世界经典短篇小说金榜-第31节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃这种事，不必摆在心上。〃
〃你到底要我这样，走到什么时候呢？〃女的愤然这样问。
〃坐下罢。〃
女的在床沿上坐下来。我们默默地相对而视。女的起了鸡皮疙瘩。从墙的那边，传过来的闹钟的滴答声，突然，我对女人说：〃把脚分开！〃
女人踌躇了这么四分之一秒，照着做了。我望着两腿之间，吸进鼻息。接着，笑得连眼泪都出来了。我对女人木然说：〃懂了吗？〃
于是又笑起来。
女的骇然望着我，脸挣得绯红，把脚合拢了。
〃畜生！〃女人咬牙切齿地说。
但我笑得更凶。女人跳起来，拿了椅子上的奶罩。
〃喂，喂。〃我说：〃还没有结束啦。马上我就给你五十法郎了。
可是，既是付钱，还得做哪。〃
女的焦躁地穿上宽大的外衣。
〃够了，哎。我不晓得你想做什么哪。为了寻我的开心，拖我到这里的。。。。。。〃
那时，我把手枪拔出来，给女的看。女人一本正经地望着我。
一声不响，脱下外衣。
〃走。〃我说：〃绕着圈子走！〃
女人又走了这么五分钟。我看看是时候了，才站了起来，给了女人五十法郎钞票。女的接去了。
〃再见。〃我加上一句：〃拿钱来说，你不是可以不必用身体便完事了吗。。。。。。〃
我走了。把一只手提着奶罩，一只手擎着五十法郎的钞票，赤裸裸的女人留在房间的中央。我没有可惜金钱。我会使她茫然不知所措，妓女是不大容易吃惊的。踏着梯子下去，我边想着：〃总之，我所要的，就是使那些家伙吓一大跳。〃我像小孩子一般高兴。我拿出绿色的肥皂。我走进房间，浸在热水中，在手指间，擦着擦着，直擦成了细细的薄皮那么久。那像嚼了很久的，薄荷泡泡糖一般。
但半夜里，我惊醒了。再看到拿手枪给女人看时的女人的眼相和表情，每走一步便颤动着满是脂肪的肚皮。
多笨呀，我想。我感到痛苦的后悔。在那里的时候，我应该开枪把那肚皮射得尽是洞。那天晚上和以后一连三夜，我梦见绕着肚脐，有六个红的小洞围成的圆圈。
因此以后，我不带手枪不出门。我望着人们的背脊。看他的脚步，想像起当我射击时倒下去的样子，星期天，我准备当古典音乐演奏会结束时，埋伏在剧场前面。六时许听到铃声。女招待们把玻璃门打开用钩子扣住。这只是开始。然后人群缓缓地出来。人们仍是充满着梦样的眼神，以满溢着美丽感情的心，悠悠然走着。用惊奇的样子环顾周遭的人也很多。也许在他们看起来，街道也是奇怪的。那时，那些家伙，神秘地微笑。因为他们正从一个世界走向另一个世界。而我更在另一个世界里等候着。我把右手溜进口袋，全力紧握住枪柄。一瞬间，我眼见到向那些家伙发射的自己。我把他们像水泥管子一般地射倒了，那些家伙便重叠着倒下去。没有死的，狼狈地，打破门上的玻璃，向剧场中倒流。那真是够刺激的游戏。终于，我的手在发抖。为了回复镇静，我非得去酒吧喝一杯康亚克（白兰地）不可。
如果是女人，我是不愿意杀的。我会射进腰眼或许是腿肚，为了好让她们跳舞。
我什么都没有决定。但像已下决心一般，决定大干一番。我先从细节开始，到丹斐尔？罗修洛靶场去练习。靶子上成绩虽不够好，如果是人，尤其是就近射击的场合，目标便大了。于是，我计划如何以轰动一时。选办公厅里的同事统统会集的一天，一个星期一的早晨。在原则上我对他们表示非常友好，虽然同他们握手有点可怕。他们打招呼时总是脱下手套。他们用一种猥亵的方式去脱手套，缓缓地沿着手指滑下，满是皱纹的手掌，赤裸地暴露出来，可是，我是决不脱手套的。
星期一早上，我们没有什么事可做。商业部的打字小姐，给我们送来收据。罗米鲁歇跟她愉快地开玩笑。女人一出去，那些家伙便谈论她的魅力。接着便谈论林白。他们异常喜欢林白。我对他们说：〃我喜欢那些黑英雄。〃
〃黑人吗？〃麦塞问。
〃不，黑魔术那么的黑。林白是白英雄，我不感兴趣。〃
〃横断大西洋难道是轻而易举的吗？〃布珊尖锐地说。
我对他们述说对于黑的英雄的我的想法。
〃是无政府主义者吧。〃罗米鲁歇说。
〃不。〃我静静地说：〃无政府主义者是那么爱人类的。〃
〃那么，是疯子吧。〃
但有学问的麦塞，这时插口说话了。
〃我知道你所说的类型。〃他说：〃他的名字是叫做爱洛斯托拉特。那家伙想使自己出名，认为最好去烧掉世界七大奇观之一的爱弗斯神庙。〃
〃那么，建造那座庙的人的名字呢？〃
〃记不得了。〃他坦白地说：〃我想谁也不会知道那种名字的。〃
〃是吗？你只记得爱洛斯托拉特的名字吗？那个人在打算上总算没有什么大错啦。〃
会话用这句话结束了。我非常镇定。他们只在对他们方便的时候才想起这个会话的吧。我虽从来没有听过什么有关爱洛斯托拉特的事，但这个故事，却给了我勇气。人已死了两千多年之久，但他的行为却像黑钻石似的，仍然辉耀。我开始相信自己的命运是短促而悲剧的。最初，这一件事曾使我恐惧，但不久就习惯了。在某种意味上看，这实在是可怕的事，但另一方面，当那件事发生的〃瞬间〃，却有莫大的力与美。当走下街道的时候，我在身上感到一种奇妙的力。我带着那支手枪，那个能爆发，有响声的家伙。但引起我的自信的，早已不是由于那支手枪，而是由于我的本身，我是个像手枪、鱼雷、炸弹的存在物。有一天，我也在我暗淡的生涯尽处，会爆发的吧。我像镁光灯的闪光一般，将是激烈而短促的火焰，照耀着全世界，恰在那时，数夜做了同样的梦。我是个无政府主义者。我潜伏在沙皇（tzar）的通路上。带着凶器。在规定的时刻；行列通过了。炸弹爆发了。我与皇帝和金碧辉煌的三个官吏，在群众的面前，腾空而上。
我有几个星期没有在办公室里出现了。在大道上，我在将来的牺牲者之中散步。或则关在房间中策划。十月初，他们开除了我。
于是，我利用空闲的时间，写成了下面这样一封信。我把信复写了一百零二份。
〃先生：你很有名，你的各种作品成千成万地行销。这个缘由，是因为你爱着人类。你的血脉中有着人道主义。你的运气很好。我们在一起，是快乐的。只要碰到其中一个人，纵使不相识，你也会产生同情。你喜欢他的体态，他身躯相连的样子，以及照他的意思去任意合拢的大腿，尤其喜欢那双手，每只手上有五根指头，拇指能与其他四指对立，是使你满意的。邻人拿起桌子上的茶杯，你会觉得高兴。因为那里有着人类的某种特点，这是你的作品中所常常描写的。虽不比猴子的作法柔软或敏捷，可是不是更聪明得多吗？
你也喜爱人的肉体。爱那每走一步都会深思熟虑的模样，和野兽都忍受不了的伟大相貌。找到对人去谈论人的适切腔调，在你是轻而易举的只要是一种谨慎但又热烈的调子就行了。人们会倾向你的著作，在堂皇的圈椅上读它，想着你对他们所怀抱着的，不幸而郑重的，伟大的爱情。由于这样，对于许多事情―――例如丑陋，胆怯，做了乌龟，一月一日没有加薪等等事情，得到了安慰。在背后，人们喜欢谈论你的小说。这是一件不错的工作，他们这样说。
我想，一个不爱人类的人是什么样子的，你一定很想知道的吧。我便是这样的一个人。我差不多不爱任何人。以致现在，我准备杀死他们半打。为什么偏要半打呢？你一定觉得奇怪的吧。那是因为我的手枪只有六颗子弹。这太不应该了是吗？再者，这是极劣拙的方法吧。但我告诉你，我是不能喜爱他们的。你所感觉的，我十分理解。人类对你有魅力的，却使我厌恶。我见到过像你那样，眼睛留神看一切东西，左手翻着经济杂志，一面慢慢地咀嚼着的人。我宁可选择海豹式的吃法，难道这也算有错吗？如果不做出满脸怪相来，人的面孔是无法发生作用的。他嚼东西时嘴巴合拢，嘴角就时上时下，看起来他好像不断地从平静朝着欲哭的惊骇而移动。你爱着那一套，我知道。你称那是精神上的注意集中，但我觉得它只有恶心。理由我不知道。那是我的生性如此。
我们之间如果仅在于趣味的不相同，我就不会麻烦你了。可是，你对一切都有体面，我却一点没有。喜不喜欢龙虾，那是我的自由。可是，如果我不爱人类，我就是贱人，在光天化日下找不到容身之地了。人们把人生的意味独占去了。我想说的，期待着能得到你的理解。三十三年来，我会敲打好些闭门不纳的门户。那些门上写着〃非人道主义者不得进入。〃我非得把一切的企图抛弃不可。
我不得不去选择，那些也许是傻事或是无用的尝试、或许是早晚必然成为别人的利益的东西。我显然不赞同人类的那种思想，在这些思想形成时，只把它们留在我心内有如细小的有机活动。甚至我所用的工具，觉得也是属于人们的。例如言语。我会想有自己心里的言语。但我所用的那些，都是使我不安心的那一些。言语，因为是按照从别人那里所获得的习惯而安排在我的脑海中的，这样一边给你写信，一边利用着那言语，不能说无所遗憾。但这是最后一次的了。我告诉你：爱人类，或者人家肯让你逃走已经算好了。但我却不愿意这样做。我很快便拿起手枪，走下大街。我看着有什么人敢反抗或得罪我。再会，我所碰到的也许就是你。那时，我有多么高兴，把你的脑汁射得四分五裂，你是不会知道的吧。要不然―――这是最有可能的―――请你去驱使而枪杀了五个行人。你会比谁都更清楚报上记事的价值的。所以，你是应该知道我的没有〃愤怒〃的吧。恰恰相反，我是非常平静的，我希望你先生接受我这份尊贵的感情。
保罗？希尔比敬上我把一百零二封信，套进一百零二个信封中，在信上写上一百零二个法国作家的住址。然后，随同全部六本邮票的册子，放进桌子的抽屉中。
接连两个星期，我差不多没有出去，我任着自己慢慢地被犯罪所占据。我常常到镜子前去看自己的样子，在那里我确认到面部的变化，很高兴。两眼变大好像要吞食了脸庞的全部。他在夹鼻眼镜下，又黑，又显得很温柔。我把眼珠转来转去像行星一般。是艺术家杀人的美丽眼睛。但在实行了杀戮之后，该有更根本的变化。那两个美女，杀死女主人而掠夺财物的女佣们的照片，我是看过的。
我把她们事前和事后的照片都看过的。在〃以前〃，那张脸庞，像在皱布衣襟上柔弱地颤动的花朵。嗅得出卫生和可口的诚实那种气息。一架卷发器把她们的发式烫成一模一样。而且，比起鬈发，高领，及她们在照相馆里的气派，两姐妹的酷似更给人家一种保证，把血缘或家族这自然的根源显露出来了。在〃以后〃，两人的脸像火一般光亮。颈项像囚犯不久会被砍下似的赤裸着，全是皱纹。宛如有爪的野兽在脸上抓了一把。恐怖和憎恶的可怖皱纹，嵌进肉中的褶襞和洞孔。还有，那眼睛，那黑而无底的大眼睛―――同我的眼睛一样的。但女人们，已不彼此相似了。各自把共同的罪恶的记忆，用各自的方法保存着。〃如果，仅靠偶然所支配的罪恶已足使这些孤儿的面貌变形。那么，这件完全由我所构想，由我所组织的一个罪恶，我所期待的东西当然能够出现。〃我自语地说。那个罪恶抓住了我，要把我所有的太有人性的丑恶来一个大翻身。。。。。。一个罪恶，把犯罪的人的生活分切为二。人们应该有想要畏缩回头的时间。但在你的后面。那个闪亮的东西，却把你的后路遮断了。我为了自求其乐。为了感受那压迫的重压，只用一个小时便够了。这个时间，为了要一切按照自己的意思来办。我下定决心，选择奥德塞大道的高处来行凶。利用混乱乘机脱逃，让那些家伙来处理他们的尸骸。我将疾行横过爱德格？基纳大道，迅速地折入杜兰布尔大道。
要到达我的住家门口，只用三十秒便够了吧。那时，追捕的人仍在爱德格？基纳大道上，自然失去了我的踪迹。要找到线索，无论如何需要一个小时以上。我将在家中等着他们。听到他们在敲我的门时，我将再把子弹装上手枪，向自己口中发射。
我更悠闲地活下去。与瓦凡大道上一家餐馆老板交涉，早晚两次送来简单的餐食。侍应生来按铃。但，我不开门。等了几分�
