世界经典短篇小说金榜-第56节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他干什么？〃〃什么也不干。聪明小伙子，你用用脑筋吧！我们会对一个黑人干什么呢？〃乔治打开通向后边厨房的小窗。〃萨姆，〃他叫道，〃来一下。〃厨房门一开，那个黑人进来了。〃什么事？〃他问道。柜台边那两个人看了他一眼。
〃好，黑鬼。你就站在那儿，〃亚尔说。
黑人萨姆系着围裙站在那里，看着坐在柜台边的那两个人。
〃是，先生，〃黑人说。亚尔从凳子上下来了。
〃我同这个黑鬼和聪明小伙子一起到厨房去，〃他说：〃回厨房去，黑鬼。你也一起，聪明小伙子。〃那个小个子走在尼克和厨子萨姆后面，回到厨房去。他随手关上门。那个叫做马克斯的人则和乔治隔着柜台面对面坐在那儿。他眼睛不看乔治，而是看着镶在柜台后面那排镜子。亨利饭馆是一间酒吧改装的。
〃聪明小伙子，〃马克斯望着镜子说道，〃为什么不开口？〃〃这究竟是怎么回事？〃〃喂，亚尔，〃马克斯高声说：〃这里的聪明小伙子要知道究竟是怎么回事。〃〃你干嘛不告诉他？〃亚尔的声音从厨房传来。
〃你认为这是怎么回事？〃〃我不知道。〃〃我问你在想什么？〃马克斯说话的时候，一直望着镜子。
〃我不想说：〃〃喂，亚尔，这里的聪明小伙子说他不想说自己在想什么。〃〃我知道，我听到了，〃亚尔从厨房里说。他用一支番茄汁瓶子把那个小窗撑开，这个小窗是用来递盘子进厨房的。〃听着，小伙子，〃他从厨房里叫乔治说：〃站过去点，贴着柜台站着。马克斯，你往左边移一移。〃他像准备拍团体照的摄影师那样。
〃小伙子，开开口呀！〃马克斯说：〃你认为就要发生什么事情了？〃乔治一言不发。
〃我来告诉你，〃马克斯说：〃我们要杀一个瑞典人。你知道叫做奥利？安德烈森的大个子瑞典人吗？〃〃知道。〃
〃他每天晚上都到这儿来吃晚饭吧？〃〃他有时候到这儿来。〃〃每次都是六点到这儿来的吧？〃〃要是他来的话，是这个时间。〃〃我们都知道，小伙子，〃马克斯说：〃谈点别的吧！去看电影吗？〃〃偶尔去看一趟。〃〃你应该多看看电影。像你这样聪明的小伙子，看电影会有好处的。〃〃你们干嘛要杀奥利？安德烈森？他得罪了你们吗？〃〃要得罪我们也没有机会。他从来没有见过我们。〃〃待会儿他只能和我们见一次面。〃亚尔从厨房里说。
〃既然这样，为什么要杀他呢？〃乔治问道。
〃小伙子，我们是替一个伙伴杀他的。只是受一个伙伴之托而已。〃〃别说了，〃亚尔从厨房里说：〃你话太多了。〃〃什么，我只是想让小伙子乐一乐而已。小伙子，可不是吗？〃〃你话太多了，〃亚尔说：〃这个黑鬼和我这个小伙子就会自得其乐。我把他们捆得像修道院的一对女朋友那样。〃〃你在修道院待过吗？〃〃你说呢？〃〃你一定在真正的修道院待过，不会有错。〃乔治抬头看看时钟。
〃如果有什么人进来，你就对他们说，厨子出去了，如果他们还是赖着不走，你就告诉他们，那么进去亲自做给你吃。懂吗，聪明小伙子？〃〃懂，〃乔治说：〃之后你打算怎么处置我们呢？〃〃那得看情形了，〃马克斯说：〃这是不到那时候不能知道的。〃乔治抬头看看时钟。六点一刻，临街那扇门打开了。一个电车司机走进来。
〃喂，乔治，〃他说：〃开晚饭了吗？〃〃萨姆出去了，〃乔治说：〃大概要半个钟头才回来。〃〃我看还是上别的地方去吧！〃司机说。乔治看看时钟。六点二十分。
〃干得漂亮，聪明小伙子，〃马克斯说：〃真是个了不起的绅士。〃〃他知道我会叫他的脑袋开花。〃亚尔从厨房里说。
〃不，〃马克斯说：〃不是这样。这个小伙子了不起。他是个懂事的小伙子。我喜欢他。〃到了六点五十五分的时候，乔治说：〃他不来了。〃这时候，饭馆已经来过另外两个人。其中一个人要买一个三明治便当带回去，乔治进了厨房一趟。他在厨房里，看到亚尔那圆顶硬毡帽搭在后脑勺，坐在窗户旁边的凳子上，一支锯短了的散弹枪枪口搁在架子上。尼克和厨子背靠背捆在角落里，嘴里各塞着一条毛巾。乔治做好了三明治，用油纸包好，放进袋里，拿进店来，那人付了钱后走了。
〃小伙子什么都会，〃马克斯说：〃能烧能煮，样样都行。小伙子，做你老婆的女人一定很幸福。〃〃是吗？〃乔治说：〃你们那个朋友奥利？安德烈森不会来了。〃〃我们再等他十分钟。〃马克斯说。
马克斯看看镜子，又看看钟。钟面是七点钟，接着是七点零五分。
〃出来，亚尔，〃马克斯说：〃我们走吧！他不会来了。〃〃再等五分钟。〃亚尔在厨房里说。
到了五分钟，一个人走了进来，乔治说，厨子生病了。
〃那你干嘛不另找一个厨子呢？〃那人问道，〃你不是在开饭馆吗？〃他走了出去。
〃出来，亚尔。〃马克斯说。
〃这两个小伙子和这个黑鬼怎么处理？〃〃不会有问题的。〃
〃是吗？〃〃当然。这就行啦。〃〃我有点儿不放心，〃亚尔说：〃叫人牵肠挂肚的。你话太多了。〃〃你说什么，〃马克斯说：〃我只不过点到为止，说了一点而已。〃〃说了那些就已经太多了，〃亚尔说。他从厨房里出来。那支锯短了枪筒的散弹枪在他那件太紧的外套腰部显得有点鼓鼓的。他用戴着手套的手把外套拉拉平。
〃再见，小伙子，〃他对乔治说：〃你运气真好。〃〃真的，〃马克斯说：〃聪明小伙子，你应该去赌赌赛马。〃他们俩走出门去。乔治从窗户看着他们走过街灯，穿过大街。
他们穿着绷紧的外套，戴着圆顶硬毡帽，样子真像两个耍杂技的。
乔治回身穿过旋转门，走进厨房，为尼克和厨子松绑。
〃我再也不要碰到这种事情了，〃厨子萨姆说：〃我再也不要碰到这种事情了。〃尼克站了起来，他嘴里从来没有塞进毛巾过。
〃噢！〃他说：〃这是怎么一回事？〃他虚张声势，想表示他不把这当一回事。
〃他们打算杀死奥利？安德烈森，〃乔治说：〃他们打算趁他进来吃饭的时候，把他射杀。〃〃奥利·安德烈森？〃〃是啊！〃那个厨子用两只手的拇指摸摸嘴角。
〃他们都走了？〃他问道。
〃是呀！〃乔治说：〃都走了。〃〃我不喜欢这种事情，〃那个厨子说：〃我一点儿也不喜欢这种事情。〃〃喂，〃乔治对尼克说：〃你还是去看一下奥利？安德烈森吧！〃〃没问题。〃
〃你最好别插手，〃厨子萨姆说：〃不要卷进去。〃〃如果你不想去，就别去。〃乔治说。
〃卷进去没有什么好处的，〃厨子说：〃你别多管闲事。〃〃我去看看，〃尼克对乔治说：〃他住在哪儿？〃厨子转身就走。
〃小孩子总是知道自己要干什么。〃他说。
〃他住在哈休的小公寓里。〃乔治对尼克说。
〃我上那儿去。〃外面的弧光灯在光秃秃的树枝间闪耀着。尼克沿着电车轨道向街上走去，在下一支弧光灯下拐进一条小巷。前面算起第三幢房子就是哈休的小公寓。尼克走上门前的两级阶梯，按了门铃。一个女人出来了。
〃奥利？安德烈森住在这儿吗？〃〃你要看他吗？〃〃是呀，如果他在的话。〃尼克跟着那女人上了楼梯，到了走廊尽头。她敲敲门。
〃谁呀？〃〃有人要看你，安德鲁森先生，〃那个女人说。
〃我是尼克？亚当斯。〃〃进来。〃尼克打开门，走进房间里。奥利？安德烈森穿得整整齐齐地躺在床上。他以前是重量级职业拳击手，那张床对他巨大的身躯来说太小了。头枕着两个枕头。他没有朝尼克看。
〃有什么事？〃他问道。
〃我刚刚在亨利饭馆那儿，〃尼克说：〃两个人走了进来，把我和厨子捆了起来，他们说要杀你。〃他说这话的时候，听起来有点儿糊涂。奥利？安德烈森一言不发。
〃他们把我们押到了厨房，〃尼克继续说下去。〃他们打算趁你去吃饭的时候，射杀你。〃奥利？安德烈森望着墙壁，什么也不说。
〃乔治认为还是告诉你比较好。〃〃我也无可奈何。〃奥利？安德烈森说。
〃我告诉你们是什么样子吧！〃〃我不想知道他们是什么样子，〃奥利？安德烈森说。他一直望着墙壁。〃谢谢你来告诉我。〃〃没什么。〃尼克望着躺在床上的大汉。
〃要不要我去警察局跑一趟？〃〃不要，〃奥利？安德烈森说：〃去了也没用。〃〃没有什么事要找帮忙的吗？〃〃没有，做什么也没有用。〃〃也许只是恐吓罢了。〃〃不，那不只是恐吓。〃奥利？安德烈森翻身对着墙壁。
〃只有一个问题，〃他向着墙壁说：〃我就是不能下定决心出去一下。我今天一整天都这样躺着。〃〃你不能离开这里吗？〃〃不能，〃奥利？安德烈森说：〃这样东躲西藏，我已经厌倦了。〃他望着墙壁。
〃到了这个地步，我已经无计可施了。〃〃你不能想个办法，把这事情了结掉吗？〃〃不能，我已经把人家惹恼了。〃他用同样平板的声音说：〃没有什么办法。再过一会儿，我会下定决心出去一下。〃〃那么我回去乔治那儿。〃尼克说。
〃再见，〃奥利？安德烈森说，他眼睛并没有朝尼克那边看，〃感谢你特意跑来一趟。〃尼克出去了。关门时，他看到奥利？安德烈森穿得整整齐齐地躺在床上，眼睛望着墙壁。
〃他整天关在房里，〃女房东在楼下说：〃我想他身体不大舒服。
我说：'奥利？安德烈森先生，像这样秋高气爽的日子，你应该出去散散步。'可是，他不喜欢这样做。〃〃他不想出去。〃〃他身体不舒服，真叫人难过，〃那女人说：〃他是个很好的人。
以前是拳击家。〃〃我知道。〃〃如果不看他的脸，谁也看不出来。〃那个女人说。他们站在门口里边谈话。〃他真和气。〃〃再见，哈休夫人。〃尼克说。
〃我不是哈休夫人，〃那女人说：〃这地方是她的。我只是替她管理而已。我是贝尔太太。〃〃那么，贝尔太太，再见。〃尼克说。
〃再见。〃那女人说。
尼克从黑暗的小巷走到有弧光灯的拐角处，然后沿着电车轨道走到亨利饭馆。乔治在柜台后面。
〃你见到奥利拉？〃〃见到了，〃尼克说：〃他关在房间里，他不想出门。〃厨子一听到尼克的声音，就打开厨房的门。
〃我讨厌听那种话。〃说着又关上了门。
〃你都告诉他了吗？〃乔治问道。
〃当然。我告诉他了，可是，他好像都知道了。〃〃那么他打算怎么办？〃〃他什么打算也没有。〃〃但他们要杀他呀？〃〃我也这么认为。〃〃他一定是在芝加哥给卷进了什么事件里。〃〃很有可能。〃尼克说。
〃这真是很糟糕。〃〃太可怕了。〃尼克说。
他们不再说什么。乔治伸手拿了一条毛巾，揩揩柜台。
〃我不知道他干了些什么？〃尼克说。
〃他背叛了什么人。除掉叛徒是应该的。〃〃我打算离开这里。〃尼克说。
〃唔，〃乔治说：〃那样做也许好些。〃〃我简直受不了。你想想看，那个人明明知道自己就要被干掉却还待在屋子里等死。真是太可怕了。〃〃不要，〃乔治说：〃你还是别想那么多的好。〃
第五十一条龙〔美国〕黑伍德？布鲁恩
布鲁恩（HeywoodCampellBroun，1888～1939）美国作家。
在这个骑士学校的所有学生当中，高维恩·李·哥哈帝被归为那种最没有前途的一类。他高大强健，但他的教师不久便发现他没有胆量。每当到了马上长枪比武的课，他就躲在森林里，虽然他的同学及一些教授都大声叫喊着要他出来，像一个男子汉一般头可断血可流，希望能借此激出他的天赋能力。即使他们告诉他长枪已经包上护垫，马也很小，而晚秋的田野异常的柔软，高维恩依然裹足不前。在一个春日的午后，校长和普里思勒斯的助理教授讨论到这件事，助理教授认为除了开除他外，别无他法。
〃不，〃校长一口拒绝了，他望向围绕在学校四周的紫色山丘，〃我想我会训练他屠龙的。〃〃他可能会遭不测，〃助理教授表示反对。
〃当然有此可能，〃校长愉快地回答；〃但是，〃他严肃地接下去说：〃我们必须往最好的方面想。我们必须负责塑造这个少年的个性。〃〃今年的龙是不是特别猖狂啊？〃助理教授插断他的话，这是他的习惯，每当校长一谈及有关道德及学校理想时，他总是一副急躁的样子。
〃今年的龙最凶，〃校长回答。〃上星期在往南边的山丘上，它们杀了不少农夫，二条牛，还有一只得过奖的猪仔。而一旦干旱季节来临，我们根本无法预测它们的呼吸会在什么时候引起一场森林大火。〃
〃如果年轻的哈帝出了意外，是不是需要退还学费呢？〃〃不需要，〃校长果断地回答；〃合约里记得很清楚。但事实上，他是不会被杀的，在我送他上山之前，我会给�
