渥特丝罪案小说系列:暗潮-第28节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“对不起，我没带。那是我两年前用一年免收牧场租金换来的，由于通话费贵得吓人，我拒绝继续缴年费，所以已经一年没用了，摆在我住处不知什么地方。”她将门拉开；“你最好进来。厨房扩建过，瓷砖不怕弄湿。”她撅着嘴；“或许弄湿了更好。不晓得多久没有擦过地板了。”
他跟着她走进门，他走路时鞋子吱吱作响。“如果你没有移动电话，你早上是怎么打电话给我的？”
“我用史蒂文的。”她说着，指向餐桌上的飞利浦牌移动电话。
他用手指背挪开那部手机，再将用保鲜膜包住的东西放在电话旁边。“手机怎么会在这里？”
“我放在口袋里，结果忘了，”她说；“后来手机响时我才想起。自从你走了之后，已经响了5次。”
“你接听了吗？”
“没有。我想等你回来后再做处理。”
他走到家用电话前，拿起话筒。“你还真信任我，”他嘀咕着，打电话给凯特·桑纳命案的刑侦小组；“如果我决定放手，让你和你母亲自求多福呢？”
“你不会的，”她坦白地说；“你不是那种人。”
他还在想要如何答腔时，电话已经接给卡本特督察长。“我在海中找到一件孩童的T恤，胸前印有‘德比郡足球俱乐部’的字样，长官……几乎可以确定就是丹尼·史宾塞的，丹尼说那是哈丁偷走的。”他听了一阵子。“是的，有可能是丹尼不小心掉落的……我同意，那不能证明哈丁是个恋童癖。”他将电话拿离耳边，免得卡本特的大嗓门震破他的耳膜。“没有，我还没找到背包，不过事实上……我已经知道它在什么地方了。”又是一阵如雷贯耳。“是的，我敢说他就是因此而回去的……”他对着话筒蹙眉。“噢，是的，长官，我敢说一定就在查普曼之池。”他瞄了手表一眼。“一小时后在船棚，我会准时和你会合。”他放回话筒，看到玛姬幸灾乐祸的眼神，突然朝大厅匆匆比了比。“医生来看过你母亲了吗？”
她点头。
“结果呢？”
“他告诉她，她早上没有听医护人员的话送急诊，真是个傻瓜，然后拍拍她的头，给了她一些止痛药。”她抿起嘴又窃笑了起来。“他还说她需要一副助步器及轮椅，并建议我下午开车到最近的红十字会，看他们能帮她什么忙。”
“听起来很合理。”
“那当然，不过我母亲这辈子何时讲理过？她说如果我将那种仪器带进家门，她绝对不会使用，而且再也不和我说话了，她是当真的。她说她宁可手脚并用在地上爬行，也不要让人认为她已经快要报废了。”她厌烦地叹了口气。“这里像是疯人院，我能怎么办？”
“等。”他建议。
“等什么？”
“等她奇迹痊愈，或要求一部助步器。她不笨，玛姬。等她对你、我、医生的气消了之后就会讲道理了。这期间对她亲切一点。她今天早晨是因为你才卧病在床，对她心怀感激，医生或许很快就可以让她再站起来。”
“我已经告诉过她，没有她我做不来。”
他一脸笑意。“有其母必有其女，嗯？”
“我听不懂。”
“她不愿说对不起。你不愿说谢谢。”
她恍然大悟。“噢，原来如此。原来你两个小时前就是为了这个原因才匆匆离去。你要的是感激。我真傻。我还以为你是因为我叫你别来烦我而生气。”她双手环抱纤细的身躯，有点迟疑地笑了笑。“呃，谢谢你，尼克，我真的很感谢你的协助。”
他扯扯前额的头发。“我相信你说的有些勉强，珍娜小姐，”他用苏格兰的口音说；“不过像你这样的淑女不需要为了男士的分内服务而致谢的。”
她不解地望了他一阵子，才想到他是在取笑她，紧绷的神经也因而气得爆发。“滚开！”她说着，朝他的下颚怒挥一拳，然后走入大厅，将门重重带上。
两名达特茅斯的警员聚精会神地听着那个法国人告诉他们的事，而他的女儿则尴尬地默默站在一旁，忸怩不安地抚弄着头发。这个法国人的英文说得不错，虽然口音很重，他仔细又精确地解释他和他的船上个星期日在什么地方。他说，他到警局来是因为他从英文报纸上得悉，被吊离海岸的那个女人是遭谋杀的。他将一份星期三的《伦敦每日电讯报》摆在柜台上，免得警员不晓得他指的是哪一件案子。“凯特·桑纳太太，”他问；“你们知道这件事吗？”他们表示知道，于是他从一个手提袋中取出一卷录像带，放在报纸旁边。“我女儿那天拍摄了某个男人的录像。你们知道——我完全不认识那个男人。他可能是无辜的——很难说。不过我很焦急。”他将桌面的录像带往前推；“他做的事情很不好，你放出来看一下，好吗？或许很重要。”
哈丁的移动电话可以打到国外，或接听国外打来的电话。它需要一张SIM卡，以及一个PIN码才能使用，不过因为两者都已登录妥当，可能是哈丁自己私下设定，所以可以直接使用。若非如此，玛姬就无法用来求救了。那张卡有扩充内存，依使用者的设定，可以储存电话号码及留言，再加上最近拨出及拨入的10个电话号码。
屏幕上显示“五个未接”，以及“一个留言待接听”的讯息。印格兰姆机警地望着大厅的入口，由选单的“邮件箱”中选取了“语音信箱”，按下“接听”钮，然后将话机放到耳边。他边听边轻轻揉搓着面颊，想着不知玛姬是否知道她这一拳有多重。
“你有三则留言。”电话中传来女性呆板的声音。
“史蒂文？”模糊而微弱的声音——是外国口音？——印格兰姆无法辨识是男是女。“你在哪里？我好怕。请回电。我从星期天到现在已经打了20个了。”
“哈丁先生，”一个男人的声音，绝对是外国口音；“这里是法国孔卡尔诺的安捷利克旅馆。如果你想保留你的房间，必须在今天中午之前使用信用卡确认你的订房。若未加以确认，很遗憾订房将无法保留。”
“嗨，”这是英国口音；“你到哪里鬼混了，你这个笨蛋？你应该在这里过夜的，拜托。可恶，你交保的地址就是这里，如果你再替我惹麻烦，我向天发誓一定会让你身败名裂。别期待我下次会守口如瓶。我警告你，如果你拿我当替死鬼，我一定剥了你的皮。噢，如果你有兴趣，一个混蛋记者在打听消息，他想知道你是否真的因为凯特的谋杀案被侦讯。他真的快把我逼疯了，所以立刻给我滚回来，否则我就向警方告发，让你洗不清罪嫌。”
印格兰姆按下“结束”键，然后重头听一次，并从家用电话底下的一本便条纸中撕下一张，匆匆记下重点。随后他按方向键两次，查看并记下最近十个来电者的资料，以及哈丁最近打出的十个电话，第一个来电者是玛姬。除此之外——（管他的！一不做二不休）——他也查看并记下“电话簿”里的那些人名。
“你这样做是违法的。”玛姬站在门口说。
他太专注，以致没有听到开门的声音。他心虚地吓了一跳抬头看。“如果高布莱斯已经有这些资料的话就不是。”他将手掌摊平，然后做出左右摇晃的动作。“如果没有，依照数据保护法或许就侵犯了哈丁的权利。要视他们在搜查‘疯狂石光号’时，这部手机有没有在船上而定。”
“你归还电话时，史蒂文·哈丁不知道你曾听取过他的留言吗？我们的录音机就不会重复播放，除非倒带。”
“语音信箱不一样。如果不想保留可以删除。”他露齿而笑；“如果他起疑心，只能希望他误以为你在打电话时按错键了。”
“为什么把我拖下水？”
“因为他会知道你打电话给我，我的电话号码在内存中。”
“噢，天啊，”她无奈地说；“你要我替你说谎？”
“不。”他站起来，将手高举过头，伸展着湿衣服下的肩部肌肉。他身材高大，几乎可以碰到天花板，站在厨房中间有如一尊太阳神阿波罗的巨大雕像，在一个足以容纳整个家庭的大房间里，看来架势十足。
玛姬望着他，想不透自己怎么会说他是臃肿的原始人。她想起来了，那是马丁的说法，她一想到她如何乖顺地采纳这种说法，就羞愧得无地自容，因为这句话曾引来朋友的哄堂大笑，而那些她原本视为朋友的人，如今对她避之有如瘟疫。“呃，我愿意。”她忽然坚决地说。
他将手放下，摇摇头。“那对我没什么好处。你不能靠说谎来自赎。对了，顺便一提，这使我受宠若惊，”他在她又要皱眉时说；“所以也没有必要再打我了。我不欣赏会说谎的人。”
“对不起。”她绷着脸说。
“不用道歉，是我的错。我不应该取笑你的。”他开始收拾桌上的东西。
“你现在要去哪里？”
“回住处换衣服，然后赶到查普曼之池的船棚。我下午会再过来看看，然后去看哈丁。你说得对，我必须替你做份笔录。”他停顿了一下；“这个我们稍后再详细谈，不过，今天你在他出现之前有没有听到什么声音？”
“什么样的声音？”
“碎石滑落？”
她摇头。“我只记得当时一片沉寂。所以他才会吓我一大跳。我原本独自一个人，忽然间他像只疯狗般地蹲伏在我面前，真的很诡异。那边杂草丛生，所以我想他一定是听到我走过来的声音，才藏起来。”
他点头。“他的衣服呢？是否湿淋淋的？”
“没有。”
“脏吗？”
“你是指他满身是血之前？”
“是的。”
她再度摇头。“我只记得当时在想他没有刮胡子，不过我不记得认为他很脏。”
他将保鲜膜包着的物品、笔记本、那部移动电话全部放在一起，然后抱离桌面。“好。太好了。我下午过来做笔录。”他与她对视了一阵子。“你不会有事的，”他告诉她；“哈丁不会回来。”
“他不敢。”她说道，紧握住拳头。
“如果他有头脑的话就不会。”印格兰姆低声说，与她保持距离。
“你家里有白兰地吗？”
这种转变突如其来，令他不得不花点时间思考。“是——的，”他谨慎地低声说着，担心若问她干嘛要问，会再挨她一拳。他怀疑四年来的愤怒与挫折全都借着刚才那一拳发泄了，他真希望她找哈丁当练拳的活靶，而不是他。
“能否借我一些？”
“当然。我要到查普曼之池时顺道送过来。”
“我可以跟你一起去，不过你要等我一下，我先去告诉我妈妈一声。我可以自己走回来。”
“她不会找你吗？”
“才一个小时，不会。止痛剂使她昏昏欲睡。”印格兰姆将吉普车停在家门旁时，柏狄躺在门前的阳光下。玛姬从来没有踏入过尼克的小屋，不过她一向很讨厌看到他花园那种井然有序的模样。园中有修剪得漂漂亮亮的水蜡树篱笆及一簇簇的绣球花和玫瑰，整齐地排列在小屋的黄石墙壁之前，花团锦簇的样子好像是在谴责不懂得园艺规划的邻居。她经常觉得纳闷，他的余暇都花在船上，哪来的时间养花莳草；而在她心情低落的时候，就会认为他很无聊，将每天的生活按表执行。
柏狄抬起毛茸茸的头，尾巴在垫子上重重拍打着，然后悠哉地站起来伸懒腰。“原来它是跑到这里来了，”她说；“我常在纳闷。你花多少时间训练它，我很好奇？”
“不多，它很聪明。”
“你为什么要训练它？”
“因为它喜欢乱挖，我受不了我的花园到处都是坑洞。”他淡淡地说。
“噢，天啊，”她愧疚地说；“抱歉。问题是它从来不甩我。”
“它有必要甩你吗？”
“它是我的狗。”她说。
印格兰姆打开吉普车的门。“这一点你跟它讲清楚了吗？”
“当然。它每天晚上回家，对吧？”
他伸手到后座拿取一堆证物。“我不是问谁是主人，”他告诉她；“我是问柏狄知不知道它是一只狗。对它而言，它是你住处的老大，有饭它先吃，沙发它在睡，大啖你餐盘里的食物。我敢说你睡觉时甚至会挪开身体让它睡得舒服一点，对吧？”
她脸色绯红。“是又怎样？我宁可让它睡我的床，也不要让以前那个骗子睡。反正，它就像我的热水袋。”
印格兰姆笑出声来。“你要进门，还是要我将白兰地拿出来？我保证柏狄不会让你丢脸。上次它在我的地毯上抹屁股，让我臭骂一顿之后，已经很懂得规矩了。”
玛姬犹豫不决地坐在车子里不动。她从来不想踏进他的房子，她无意知道这个男人的任何事，而这是避开的一个法子。至少房子会干净得让她受不了，她想，而她那只该死的狗也会让她出丑。
“我进
