太子爷小说网 > 传记电子书 > e5 (下卷)_[古罗马]阿庇安_着_谢德风_译 >

第23节

e5 (下卷)_[古罗马]阿庇安_着_谢德风_译-第23节


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



威胁你们的时候,你们也只要注意意大利人的士兵。当你们已经击溃敌人的
时候,让我们饶恕意大利士兵,因为他们是我们的同族人,而只屠杀同盟军,
① 参阅本卷第63。——译者
① 参阅本卷第43。——译者
② 参阅本卷第40。——译者
③ 参阅本卷第80。——译者

参阅本卷第13,15,17,32,150 等;Ⅳ,(Ⅰ,ⅩⅤ,ⅩⅪ)。——译者

⑤ 参阅本卷第32。——译者

使其他的人感到恐怖。为了使我知道你们没有忘记你们不胜即死的诺言起
见,当你们跑去作战的时候,首先摧毁你们军营的壁垒,填起壕沟;这样,
如果我们不战胜的话,我们没有逃避的地方,使敌人看见我们没有军营,知
道我们不得不在他们的军营里驻扎。”

75。尽管这样,在他这样说完了之后,恺撒选择他最老的士兵2;000 人守
卫营帐。其余的士兵,当他们跑出来的时候,他们静悄悄地拆毁他们的营寨,
用碎石填满壕沟。当庞培看见这种情况的时候,他有些朋友们认为这是准备
逃跑,但是他知道,这是不顾一切的表现,他呻吟沉思,认为他们正将和野
兽们肉搏,虽然敌军感受饥饿之苦,而饥饿是最能驯服野兽的。现在正当千
钧一发之际,已无退却的余地。因此,他留下4;000 意大利士兵防守军营,
把其余的军队在法萨卢城与伊尼比阿斯河之间列成阵势,与恺撒正在布置军
队的地方遥遥相对。他们两人都是把意大利士兵列在前线,分为三个行列,
行列之间有适当的距离,把骑兵安置在每个行列的两翼。弓箭手和投石手夹
杂在所有的行列之中。意大利军队是这样布置的,两个司令官都是主要地信
赖这些意大利军队。同盟军队由他们自己指挥,他们是被用来炫耀军容,而
不是供实际战斗之用的。庞培的辅助军队里有很混乱的各种各样的方言。庞
培把马其顿人、伯罗奔尼撒人、彼奥提亚人和雅典人安置在意大利军团的附
近,因为他嘉许他们的秩序良好,举止安详。正如恺撒所预料的,①他命令其
余的人按照他们的部落在战场外等待着,命令他们在战斗将结束时,即包围
敌人,追逐敌人,尽他们的力量破坏敌人,劫掠恺撒的军营,恺撒的军营是
没有防卫的。
76。庞培阵营的中央由他的岳父西庇阿指挥,左翼由多密提阿斯指挥,右
翼由林都拉斯指挥。阿夫累尼阿斯和庞培防守军营。②在恺撒方面,司令官是
苏拉、安敦尼和多密提阿斯。恺撒按照他的习惯,站在右翼的第10 军团里面。
当敌人看到这种情况的时候,他们调来他们最好的骑兵对抗那个军团,如果
可能的话,他们想利用他们人数的优势,包围那个军团。当恺撒看见敌军这
样调动的时候,他埋伏了他最勇敢的步兵3;000 人,命令他们,当他们看见
敌军来包围他的时候,即由埋伏中突起,向前急进,用他们的戈矛直向敌人
的面上刺击,因为他们是新兵,没有经验,正当青春时期,他们一定不能忍
受他们面孔上的刺伤。他们两人这样预定了计划,彼此进攻,每个人都检阅
他自己军队的行列,提醒他们应注意的事项,鼓励士兵的勇敢,把口号给予
他们,恺撒一边的口号是“胜利的维纳斯”;庞培一边的口号是“不可战胜
的赫丘利。”
77。当双方一切都准备好了的时候,他们在静默中等待了一个时候,迟疑
未决,彼此目不转睛地注视着,每人都希望对方开始发动战斗。他们两人都
深为这个大军而忧虑,因为过去从来没有这样多的意大利军队一块儿遭遇着
同样危险的。他们为这些人(两党的精华)的英勇而怜惜,特别是因为他们
看见意大利人列成阵势与意大利人战斗。当危险愈来愈近的时候,使他们激
动和盲目的野心熄灭,而开始恐惧了。理智澄清了争取光荣的疯狂欲望,估
计到危险,使战争的原因赤裸裸地暴露出来了,说明这两个为了争夺最高权
力而彼此斗争的人把他们两人自己的生命和幸福(因为战败就意味着降低到
① 参阅本卷第74。——译者
② 此处有点错误。庞培亲自指挥一翼。——英译者

最低的地位)和这样多的高贵公民们的生命和幸福来作孤注一掷。这两个领
袖也回忆到他们不久以前还是朋友和亲戚,在许多方面彼此合作,以取得地
位和权势,①而现在拔剑而起,互相屠杀,领导他们的部下犯同样的罪恶,而
他们的部下是来自同一个城市、同一个部落、有血统亲属关系的人,有时是
兄弟们对抗兄弟们。就是这些情况,在这次战役中也不会少的,因为,在同
一个国内成千上万的人发生武装冲突的时候,许多违反天理的事情一定会发
生的。两人回忆到这些事情的时候,每人都后悔不及;因为这一天将决定谁
将成为人类中地位最高的,或最低的,他们迟迟不敢首先发动这样重要的一
个战役。据说,两个人甚至哭起来了。

78。当他们正在等待、彼此注视的时候,时间正在过去。所有的意大利人
军队都站在他们的位置上,没有动静,但是当庞培看见他的同盟军队,因为
时间拖延而陷入混乱的时候,他担心战斗开始以前,混乱将从他们那里扩展
起来了。所以他首先发出战斗的军号,恺撒的军号回应着。这样大的军队的
行列中号兵是很多的,他们马上发出令人兴奋的号声,唤醒士兵们、旗手们
和军官们开始行动,以鼓励他们的士兵们。他们都满怀信心地向前交战,① 
但是在蒙迷肃静中前进,好象在许多类似的战役中很有经验的士兵一样。现
在当两军愈来愈接近的时候,双方首先投射弩箭和石头。因为骑兵在步兵前
面一点,于是,双方的骑兵互相进攻了。庞培的骑兵处于优势,开始包围第
10 军团了。于是恺撒对埋伏的大队发出信号,这些大队突然从埋伏中跳出
来,前进迎战敌人的骑兵,高举他们的戈矛,向骑兵的脸上刺去,骑兵不能
抵抗敌人的凶猛,也不能忍受他们面上和眼上所受的创伤,于是狼狈而逃。
因此,正在担心被包围的恺撒的士兵②进攻庞培的步兵的侧翼,因为他们已经
没有骑兵的保护了。
79。当庞培知道这个情况的时候,他命令他的步兵不要再前进,不要解散
队形,不要投射标枪,只展开他们的行列,托着长矛站着,以阻止敌人的攻
击。有人称赞庞培这个命令,认为在侧翼被攻击的时候,这是最好的办法;
但是恺撒在他的信札中批评这个命令。他说,当人们跑动的时候,打击更加
有力量,人们的勇气会增加;站着不动的时候,因为位置固定,人们会丧失
勇气而变为向他们进攻的人的最好目标。所以,他说,这点在这次战役中证
实了,因为第10 军团和恺撒本人包围没有骑兵保护的庞培左翼,用标枪从侧
面袭击,而庞培的左翼站在那里不动,直到最后进攻者使它陷于混乱,把它
击溃,这是这次胜利的开端。在战场上的其余地方,各种各样的屠杀和伤害
正在进行,但是在屠杀的地方没有听见呼喊声,伤者或垂死者口中没有发出
哭泣声,只有那些接连不断光荣牺牲的人发出叹息呻吟的声音。那些观望战
斗好象看表演一样的同盟军看到战斗者的纪律很为惊奇。他们目瞪口呆,以
致不敢进攻恺撒的军营,虽然恺撒的军营只有少数年老的人防守着。他们也
没有作任何其他的事,只是好象失了知觉一般站在那里。
80。当庞培的左翼抵挡不住了的时候,他的士兵甚至还是一步一步地退
却,秩序很好;但是没有参加战斗的同盟军慌乱地逃跑,大声叫喊道:“我
① 参阅本卷第9 以下。——译者
① 公元前48 年旧历8 月9 日,朱理亚历的6 月6 日。——译者
② 原文说是“恺撒的骑兵”,但是什威克豪塞认为这是一个显明的错误,因为阿庇安在第79 节中说,进击
庞培左翼的是第10 军团。恺撒本人说,实行这个决定性的军事行动的是作后备军的6 个大队。——英译者

们被打败了”,冲向他们自己的营帐和堡垒,好象那些东西是敌人的一样,
把他们在逃走中可能带着跑的东西都拆毁劫掠一空。那时候,庞培其余的意
大利军团看见左翼惨败,起初还是慢慢地退却,秩序很好,还是尽力抵抗;
但是当敌人因胜利的鼓舞向他们进攻的时候,他们就转身而逃。恺撒为了使
敌军不能再集合起来,为了使这次不仅是一个战役的终结,而是整个战争的
终结起见,他以过去从来没有过的慎重态度,派遣传令官到各处的行伍中去,
命令胜利者饶恕他们本国的同胞们,只击杀辅助军。传令官跑近退却的敌人,
告诉他们站着不动,不要害怕。当这个宣告由一个人传到另一个人的时候,
他们停下来了,“站着,不要怕”的一句成语,在庞培的军队中当作一句口
号来传达了,因为都是意大利人,他们穿的衣服和恺撒的士兵们是一样的,
也说着同样的语言。因此,恺撒的士兵从庞培士兵的旁边经过,进攻辅助军,
辅助军不能抵抗,大被屠杀。

81。当庞培看见他自己的士兵们退却的时候,他丧失了他的知觉,缓步退
回他的军营里。当他到了他的营帐里的时候,他默默无言地坐下来,好象泰
拉梦的儿子阿查克斯一样,据说,有些神使阿查克斯失去了知觉,因而同样
地在特洛耶的敌人中受到痛苦。①其余的人很少回到军营里来,因为恺撒的宣
告使他们留在那里不受伤害,当他们的敌人从他们旁边经过了之后,他们成
群地分散了。因为天已快黑了,恺撒在他的军队里到处跑动,要求他们继续
努力,直到他们攻下庞培的军营时为止,他告诉他们:如果他们让敌人再集
合起来的话,他们只取得一天的胜利;但是,如果他们攻下了敌人的军营的
话,那么,他们会一举而结束了战争。他向他们伸出他的双手来,亲自领导。
虽然他们的身体是疲倦了,但是他们司令官的语言和榜样安慰了他们的精
神。他们现在已经取得的胜利,夺取敌人军营和军营内的财物的希望,鼓舞
了他们;因为在希望和幸福之中,人们是最不感觉疲劳的。所以他们攻取军
营,对于防御者以最藐视的态度进行袭击。当庞培知道此事的时候,他从他
奇怪的静默中跳起来,惊呼道:“怎么!到我们自己的军营来了吗?”他这
样说了之后,就换了他的衣服,骑着一匹马,带着四个朋友出逃,马不停蹄
地奔驰,直至第二天清早他达到了拉利萨时为止。这样恺撒就驻扎在庞培的
军营里,正如他在备战的时候所应许的一样,②吃了庞培的晚餐,全军以敌人
的金钱举行了宴会。
82。双方意大利军队的损失如下(辅助军的损失没有记录,或者因为他们
死的人数太多,或者因为他们被轻视):恺撒的军队丧失百人队长30 人,军
团士兵200 人,或者,如有些权威著作上所记载的,1;200 人;庞培方面丧
失元老10 人,其中有过去被派去继任恺撒为高卢总督的琉喜阿斯·多密提阿
斯,另外丧失著名的骑士约40 人。有些夸张的作家,说庞培其余的军队死亡
者25;000 人;但是参加这次战役的一个恺撒的军官阿西尼阿斯·波利俄记
载,被发现的庞培军队死亡的人数是6;000 人。
著名的法萨卢战役的结果就是这样的。公认恺撒取得胜利的第一名和第
二名,第10 军团和他在一起。第三名是百人队长克拉辛那斯。在战役开始的
时候,恺撒问他预料结果怎样,他很自豪地回答说:“啊,恺撒,我们会胜

① 阿查克斯是萨拉密斯国王泰拉梦的儿子,参加特洛耶战争,后因恼怒和失望而发疯自杀,见索福克利《阿
查克斯》。关于他的死,参阅《奥得赛》中译本(1954 年商务印书馆出版,304 页以下)。——译者
② 参阅本卷第53。——译者

利,你将谢谢我,或者我是活着,或者死了。”全军都证实他好象着了魔一
样,在行列中跑来跑去,作出了许多光辉灿烂的成绩。战后去寻找他的时候,
他被发现在死者之中,恺撒把军事奖章挂在他身上,埋葬了他,在其他死者
的普通葬地旁边,替他修建了一个特别的坟墓。


Ⅻ。庞培的被杀。庞培党人在阿非利加
和西班牙的备战
83。庞培从拉利萨继续逃奔到海边,他从海边坐上一条小船,在途中他无
意中遇着一条大船,航往密提林。他在那里遇着他的妻子科尼利亚,于是他
们乘着4 条从罗得斯和泰尔到他那里来的三列桨大船。他决定不航往科西拉
和阿非利加,他在那里还有许多未遭受损失的陆军和海军,他愿意东行,到

返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0

你可能喜欢的