。波洛多少有点沮丧地摇摇头。他承认道：“看上去阿伦德尔小姐确实象是自然死亡。”“因此，”我说，“我们夹着尾巴回伦敦去吧。”“请原谅，我的朋友，我们不回伦敦。”“你是什么意思，波洛？”我问道。“假如你把兔子给狗看，我的朋友，狗还回伦敦吗？不，它要追到兔子洞了去。”“你这是什么意思？”“狗追逐兔子。赫尔克里·拨赂要追逐谋杀犯，是的，或许他这次没成功，但还是个谋杀犯。而我，我的朋友，我要把他一直追到洞穴——也许作案的是个女人。”他马上又向一家门口走去。“你上拿儿去，波洛？”“到洞穴去，我的朋友。这是格兰杰医生的宅邸，他在阿伦德尔小姐最后生病期间，一直护理她。”格兰杰医生是个六十多岁的老头儿。他的脸庞消瘦而憔悴，长着咄咄逼人的下巴和一副浓眉，灰溜溜的眼睛十分敏锐。他用锐利的目光看我又看看波洛。“有什么事吗？”他出其不意地问道。波洛以最浮夸的手法，滔滔不绝地说起来：“我应该道歉，格兰杰医生，打扰您了。我必须对您直言不讳，我不是来找您看玻”格兰杰医生冷冰冰地说：“听你这么说我很高兴。你看上去够健康的！”“我应该解释一下我来访的目的，”波洛说，“事实是，我在写一本书——一本关于已故的阿伦德尔将军的书，我知道他死前，在马克特·贝辛住了几年。”看上去医生相当吃惊。“是的，阿伦德尔将军死前一直住在这里。就住在小绿房子——过了银行的那条街上——或许你们到那儿去过了？”波洛点点头表示肯定，“但你知道这是上辈子的事了。我是一九一九年来到这里的。”“但您认得他的女儿，已故的阿伦德尔小姐吗？”“我和埃米莉·阿伦德尔小姐很熟。”“您知道，得知阿伦德尔小姐最近去世的消息，对我是个多么沉重的打击。”“她是四月底死的。”“我知道了。您看，我原指望她能告诉我关于她个人的各种详细情况和她父亲的往事。”“是埃可我看我帮不了你什么。”波洛问道：“阿伦德尔将军现在还没有活着的儿女？”“没有。他儿女不少，可全都死了。”“有几个？”“有五个，四个女儿，一个儿子。”“再下一代呢？”“查尔斯·阿伦德尔和他妹妹特里萨。你可以和他们谈谈。不过，我怀疑这对你会有多大用处，年轻的一代，对他们的祖父没什么兴趣。还有他尼奥斯夫人，但是，我也怀疑你们从她那里能得到多少情况。”“他们或许会有什么家庭文件——契约资料？”“可能有。不过我怀疑。据我所知，埃米莉小姐死后，清扫出很多东西，全都给烧了。”波洛发出一声非常惋惜、痛苦的呻吟。格兰杰好奇地看着他。“对老阿伦德尔你有什么可感兴趣的？我从没听说他在哪方面是个知名的大人物。”“我亲爱的先生，”波洛由于狂热、激动、眼睛睁地更大、更有神，“不是有一种说法，历史不了解它的伟人吗？最近，有些报纸报道，透露出对印度兵变问题持完全不同看法，其中定有秘史。在秘史中，约翰·阿伦德尔将军起着很大作用。整个事情令人销魂夺魄！让我告诉您，我亲爱的先生，目前人们对这个问题特别有兴起。印度——有关英国对它的政策——是当前热烈讨论的问题。”“呃，”医生说，“我听说阿伦德尔老将军过去常常大谈兵变问题。事实上，人们认为他在这个问题上最有发言权了。”“谁告诉您的？”“一位叫皮博迪的小姐。顺便说一下，你们可以去访问她。她是这里的老住户——很了解阿伦德尔家的情况。说闲话是她的主要消遣。单凭她本人，也值得去看看——是个知名人物。”“谢谢您。这是个很好的主意。或许您也能告诉我已故的阿伦德尔将军的孙子，年轻的阿伦德尔先生的地址。”“查尔斯？好吧，我可以帮你同他联系上。但他是个傲慢无理的家伙，家庭历史跟他好象没什么关系。”“他挺年轻吗？”“象我这样的老保守说他年轻，”医生说，眼睛闪烁着光芒，“他三十岁出头，是那种生来就只给家里添麻烦和增加负担的年轻人。外貌迷人，只此而已。他坐船到过世界各地，到哪儿也没干什么好事。”“他姑姑无疑很喜欢他了？”波洛大着胆子问，“一般做姑姑的都是这样的。”“呃，——我不知道。埃米莉·阿伦德尔小姐不是傻瓜。就我所知，他从来没有从他姑姑那里搞到钱。那老妇人有点难对付。我喜欢她，也尊敬她。完全象个社会经验丰富的老人。”“她死得突然吗？”“是，有点突然。你知道，很多年来她身体一直不好，但她都从九死一生中脱险了。”“有些内情——对不起，我要重复这些闲话……”波洛摊开双手表示不赞成的样子，“说她同家里的人吵过架了？”“确切地说，她没有同他们吵架，”格兰杰医生慢条斯理地说，“没有，据我所知，没有公开地吵过。”“请原谅，或许我轻率了。”“不。毕竟，消息是公共的财富。”“我听说，她没有把钱留给家里的人，是不是？”“是的，全都留给象一个受惊而发抖的母鸡的侍女。这事做得奇怪。我自己也不理解。不象是埃米莉小姐干的事。”“噢，好了，”波洛沉思地说，“人们可以想象会发生这样的事情：一个老妇人，体弱、多病，完全依赖于服侍和照顾她的人。这样，有点个性的聪明女人，一定会赢得绝对优势的。”“优势”这个字眼，看上去象用红布逗公牛，一下子把格兰杰医生激怒了。格兰杰医生哼了一声说：“优势？决非如此！埃米莉·阿伦德尔小姐对明尼的态度，还不如对一条狗呢。这是她那一带人的性格！无论如何，靠服侍人来谋生的女人，一般都是傻瓜。假如她们聪明的话，就会另想好办法谋士去了。埃米莉小姐不高兴长时间和傻瓜在一起。她经常是一年就得换一个傻家伙。优势？没那回事儿。”波洛赶快离开这个有暗藏危险的问题，他转了话题。“或许，有可能，”他推测说，“在劳森——哦——劳森小姐手里有过去的家信或其他材料？”“可能有，”格兰杰表示同意，“一般总有好多东西藏在老处女的屋子里，我想劳森小姐现在连一半也没有看过。”波洛站起身来说：“非常感谢您，格兰杰医生，您真是太好了。”“别客气，”医生说，“很遗憾，我帮不了你忙。你们到皮博迪小姐那儿，一定有可能得到些情况。她住在莫顿庄园——离这儿一英里。”波洛用鼻子闻了闻医生桌子上的一大束玫瑰花。“好香埃”他赞叹着说。“是啊，我想是挺香的。我自己闻不出味来了。四年前我得了流感。这是一个医生有趣的自白，对吗？‘作为医生，给自己治玻’这真讨厌。我不能象我过去那样，享受抽烟的乐趣了。”“实在不幸。顺便问一下，您能告诉我年轻的阿伦德尔的地址吗？”“我可以帮你们弄到他的地址。”他把我们带到会客厅里，叫道，“唐纳森！”“他是我的同事，”他解释说，“没问题，他肯定知道，他和查尔斯的妹妹订婚了。”他又喊道：“唐纳森！”一个年轻人从房子后面的一见屋里走出来。他中等身材，面无血色，举止呆板。他和格兰杰医生形成了难以相信的、鲜明的对照。格兰杰医生向他解释了叫他来的目的。
