世界经典短篇小说金榜-第13节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
欢欢Ｖ惶眉嗤┑囊蹲釉谖⒎绱刀路纳臁：罄疵隽艘欢蔚桓妫械娜硕颊酒鹄矗狭μ鹚勒呦蚯白呷ィУ酵量忧啊Ｍ量油诘糜行┎谎俺＃窃诘叵峦诹艘桓鱿竦亟岩谎目印Ｋ翘ё潘勒叩囊肝押屯韧洌阉硖宥哉燮鹄矗崆岱畔氯ィ勒咦疟蝗叵拢氖直环旁诙亲由稀�
诺盖人搬来了绿色的芦苇，他们用绿苇填塞洞口，动作利落地盖上去，填填平，在死者头部附近竖起一块石头。他们踩实土，又重新分排在填前坐下。沉默很长时间。
〃安拉！安拉！安拉！〃他们叹息一声站起来。
棕红头发鞑靼人把钱分发给三个老头，然后站起来，拿鞭子在自己额头上敲击三下后就回家了。
早上日林看见红鞑靼人牵匹母马到村后去，他身后走着三个鞑靼人，棕发鞑靼人脱下外衣，起袖子，他那两只大手可真够结实的。他拿出匕首，在磨刀石上磨了磨。鞑鞑人把母马的头扳向上面，棕发鞑靼人走过去，割断它的喉咙，把它放倒开始剥皮剖肚，用自己的粗大拳头剥拆马皮。婆娘们和女娃子们跑来洗肠子和内脏，后来他们把母马砍开，抬进屋子。接着全村人都聚到棕发鞑靼人家里来祭奠死者。
母马够他们吃了三天，他们喝着布札酒祭奠死者。所有的鞑靼人都在家。到第四天，日林看见他们中午集合起来，不知要去哪里。他们牵来马，收拾妥当就骑马出发了，同走的大约有十个人左右，棕红头发的鞑靼人也去了，只有阿布杜留在女家里。月亮还刚刚长成一道小弯，夜还是挺黑的。
日林想：〃好，今天应该逃跑。〃他告诉柯斯特令，可是柯斯特令害怕了。
〃那怎么能逃？我们连路都不知道。〃
〃我认识路。〃
〃可一夜也走不到啊。〃
〃走不到我们就在森林里过夜，我这里收集了一些饼子。你干什么要在这里蹲下去？往好的说，家里寄来钱，但也可能家中凑不起钱。而且鞑靼人现在正凶着呢，因为俄国人杀了他们的人。他们说，想杀了我们呢。〃
柯斯特令想想，再想想说：〃好，走吧！〃
五
日林爬进洞，把洞挖宽些，好让柯斯特令也爬得过去；他们坐下来等，等山寨里静下来。
山寨里的人声刚刚沉寂，日林就从墙下爬过去，钻出来悄声对柯斯特令说：〃爬出来。〃
柯斯特令也爬出来了，可脚勾住一块石头哗啪一声。主人有只看家狗，一只花狗，非常凶恶，它的名字叫乌拉申。日林早就用吃的东西把它喂熟了。乌拉申听到响声就吠叫起来，直扑过来，后面跟着其他的狗。日林轻轻吹一声口哨，扔过去一块饼，乌拉申认出熟人，摇起尾巴不叫了。
主人听见声音，从屋里大叫起来：〃乌拉申，盖契！盖契！〃
而日林骚骚狗的耳后根，乌拉申默不作声，在日林腿边蹭着痒，一个劲摇尾巴。
他们在角落里坐了一会儿，四周一切都静下来，只听见羊栏中羊的喷气声和山下溪水流过石块的声响。天很黑；星星高挂在天上；山脊上一轮新月发红了，两只尖角朝上地冉冉升起，谷地中笼着雾，像牛奶一样发着白。
日林站起来，对同伴说：〃好，兄弟，走吧！〃
他们出发了；刚走出几步，就听见毛拉在房顶上吆喝哼唱起来：〃安拉！别斯米拉！伊里拉赫满！〃这就是说，马上有许多人去清真寺，他们又坐下了，等待人群走过。四周又静下来。
〃走，上帝保佑我们！〃他们划过十字，向前走去。他们穿过院子走到通向小河边的峭壁之下，涉过小河，走上谷地。雾很浓，然而沉在地面，头顶上还隐约可见星星闪亮。日林根据星辰判别该向哪方面走。在雾中行走感觉既清新又轻快，只是靴子不得劲，全穿坏了。日林脱下自己的靴子，赤脚走起来。他从一块块石头上跳跃过去，同时抬头看着星星。柯斯特令开始落后了。
〃走慢点，〃他说，〃该死的靴子，把脚全磨破了。〃
〃你就脱掉呀，会轻松些的。〃
柯斯特令赤脚走起来，情况更糟了，石块把脚全割破了，他还是落在后面。日林对他说：〃脚磨破会长好的，但他们追上了，我们就得死，这可坏多了。〃
柯斯特令什么也不说，边走边哼哼。他们在谷底走了很久，听见右边传来狗叫声。日林站住了，四周察看一下，爬上山坡用手摸索着。
〃嗨，我们错了，〃他说，〃偏右走了，这里是另一个山寨，我在山上望见过它；应当回头向左走，朝山里走。这里应该有森林。〃
而柯斯特令却说：〃哪怕等一会儿呢，让我歇口气，我的脚全都磨出血了。〃
〃嗨，兄弟，脚会长好的；你跳轻松点，看，就这样！〃
日林回头朝右跑向森林覆盖的山中，柯斯特令还是在后面哼哼唧唧。日林朝他不时低吼一声，自己则不停地朝前走。
他们爬上山，确实是森林。他们走进森林，荆棘划破了他们所有的衣服。他们找到一条小路，顺着路向前走去。
〃站住！〃路上传来蹄声。他们站住，倾听。蹄声响了一会儿，像匹马在走，又停下了。他们又动身前进，可蹄声又响起来。他们停，蹄声也停。日林爬过去，顺路朝亮处张望，好像有什么东西站在那里。马不像马，而且马身上有个什么怪东西，不像个人。听得它喷了喷鼻。〃这是个什么怪物！〃日林轻轻吹了声口哨，只听从路上到林中唰的一声响声大作，霹霹啪啪树枝折断的声音，响得就像暴风雨扫过一般。
柯斯特令吓得当时就倒在地上。日林却笑了，他说：〃这是一只鹿。你听，它的角是怎样碰断树枝的。我们怕它，它还怕我们呢。〃
他们断续向前。大小熊星座都已经沉落下来，离破晓不远了。
可他们走的方向是对还是错，却不知道。日林觉得自己是从这条路上带进来的，并且离自己人还有约十俄里的路程，却没有可供确认的任何目标，况且夜间什么也看不清。走到一块空地上，柯斯特令坐下来说：〃随你的便吧，我可走不到了，我的脚走不了啦。〃
日林只好劝说他。
他说：〃不，我走不到，我走不动。〃
日林生气了，吐口唾沫，骂了他一顿。
〃这样的话，我就一个人走了，别了！〃
柯斯特令跳起来，往前走去。他们走了大约四俄里路。林中的雾更浓了，眼前什么也看不见，连星星也只是隐约可见。
突然他们听见前面有马蹄声。听得见马蹄铁敲击石块的声音。
日林趴到地上，贴近地面听起来。
〃是真的，一个骑马的往我们这边来了。〃
他们从路上跑开，坐在灌木丛中等着。日林爬到路边一看，一个骑马的鞑靼人过来了，赶一头母牛，在马上还自言自语地咕哝着什么。鞑靼人过去了，日林回到柯斯特令身边。
〃好，上帝保佑我们躲过灾祸，起来，我们走。〃
柯斯特令打算站起来却又倒下去。
〃我不能，上帝作证，不能，我一点力气也没有了。〃
这个身躯沉重胖大的男人出了一身大汗之后，再被林中浓雾的湿冷一激，而且脚也磨烂了，结果他完全垮了，日林试着把他硬拉起来，柯斯特令一声大叫：〃哎哟，痛！〃
日林一下呆住了。
〃你叫什么？那个鞑靼人还在附近，他会听见的。〃自己心中在想：〃他真是很虚弱了，我拿他怎么办？扔下同伴是不行的。〃
〃好吧，起来，〃他说，〃趴到我背上，要是你实在不能走的话，我背你下去。〃
他把柯斯特令背到自己身上，双手抓住他的大腿，走上小路，艰难地向前走。
他说：〃看在耶稣份上，只求你别把手扣住我的喉咙。抓住我的肩膀。〃
日林觉得非常吃力，他的脚也流着血并且疲累不堪了。他弯下腰，正一正身子，把柯斯特令的身躯抛上去些，艰难地背着他沿路走去。
看来鞑靼人听到柯斯特令那一声叫喊了，日林听到有什么人骑马在后面跑，用鞑靼话嚷着什么。日林扑进灌木丛中，鞑靼人抽出枪就打，没打中，他用鞑靼话尖叫起来然后策马沿路奔驰而去。
〃好，〃日林说，〃我们完了，兄弟！他，这只狗，现在会叫来鞑靼人来追我们，我们走不到三俄里路的，我们完了。〃自己心下直怨柯斯特令：〃我真见鬼了，带上这个笨胖子一块走，我一个人早走了。〃
柯斯特令说：〃你一个人走吧，干么为了我而害你。〃
〃不，我不走，不能抛下自己的伙伴。〃
他又背起同伴，挣扎着前进，他这样走了大约一俄里。他们一直在森林中行进，看不见森林的尽头，雾开始消散，好像天上云块在聚拢，星辰也已看不见了。日林精疲力竭了。
路边遇到一个用石块围好的泉眼，日林站住，把柯斯特令放下。
他说：〃让我歇歇，喝够水。我们来吃点饼。应当不远了。〃
他刚趴下喝水，听见身后传来蹄声。他们赶紧又扑进右边丛林中，伏在一道陡壁下。
他们听到鞑靼人的说话声；鞑靼人在他们拐下道路的地方停住。他们交谈几句，口中〃乌西乌西〃地叫着，像是在吆喝狗。他们听见什么东西一路发出唰唰拉拉的响声，是一只陌生的狗直朝他们这里跑来。它停下，吠叫起来。
鞑靼人跟着也上来了，也不是本村的；他们捉住日林他们，捆起来放上马背驮回去了。
走了大约三俄里，主人阿布杜和另外两个鞑靼人迎住他们。他们相互交谈几句，把日林两人换上阿布杜等人的马背，就朝寨内驰去。
阿布杜已经不笑了，连一句话也不同他们说。
回到寨子里天已亮了。他们把日林二人留在街上。小孩们跑拢来，用石块、鞭子打他们，还尖叫喧哗着。
鞑靼人围成一圈，那个山下的老头也来了。他们开始说话。日林听出他们正谈论自己和柯斯特令，讨论把这两人怎么办。一个说应当把他们俩弄到更远的山里去，而那个老头说：〃应当杀死。〃阿布杜争执说：〃我为这两人付过钱，我要用他们换赎金。〃而老头说：〃他们什么赎金也不会付的，只会带来灾祸。给俄国人吃东西就是种罪过，杀掉就完事了。〃
鞑靼人散了。主人走到日林面前，对他说起话来。
〃要是我收不到寄来的赎金，〃他说，〃过两个星期我就用鞭子抽死你们，要是还想逃跑，我就把你像条狗一样杀死。写信，好好地写！〃
给他们拿来纸，他们写好信。给他们钉上足枷，带他们到清真寺后面。那里有个五俄尺深的坑，他们被推进坑里。
六
他们的生活变得彻底可怕了。不给他们取下足枷，也不放他们出来见见天日。往坑里给他们只扔些生面团，像给狗吃的一样，再就是放个装了水的罐子下去。坑里又臭又闷，潮湿不堪。柯斯特令完全病倒了，浮肿起来，全身酸痛；他不是呻吟就是睡觉。连日林都有些灰心了：看出事情不妙。他也不知道怎么挣扎出去。
他开始打算挖条路，可泥土没处藏；主人看见了，威胁杀死他。
有一次他蹲在坑底，思念着自由生活，心中愁闷。突然一个饼落到他膝盖下，又是第二个落下，还滚下来许多樱桃。他朝上看看，那里竟是济娜。她看看他，笑了笑就跑了。日林就想：〃济娜能不能？〃
他在坑里清出一块地方，挖了些泥，做起泥娃娃来。他做出人、马、狗；他想：〃济娜一来，我就扔给她。〃
可济娜第二天没来。马蹄声响起，有谁骑马跑过去，鞑靼人在清真寺聚集起来，他们争论着，叫喊着，还不断提到俄罗斯人。其中听得到老头的声音。日林没有彻底听明白，但猜出他们说的是俄国人逼近了，他们害怕俄国人打进山寨，正不知道怎样处置俘虏。
他们说了一阵散了。突然上头什么东西响起来。他一看，是济娜蹲在那里，腰弯得比膝盖还低，她探着身子，项链直垂下来，在坑口上方晃动不停。她的眼睛像星星一样闪闪发亮；她从袖子里拿出两个奶酪饼扔给日林。日林接住饼问：〃你怎么好久不来？我还给你做了一些玩意儿呢。喏，接着！〃
他把玩具朝她一个个扔过去，可她摇着头，看都不看。
〃不要，〃她说，沉默着坐了一会儿才说：〃伊万！要杀死你了。〃她用手朝自己脖子上比划着。
〃谁要杀死我？〃
〃父亲，老头子他们命令他杀。但我舍不得你死。〃
日林就说：〃要是你真的舍不得我死，就拿一根长棍子给我。〃
她摇起头，意思是〃不行〃，他合起双手，恳求她：〃济娜，求求你，小济娜，拿来吧？〃
〃不行，〃她说，〃会给人看见，全部都在家里。〃她走了。
晚上日林坐着想：〃会
