世界经典短篇小说金榜-第141节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一锫蚍孔邮亲魑蹲手茫皇俏耸杖》孔猓敲矗绻院蟀逊孔勇舫鋈ィ竦媚持掷螅憔臀薹ù剿Ｄ阒溃渲胁换嵊薪灰仔形！�
〃不会有，〃格罗莉亚吞下了整个香菇茎：〃不会有交易行为。〃
〃对，〃他点头，似乎很满意，然后声调改变成无所谓的纵容：〃你要知道，甚至一次孤立的交易的利润也可能是一种所得利润。
有一个例子是：有三个人买了一些南非的白兰地，用船运到这儿，混合了法国白兰地，然后卖出去获利。但法院还是说有交易行为。
他们已经建立了一种售货组织。〃
〃啊，我了解。〃
〃只要你记得所得税是对所得所课征的税。〃
休斯？伊凡斯先生在说完最后一句〃格言〃后，没有话可以补充，格罗莉亚感到有一点失望。她没有讲出够多的话，没有表现出自己很感兴趣。休斯？伊凡斯先生就是无法继续说下去，因为没有人帮助他，使谈话显得很得体。然而，她可能说什么呢？她很难想到什么事情来说。
休斯？伊凡斯先生不久又开始说话了，她精神为之一振。他问到了她自己，她双亲以及她朋友的事情，还有她晚上都做些什么。
他棕色的大眼睛注视她；当她每句话快讲完时，他就慢慢扬起眉毛。然后，在问下一个问题之前，他的眼光会显得很茫然，松弛着下颚，完全没有张开嘴，并且微微点头，好像她的每次回答都以一种使人不安的方式结合以他对她存有的一种奇异想法，而他本来是为了好玩而捏造出这个想法，那就是，她是一个共产党间谍，或者一个呈现人形的小妖精。在整个这段时间中，他分解、清理、重新装好自己的烟斗，装进烟草，点燃烟斗，最后用拇指压下烟草，稍微烫到了自己的拇指。
终于是离去的时候了。在街上时格罗莉亚说：〃嗯，休斯？伊凡斯先生，非常谢谢你。我非常喜欢这一餐，〃但他并没有在听；他正用几根指头用力摩擦下巴，并且说：〃刮胡子，派对之前必须刮胡子。今天早晨的那片刀片。〃
他们上了一辆巴士，在上面坐了很长的路。休斯？伊凡斯先生引用数字说明：坐计程车并不值得，并且说，他个人绝不会只为了获得好评，以及为了使几个势利眼留下印象，而花现金去买车子。
他从一个皮夹子中拿出硬币付给售票员，皮夹子有两片小金属扣在一起。格罗莉亚想着：这个皮夹子有一点像那顶防水帽和那个装着洋芋片的细绳袋子。休斯？伊凡斯先生扣起皮夹，安全地收好，他说他要在住所刮脸。他的住所离仆格先生的房子十分近，而仆格先生的房子就是要开派对的地方。他又说，这样他们会玩得很愉快。
他们下了巴士，走了几分钟的路。雨已经停了，太阳出来了。
格罗莉亚又提起精神。休斯？伊凡斯先生忽然在铺道的中央停下来，她最初并没有注意到。休斯？伊凡斯先生正在环顾四周，那样子就像他在欧狄恩电影院的休息室环顾四周的模样。他说：〃奇怪，我都要说出诅咒的话了。〃
〃是怎么回事啊？〃
〃记不起哪间房子才是。真荒唐，不是吗？似乎完全记不起来了。〃
〃你记不起自己的住所，是吗？〃
〃嗯，是的，我的住所。就是这一间。不是，没有电视天线。〃
〃不要紧，号码几号？〃
〃这正是我糊涂的地方，我不知道号码。〃
〃哦，但是你一定知道。你怎么处理信件和事情的呢？说啊，你一定知道。努力想想看。〃
〃没有用，我一直都不知道。〃
〃什么？〃
〃嗯，你知道，女房东有现成的住址贴条，可以贴在信纸上方，我一直使用这种贴条。我收到信时，只去确定信是写给我的，其他的都不去管，知道吗？〃他努力要去窥视房子的一些花边窗帘，所以他的这些话大部分都是利用空档的时间别过头说出来的。然后他摇摇头，继续走，只是身体微微向前倾，双手放在膝盖上，像是一个参加游泳比赛的人等待枪声的一响。他也注视着一张犭更狗的照片，有人把这张照片放置在一处窗台上，审慎地转向外面。〃数字中有一个三，我确实知道这一点，〃他说：〃至少我是这样认为。〃
〃你通常都是怎么找到的？〃
〃你知道，我认得房子。〃
休斯·伊凡斯先生现在走进前面的一处花园，看着窗帘的缝隙。
很快的，有一个穿着衬衫拿着一份报纸的男人把窗帘猛然拉开，站在那儿看着他。这个人块头很大，头发长在颈子基部的四周，你可以猜出他是做需要体力的那一行的。休斯？伊凡斯先生走出花园，在身后上了门闩。〃我想不是这一间。〃
〃来啊，为什么不敲敲别地方的门问问看。〃
〃不能那样做，他们会认为我精神错乱。〃
最后，休斯？伊凡斯先生认出自己房子的亮红色大门。〃八十七号，〃他进去的时候端详着号码。〃我必须记住才行。〃
格罗莉亚坐在起居室，里面的书比她以前在私人房子所见过的还多。休斯？伊凡斯先生去刮脸之前，把一本书放在她的膝盖上，她就看着这本书，书名是《澳大利亚联邦的所得税》，并且他说，这本书可能会使她感兴趣。
她发现这本书并不使自己感兴趣，于是她走去看看书架上有什么有趣的书，此时门打开，有一个老妇人探头进来。她和格罗莉亚大约彼此注视了半分钟，格罗莉亚的脸颊又感觉热起来。这个老妇人的上嘴唇有些垂直的皱纹，并且表现出不信任的模样。她咕噜了几声，而在开始咕噜时都喷一口气，然后她走出去了。现在格罗莉亚不想去碰书架了，只是在心中想着：派对会使得一切都很值得的。
休斯？伊凡斯先生回来时，颈部有一大片红红的东西。〃这些刮胡刀片公司。〃他尖酸地说，但是格罗莉亚问他可以不可以去洗手间，他并没有反对，他甚至走到楼梯脚，指出洗手间正确的门。
化妆乳液看起来很不错，眼影膏像墙上的泥颜料，而耳环现在也没问题了。她只希望自己的白色上衣和锈色截短裙子－－－适合晚上穿着的仅有一套衣服－－－相当适合晚上的时光。她从洗手间出来时，那老妇人出现在那儿，大约在三十远的地方。这次她更加以喷口气的方式发出咕噜声，并且比先前更快。格罗莉亚下楼时，她还在这样做。但休斯？伊凡斯先生一看到格罗莉亚就跳起来说：〃格罗莉亚，你看起来非常漂亮，〃这句话就值得了。
他们离开后，格罗莉亚一直很期望着的事情发生了－－－虽然不是以她期望的方式发生。时间还太早，于是休斯？伊凡斯先生带她到一处公园坐一会。不久他就说：〃格罗莉亚，这件事对我而言意义很大，我是说你今天跟我出来。〃
这句话很难回答，所以她只是点头。
〃我想你是跟我出来过的女孩中最漂亮的。〃
〃嗯，很谢谢你，休斯？伊凡斯先生。〃
〃你不叫我华尔多吗？我希望你这样叫。〃
〃哦，不，我不认为我能这样做，真的。〃
〃为什么？〃
〃我。。。。。。我不认为我够了解你。〃
他棕色的大眼睛凝视她；她在办公室时常赞赏他这双棕色大眼睛，但现在她认为这双眼睛看起来很柔和。他悲伤地说：〃格罗莉亚，但愿你知道我对你的感觉，还有你对我的意义多么大。很可笑，不是吗？我第一次看到你时，我猜不出你会对我如何，我是说，你会使我感觉如何。〃他的身体忽然倾向她，但却在最后的一分钟抽回。〃但愿你对我的感觉有如我对你的感觉的一点点，你不知道这样会对我有什么意义。〃
格罗莉亚不曾有过这样的经验，她显得慌乱起来。如果休斯？伊凡斯先生没有说出这些愚蠢的话，而是试图吻她，那么她可能会让他这样做－－－纵使是在这个公园的地方；她能够处理这种事情。
但是，他却只让她感到愚蠢、笨拙。她突然站起来。〃我想我们应该走了。〃
〃哦，还不要，请不要走，请不要生气。〃
〃我没有生气，真的。〃
他也站起来，站在她面前：〃我无论如何也要设想一件事，那就是你并没有把我想得很坏。我感觉自己很可怜。〃
〃请不要说愚蠢的话。〃
等到时机太晚的时候，休斯？伊凡斯先生才试图吻她，并且还说：〃哦，我的亲亲。〃
格罗莉亚向旁边避开。〃我不是你的亲亲，〃她坚决地说。
之后两个人都没有讲话，一直到他们到达要举行派对的房子。
格罗莉亚想着：这个戴着防水帽的人－－－休斯？伊凡斯先生现在还戴着这顶帽子－－－就是会讲那种愚蠢的话。
休斯？伊凡斯先生的弟弟看到她时，他们的眼光接触了很长的一会。就因为这位弟弟－－－他来办公室时，她曾见过他一两次－－－她才接受休斯？伊凡斯先生的邀请。最初，她只想坐在房间对面看着他，同样让休斯？伊凡斯先生跟她谈话。但是在发生了刚才的事情之后，她就让休斯？伊凡斯先生去打开洋芋片，放在盘子里面，同时他的弟弟（把他想成在某方面也是休斯？伊凡斯先生，是很有趣的）把她带到房间对面，让她坐在一张沙发上，并且开始谈起有趣的事情。
搭便车的人〔英国〕罗尔德？达尔
达尔（RoaldDahl，1916－）生于英国葛拉摩根郡（Glam－organ），父母皆为挪威人。二次大战爆发后，加入皇家空军，派驻奈洛比，在利比亚战事中，身负重伤，伤愈后改调希腊及叙利亚担任战斗机飞行员。一九四二年，被调往华盛顿的英国大使馆，担任军事参赞，居留美国期间，开始尝试小说创作。大战结束，返回英伦，创作渐丰，他的许多作品都曾被英国电视台改编成电视剧。
达尔的主要作品有《通向你》（1946）、《一个像你的人》（1954）、《吻，吻！》（1960）、《二十九个吻》（1969）、《冒名母狗》（1974）、《亨利？苏格奇遇记》（1977）、《查理与巧克力工厂》、《查理与巨型玻璃升降机》。
我有一辆新车子，像是一种令人兴奋的玩具，是大型的B？M？W，三千三百CC，轴距很长，燃料喷射，最高速度每小时一二九哩，加速度极佳。车身淡蓝色，里面的座位是暗蓝色，用质地最精美的真正软皮做成。窗子由电力操作，汽车车顶也是如此。我打开收音机时，收音机的天线就立起来；我关掉收音机时，收音机天线就消失。在慢速行驶时，有力的引擎会怒吼着，发出咕噜声，但在一小时六十哩速度时，怒吼声就停止，马达开始发出愉快的喉声。
我当时自己一个人开着车子要到伦敦，那是一个可爱的六月天。田野中有人在晒干草，路两边有金凤花。我以每小时七十哩的速度飒飒地前进，舒适地靠在自己的座位上，几根手指轻轻放在方向盘上，保持方向盘的稳定。我在前面看到一个人翘起拇指表示要搭车。我踏了脚刹车，把车子停在他旁边。我总是为搭便车的人停下车：我知道站在乡村路边注视车子驶过去是什么感觉。我憎恶司机假装没有看到我，特别是司机开着大车子，里面还有三个空位。
豪华的大车子很少停下来，总是较小的车子才让你搭便车，或者生锈的旧车子，不然就是已经挤满了孩子的车子，而司机会说：〃我想我们能够再挤进一个。〃
这个搭便车的人把头伸进开着的窗子，说：〃先生，去伦敦吗？〃
〃是的，〃我说：〃快进来吧。〃
他坐进来，我继续开。
他身材瘦小，脸像老鼠，牙齿是灰色的。他的眼睛黑黑的，敏捷又灵巧，像老鼠的眼睛，耳朵顶端微微尖起来。他头上戴着一顶布帽，身上穿着一件灰色夹克，上面有巨大的口袋。灰色的夹克，加上敏捷的眼睛和尖尖的耳朵，使他比任何人都更像一种巨大的人鼠。
〃你要到伦敦的哪一带？〃我问他。
〃我要穿过伦敦，到伦敦的另一边，〃他说：〃我要到伊匹逊赛马场赶上赛马。今天是德贝的赛马日。〃
〃是的，〃我说：〃我希望我能跟你去，我喜欢赌赛马。〃
〃我不曾赌过赛马，〃他说：〃我甚至不看赛马，那是愚蠢不过的事情。〃
〃那么你为什么去？〃我问。
他似乎不喜欢这个问题。他那像老鼠一样的小脸孔露出完全茫然的神色，坐在车上，直直凝视前面的路上，没有说话。
〃我想你是去帮忙操作赌赛马的机器，或者诸如此类的事情，〃
我说。
〃那是更愚蠢的事，〃他回答：〃操作那些捞什子机器，还有卖票给傻瓜都不是好玩的事，任何愚蠢的人都可以做。〃
有一阵长久的沉默。我决定不再问他了。我记得以前搭别人便车时，开车的人一直问我问题，我很生气
