纳尼亚传奇第2部 凯斯宾王子-第6节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
雨，凯斯宾勒住马，四下望去，只见周围都是陌生的森林、茂密的野菊和青色的群山。看到这世界是这样的辽阔壮观，他感到自己是这样的渺小，心里不禁有些紧张。
天光大亮后，凯斯宾离开大路，在森林中找到一片草地，打算在这里好好休息一下。他卸下戴思特里尔身上的鞍子，让它在一旁吃草，自己则坐下来，吃些冷鸡，喝点儿酒，然后舒舒服服地躺在草地上，很快就进入了梦乡——他实在累极了。一觉醒来，天色已近黄昏，他草草吃了点儿东西，便又上路，依然是朝着南方。穿过大片荒芜的原野，不久便来到一片山地。这儿道路崎岖，时上时下，而且仿佛上山的路比下山的路要多。每登上一个山脊，他便注意到前面那些山峦显得越来越近，色调也越来越深。当夜幕降临时，他已经走在那座大山的山坡上了。突然，天上刮起了大风，接着便是雷声隆隆，暴雨如注。戴思特里尔变得焦躁不安起来。这时，他们走进一个漆黑一团、似乎没有尽头的松树林。凯斯宾一下子想起了他曾听过的那些故事。故事里的树林对人类总是很不友善。他的家族曾经到处砍伐树木，还和所有山林家族打仗，滥杀无辜。虽然他本人和那些台尔马人不同，可树木哪里知道这个？
它们的确不知道。风越刮越猛，狂风暴雨摇撼着整个树林，发出一阵阵呼啸。突然一声巨响，一棵大树倒在他身后的路上。“安静些，戴思特里尔，安静些！”凯斯宾拍拍马的脖子，可自己却难以克制地哆嗦起来。他庆幸自己从死神手里逃了出来——因为只差那么一点儿，那棵大树就会把他们都砸死。天上的闪电令人目眩，一声巨大的响雷好像要把天空劈成两半，戴思特里尔拼命地奔跑起来，凯斯宾是个很不错的骑手，但此时他却无法拉住缰绳。他紧紧地贴在马背上，心里明白这样疯狂地奔跑对他是多么危险。黑暗中，一棵接一棵的大树向他迎面扑来，又从身边一闪而过。突然，他感到前额被什么东西猛击了一下，以后便什么也不知道了。
醒来之后，他发现自己躺在明亮温暖的篝火旁，胳膊和腿上伤痕累累，而且头痛得厉害。这时，身边传来低低的讲话声。
“现在，”一个声音说，“在他醒来之前，我们必须商定一个处置他的办法。”
“干掉他！”另一个声音说，“咱们不能让他活着，他会出卖我们的。”
“咱们本来就该当场下手干掉他的，或者是放他过去。”这是第三个声音，“可是我们把他带了回来，给他包扎好头上的伤口，并细心地照料他，现在却要杀他，这算怎么一回事啊。”
“先生们，”凯斯宾说，声音很微弱，“你们怎样对待我都可以，只希望你们能仁慈地对待我那匹可怜的马。”
惊愕中一阵长时间的沉默。
“我们发现你的时候，那匹马早就跑掉了。”第一个声音说——这声音沙哑而憨厚，听起来有些古怪。
“别听他对你甜言蜜语，”这是第二个声音，“我还是坚持……”
“尼克布瑞克！”第三个声音高声说，“咱们决不能杀掉他，真可耻！特鲁佛汉特，你说我们该怎么办？”
“先给他喝点儿水。”又是第一个声音，也许是特鲁佛汉特。
一个黑影朝床边走来，凯斯宾感到有一条胳膊轻轻滑到他的肩上——但愿这是一条人的胳膊，但不完全像。俯向他的那张脸似乎也不对劲；那是一张毛茸茸的脸，正中一只长长的鼻子，两颊上还有古怪的白斑。
“这准是一种特殊的口罩，”凯斯宾思忖，“要不然就是我发烧产生的幻觉。”一杯又甜又热的东西放到他的嘴边，他一口气喝了下去。这时，篝火被拨得更旺了一些，凯斯宾几乎失声叫起来，因为他借着篝火的光亮，一下子看清了正对着他的那张脸。那不是一个人！那是一只獾。尽管它远比他以前见过的任何一只獾都大，却更加友善，也更加聪明。而且可以肯定，刚才一直在讲话的就是它。他还看出，自己是在一个山洞里，正躺在用石南草铺成的床上。在火堆旁边，坐着两个长着长胡须的小个子，他们比克奈尔斯博士更显得粗胖矮小，毛发也更浓密粗硬。他立即断定他们是小矮人——真正的纯种小矮人。凯斯宾意识到，他终于发现了古老的纳尼亚。激动之中，他又感到一阵眩晕。
以后的几天里，凯斯宾渐渐熟悉了他们的名字：那獾叫特鲁佛汉特，年纪最大，也最忠厚；主张杀掉他的，是一个脾气很坏的黑小矮人，他的头发和胡须都是黑色的，像马鬃一样，又粗又硬，他叫尼克布瑞克；另一位是个红小矮人，长着狐狸般火红的头发，他的名字叫杜鲁普金。
“无论如何，”在凯斯宾能够坐起来说话的第一天晚上，尼克布瑞克对他的同伴们说，“我们要商定一个办法来处置这个人。你们两个拦着不让我杀他，还以为是做了一件大好事。我看，这件事情的最终结局，是我们不得不把他囚禁终身。我决不让他活着离开这里——回到他的同类那里，把我们的秘密都泄露出去。”
“嘿，嘿，嘿！尼克布瑞克！”杜鲁普金皱了皱眉头说，“你为什么讲话这么粗野？这家伙的头撞在了我们洞外的树上，但这并不是他的过错。我看他不像是个奸细。”
“在决定放不放我之前，”凯斯宾说，“你们首先应该搞清楚，我是不是想走。说实话，我并不打算离开这里。假如你们允许的话，我想和你们在一起。这些年来，我一直都在寻找你们。”
“说得好听！”尼克布瑞克咆哮起来，“你是一个台尔马人，人类的一分子，对不对？你怎么会不想回到你的同类那里去呢？！”
“可是，即使想回去，我也回不去了，”凯斯宾忧郁地说，“我是因为逃命才撞在了你们的树上。国王想杀掉我，假如你们把我杀了，那正是帮他做了件好事。”
“在我们这里，”特鲁佛汉特安慰道，“你不必害怕！”
“嗯？”杜鲁普金很感兴趣地问：“你说什么？你做了什么错事，小小年纪就成了弥若兹的对头？”
“他是我的叔父。”凯斯宾话音未落，尼克布瑞克已经跳了起来，右手握住了他的宝剑。
“好哇！”他叫道，“不仅仅是一个台尔马人，而且是我们最大敌人的侄子和继承人。你们现在还发傻吗？还想留这家伙一条活命吗？”多亏獾和杜鲁普金及时挡住了他，使劲把他推回到他的座位上去，否则，凯斯宾也许当场就被刺死了。
“我最后一次警告你，尼克布瑞克，”杜鲁普金咬牙切齿地说，“你要是再不老实，我和特鲁佛汉特就要一齐惩罚你了！”
尼克布瑞克悻悻地坐了下去。于是，另外两个开始要求凯斯宾把他的经历全部讲出来。当凯斯宾讲完了他的故事，山洞里出现了一刻寂静。
“我从来没有听到过这样的怪事儿。”杜鲁普金说。
“我不喜欢这故事，”尼克布瑞克说，“想不到在人类中，还有那么多关于我们的传说。其实，他们知道得越少越好，那个多嘴的老保姆，应该绑住她的舌头！而那个什么博士更是把事情都搞得乱七八糟，该死的混血小矮人！我憎恨他们！我恨他们胜过恨那些人类！你们记着我的话，这些人将给我们带来无穷的后患！”
“你不要再不懂装懂了，尼克布瑞克，”特鲁佛汉特说，“你们这些小矮人和人类一样健忘，让人捉摸不透。我是个动物，一只獾而已。我们从不朝三暮四，总是一如既往。我认为事情发展下去，将对我们大有好处。在我们前面的是纳尼亚真正的君主，一位真正的国王。他回到了真正的纳尼亚，尽管你们小矮人已经忘记了，可我们动物们却依然记得：只有亚当的儿子做国王，纳尼亚才能得安宁。”
“喂，特鲁佛汉特！”杜鲁普金冷笑道，“你是想把这个国家拱手送给人类吧？”
“我并不是那个意思，”獾回答说，“这不是人类的国家（这一点我比谁都知道得更清楚），但这是一个要由人来统治的国家。我们獾有足够的记性来记住这一点，不是吗？上苍保佑，那至尊王彼得不就是个人吗？”
“难道你真的相信那些古老的传说？”杜鲁普金问。
“告诉你，我们动物坚信不移，我们动物！”特鲁佛汉特提高声音，“我们没有忘记过去，我们相信曾经在凯尔帕拉维尔治理纳尼亚的至尊王彼得和其他几个人，正如我们相信阿斯兰一样，决不动摇！”
“恕我冒昧，”杜鲁普金尖刻地说，“恐怕当今世上相信阿斯兰的只有你一个了吧！”
“我也相信，”凯斯宾激动地插嘴道，“也许从前我只是半信半疑，但现在我相信了。那些嘲笑阿斯兰的人同样也从来不相信关于会讲话的动物和小矮人的传说。有时候，我的确也感到迷惑，世上到底有没有这么个阿斯兰，有没有你们这样的生灵。瞧！你们就在这里。”
“说得对，”特鲁佛汉特说，“千真万确，凯斯宾国王，只要你忠实于古老的纳尼亚，你就是我的国王，不管别人说什么，国王陛下万岁！”
“你真让我觉得肉麻，獾。”尼克布瑞克哼哼说，“不错，至尊王彼得和他的弟妹是人，可他们是不同种类的人，我们面前的却是一个该诅咒的台尔马人。他们曾经把围猎屠杀我们当做游戏。老实说，你有没有过？”他猛地把身子转向凯斯宾。
“好吧，说实话，我是那么做过，”凯斯宾诚实地说，“可那些完全是普通的不会讲话的动物。”
“反正全一样。”尼克布瑞克说。
“不，不，不，”特鲁佛汉特争辩说，“那可不一样，你明明知道，先生！如今生活在纳尼亚的动物与我们是不同的，那不过是些可怜的哑巴，毫无理性的生灵。这样的动物在卡乐门和台尔马，以及在世界各个地方都不难找到。它们个子比较小，长相、颜色也不相同，与我们之间的差距，比起混血小矮人与你们的差距真是大多了。”
他们就这样争论了很久，最后一致决定让凯斯宾留下来。他们甚至还答应，一旦他完全康复，便马上领他去见其他那些“自己人”。显然，在这荒山野林之中，纳尼亚的老住户们至今还躲躲藏藏地生活着。
第六章 隐居者
凯斯宾最快乐的日子开始了。夏日清晨，青草上还挂着露珠，他已经同獾和两个小矮人一道，穿过树林，越过高高的山脊，来到阳光明媚的南山坡上。在这里，你居高临下，可以把阿钦兰那绿色的世界尽收眼底。
“咱们先去找那三个胖子大熊。”杜鲁普金说。
他们来到一片林中空地，这儿最醒目的是一棵四周长满了青苔的空心栎树。特鲁佛汉特用爪子在树干上敲了三下。半天没有回答。于是它又使劲地敲，就听见从树里传出一阵模糊不清的抱怨；“走开，天还早着呢。”特鲁佛汉特只好又敲了第三遍。
终于，一阵响动之后，树干上的一扇门被打开了，从里面慢吞吞地走出三头肥胖无比的大棕熊，一边不停地眨巴着它们的小眼睛。不出特鲁佛汉特所料，听完了客人的故事，它们异口同声地表示，赞成亚当的儿子做纳尼亚的统治者，并且亲吻了凯斯宾——一种湿呼呼的抽鼻子式的接吻——以表示敬意。它们取出储藏的蜂蜜来款待贵宾。凯斯宾并不喜欢在早上这时候不吃面包光吃蜂蜜，但出于礼节他还是客气地伸手接下了。后来他花了老半天才把那黏糊糊的蜂蜜擦干净。
告辞了大熊，他们继续往前走，不久有来到一片山毛榉树林中，特鲁佛汉特高声喊到；“佩蒂威格！佩蒂威格！”
转眼间，一只红色松鼠从树梢上一级一级十分灵巧地跳下来，停在离他们最近的树枝上。它比凯斯宾偶尔在城堡花园见到的那些普通的，不会说话的松鼠大得多，你一看见它那张聪明的，懂事的脸，马上就能判断出它会讲话。果然，佩蒂威格十分健谈。
很快他们就发现要想让它住嘴可真是件难事。它当即表示欢迎凯斯宾国王的到来，并殷勤地问他是否愿意吃点坚果。凯斯宾谢谢它并表示乐意吃一点儿。
就在佩蒂威格蹦蹦跳跳去取果子的时候，特鲁佛汉特在凯斯宾的耳边低声说；“别盯着看，把脸转过去。对于松鼠来说，假如你注意看它去仓库，或者东张西望，好象你想要知道仓库的秘密，那是很不礼貌的。”
一会儿，佩蒂威格带着果子回来了，等凯斯宾吃完之后，佩蒂威格又问要不要它给朋友们捎个信。“我可以到任何地方去，脚都不沾地的。”他骄傲的说。特鲁佛汉特和小矮人都认为这个主意不错，于是写了好多张便条给许多名字
