悲惨世界-第219节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
械难＃亟阎械哪奂＃嗽旱挠妥眨芄目佳椋廊唤邮艿挠栈螅煌鲁
来的盛宴，品德在卑躬
ナ绷粝碌�
尬
，灵魂因粗俗而变�
时留下的迹象，在罗马脚夫的短衫上有着梅沙琳胳膊的迹印。
三 勃吕纳梭
≈惺兰褪保屠璧囊豕涤凶糯娴纳剩搅耸兰停嗬涝酝
探测一下，但是失败了。近百年来，污坑已被抛弃在一边，听其自然变化了，迈尔西埃①证明了这一点。古老的巴黎正是如此，专事争吵，�
豫不决，暗中摸索，以致长期停留在愚昧阶段。后
丛谝黄甙司拍瓴畔允境龀鞘性跹哂兄腔邸５诖酒
的古代，首都不论在精神上和物质上都还不大有头脑，垃圾和流弊一样，却未能得到铲除。一切都成
习ΥΨ⑸侍狻Ｆ┤缫跚匀魏温废叨际强咕艿
。人们在阴沟里辨不出方向，在城市中意见也不能一致；上面是无法理解，下面是无法理清；在混乱的
嗾较旅婕由匣炻业牡�
眩辉诖锫匏耿谏厦胬萜鹆税捅鹚邸！�
①迈尔西埃（Mercier，1
40—1814），法国作家，著有《巴黎景
蟆贰！�
②代达罗斯，迷宫，�
出希腊神话中为克
锾毓踅ㄔ烀怨慕ㄖχ
名。
③巴别塔，《圣经》中挪亚的子孙没有建成的通天塔。
有时巴黎的阴渠突然泛滥�
好象这不为人知的尼罗河突然发怒了。于是就出现了——
道纯沙堋跚锏暮樗Ｕ馕拿鞯某ξ赣惺毕涣迹畚锏沽鞯匠鞘械暮硗罚屠杈统渎怂奈勰嗟幕匚丁Ｒ豕档沽饔牖谖蚶嗨疲笥幸娲�
馐蔷妫⒉皇芑队屠
城因泥垢如此
穸呖耍荒茉市砦刍嘣倩乩矗匦胪咨魄宄！�
一八○二年的水灾是八十岁
陌屠枞思且溆绦轮隆Ｎ勰嘟谑だ愠。绰芬资牡耐袼诖Γ┥⒊墒中危砂錾峁愠〉牧礁鲆豕党隹
流到圣奥诺雷街，由圣弗洛朗丹的阴沟口流到圣弗洛朗�
街，由钟声街的沟口流到鱼石街，由绿径街的沟
诹鞯讲ò罟沤郑衫�
值墓悼诹魅肼甯翘�
郑凰兔涣税錾峁愠
的街�
�
沟高达�
十五公分；在�
边�
塞
珊
的
蠊
管
鹆
倒
髯
茫终剂
马
�
纸
、埃旭特街
�
釉蠼郑谝话佟鹁琶椎牡胤酵Ｖ沽耍肜恋木删诱貌还覆铰罚谑�
呤兰停鹬厥耸す酢Ｋ
在圣皮埃尔街
蛔�
撸扰潘芨叱
三�
，在圣沙班街，它的面�
最宽处扩展到二百三十八米长。
在本世�
初，巴黎的阴渠仍是一个神
卮λＮ勰嗍贾詹荒芑竦煤闷溃饫锏幕得�
忠鹂植馈０屠枘Ｄ：浪旅嬗懈隹膳碌牡亟选Ｈ嗣翘钙鹫獾亟丫
如谈到底比斯的庞大污秽坑一样，里面有无数的�
五尺长�
蜈蚣，�
坑可以作为比�
莫�
①
脑
盆
Ｇ
沟
と
�
笱
子从�
敢冒险越过那几处
�
さ牡氐恪５笔�
�
抢肭宓婪蛴昧铰致沓瞪ǔ氖贝共辉丁诔刀ド鲜ジＭ吆涂死椿罹粲
好共处——，垃圾直接就往阴沟中倒，至于疏通阴沟的任务就只好依赖暴雨了。而暴雨却
对恫荒芷鸬匠逑吹淖饔茫炊挂豕刀氯Ｂ蘼砘沽粝乱恍┯泄厮
污坑的诗，称它为喏木尼，巴黎侮辱它自己的
跚扑舳矗淮涌蒲Ш�
孕欧矫婵矗嗣且恢氯衔强植赖摹３舳炊晕郎痛嫱己懿恍鳎还砉稚垄诳映鱿衷谀路虼镆跚某艄岸ハ拢凰新砟氯鄣氖宥急慌兹氚屠绽豕抵小７ü雹馨岩涣宋迥昃说亩裥匀炔」榫逃谡釉笄跚拇蟪ǹ冢钡揭话巳耆栽谑ヂ芬
街上露天敞开着，差不多就在“殷勤服务处”的招牌对面。莫特勒里街的阴沟敞口因产生瘟疫而著名，它那带刺的铁栅栏
孟笠慌叛莱荩谡獠恍业慕值郎虾孟笳趴煜蛉嗣谴邓妥诺赜钠ⅰＴ谌褐诘南胂罄锇屠
阴暗的排水沟是一种丑恶的无数东西的混合物。阴沟是无�
坑。阴沟是巴拉特⑤。连警署也未曾有过去查看一下这些癞病区的想法。探索这不为人知之物，测量它的黑暗，深入发掘这沉渊，谁有这个胆量呀？这是一件令人畏缩的事。可是居然有人自荐。污秽沟自有它的哥伦布。
①比希莫特（Béhémoth�
，《圣经》中提及的陆上巨大怪兽，魔鬼的象征。
②鬼怪僧侣（Moine－
ourru），穿僧侣法衣的捣乱鬼，伤害他们遇到的�
。
勐砟氯∕armousets），系指查理五世�
查理六世时的顾问团，勃艮第公爵将他们处死或流放。
④法贡�
F
gon，16
8—1718
，路易十四的
谝�
鲆
生
！�
�
莅
拉
兀
barathrum），雅典城西弃置罪�
�
体的山谷。
�
≡谝话恕鹞迥辏幸惶欤腔
帝难得在巴黎出现的日子，一个内政大臣叫特�
雷或克雷特的，参加了主子的起床接见，听得见崇武门伟大的共和国的和伟大帝国的非凡士兵们佩剑的铿锵声，英雄们拥挤在拿破
氐拿趴冢�
骋鸷印Ｋ箍坪印⒌�
芎雍湍崧藓硬慷永锢吹娜耍蝗惚炊⒌略蟆⒙硭鳌率
、克�
贝尔等将军的战友，弗勒律斯的汽艇观察员，美因茨的投弹手，热那亚的架桥兵，金字塔战役的轻骑兵，有�
茹诺炮
跹涛兜呐诒换鞔虬芰
停泊在茹德泽的舰队的装甲兵；有些曾
娌冒驮诼宓锨挪握剑行┰阃牙诼佳亲髡剑褂幸恍┰显诶芍暗酱锩⑻┍绰宓纳钔�
贰Ｋ械笔钡木佣技显诙乓晾绽锕脑鹤永铮砸话嗷蛞慌
为代表，守卫着在休息的拿破仑。这是极盛时代，当时的大军已获得马伦哥战役的胜利，并将在奥斯特里茨大败敌军。
“陛下，”拿破仑的内政大臣说，“昨天我见到了一个您的帝国中最勇敢的人。”
“是什么人？”皇帝粗暴地问，“他做了什么事�
”
“他想做�
件事，陛下。”
“什么事？”
“视察巴黎的阴渠。”
这个人�
实是存在的，他名叫勃吕纳梭。
�
…
四 人所不知的细节
…
视察进行了。这是一�
可怕的战役，在漆黑的夜间向瘟疫和窒息性
咚菇Ｍ币�
且淮斡兴⑾值穆
行。参加这次�
险还活着的人之一，当时是一个年轻聪
鞯墓と耍改昵八固钙鹨恍┢嬉斓南附冢笔保滥伤笕衔庑┫附谟胨矢鹗鸪さ谋ǜ娴墓奈奶宀怀贫救チ恕Ｄ鞘钡南痉绞绞
很简陋的，勃吕纳梭刚越
叵峦耐芳柑踔Ч埽
二十个工人中就有八个拒绝再往前
摺９ぷ魇�
丛拥模硬烀獠涣艘柰ǎ虼吮匦肭宄被挂饬浚ケ昝
水的进口，数清铁栅栏和管口，了解分支的详情，指出流水的分叉处，明确各个蓄水池的界限，探查接在总管上的小管，从拱心石处测量每个沟道的高度，从拱顶开始处到沟槽底测量宽度，最后确定或从阴沟底，或从街面与每一进水口成直角的水准测量纵座标。他们的进展是艰苦的。下沟的梯子经常陷入三尺深的稀泥中，灯笼在沼气中忽明忽暗，不时有清沟工人失去知觉而被抬出去。有些地方简直是深渊。土地下陷，石板地塌了，阴沟变成了暗井，人们找不到立足之地；一个工人忽
皇ё倭耍蠹页粤Φ匕阉狭顺隼础Ｒ勒崭？送撷俚慕ㄒ椋
大家在基本上打扫干净的地方，隔一定距离，就用大笼子装�
浸透树脂的旧麻点燃起来照明。墙壁上，有些地方长满了畸形的菌，简直就勃吕纳梭在他的探险中是从上游到下游去。在大吼者街，两条水管分开处，他在一块突出的石头上辨
铣鲆晃逦濉鹉暾飧鋈掌凇Ｕ饪槭分赋龇牙炊ぬ芈迥吩诖酥共剑缓嗬牢问硬彀屠璧牡叵鹿档馈Ｕ饪槭肥鞘兰土粼诠抵械募呛拧２滥伤笤诿魉鞴倒芎屠先颂媒止倒苌戏⑾至耸�
兰偷氖止すこ蹋馐且涣稹鹉甑揭涣濉鹉杲ㄖ墓
管，还有在集流管道西段发现了十八世纪的工程，这是一七四○年开凿和建成的拱
堋Ｕ饬教豕苈罚绕涫悄甏辖哪翘酰匆黄咚摹鹉甑墓こ蹋蠢匆纫凰
一二年环城阴沟的泥水工程更破旧更久远，当时梅尼孟丹清水溪被抬高到巴黎大阴沟的地位，好象一个农民忽然高升，成为国
醯牡谝皇檀樱桓鱿绨屠斜�
衫毡炊谝谎！�
大家认为在很多地方，主要在法院下面，发现了建造在沟渠中的古老地牢的秘室。在丑陋的幽静③中，在一间秘室内挂
乓桓鎏稀Ｋ忻苁叶计鏊懒耍⑾至艘恍┕殴值亩鳎豪缫话恕稹鹉曛参镌岸У男尚傻暮」牵庖欢Т笾掠胧耸兰妥詈笠荒曛杏忻摹⑽蘅烧绲摹⒃诒茨傻そ殖鱿止砘甑氖
有关。这个倒霉鬼最后淹死在污沟里。
①福克瓦（Fourcroy，1755—1809），法国化学家。象肿瘤一样。在这令人窒息的地方，石头本身仿佛都是有病的。
②勒贝尔（Lebel），十九世纪法国军官。
③幽静，原文为拉丁文In pace。
在通到马利容桥的拱形长巷中，有一个拾破烂的背篓保存得完好无缺，识货的人啧啧称赞。清沟工人终于大胆用手摸索污泥，�
面有大量贵重物品，有金银饰物、宝石、硬币。一个巨人如果用筛子去滤这些污泥，便可在他的筛中得到几世纪的财富。在大庙街和圣阿瓦街两根支管的分叉处，人们拾到一个古怪的胡格诺新教徒的铜质纪念章，一面是一头戴着红衣主教冠的猪，另一
媸且恢煌反髀蘼斫袒嗜孛岬睦恰！�
�
最
：钡姆⑾质窃诖笠跚�
慕诖ΑＵ飧鼋诠ナ怯锰だ腹刈诺模
现在只剩下一些铰链。在其中的一个铰链�
挂着一块肮脏的不成形的破布——
隙ㄊ窃诰舛北还易×恕
—在黑�
中飘摇�
最后成了破布�
。�
吕
伤
把
屏
凑
细
炜
这块破布。这是很细的麻�
，
�
桓霰冉贤暾�
�
峡梢钥醇遄乓桓鑫普碌墓诿幔路接�
吒鲎帜福篖AVBEBSP。这是一个侯爵的冠冕，七个字母的意思�
罗贝斯冰，大�
铣隽嗽谘矍暗氖且豢楣崧�
氖肌８堇�
目贾ぃ砝昵崾庇泄恍┓缌髟鲜拢馐撬诎⑼纪卟艏业笔抟绞保鸵晃还蟾救怂酵ê
留下的床单。这是残留物或纪念品。他死后，由于这是他家中唯一�
一�
较细的料子，因此人们就用它来给他裹尸。老妇人们用这块有过他欢乐的襁褓裹起这悲哀的人民之友，并把他送入墓窟。
勃吕纳梭不理睬这块布。他们让这破布条留在原处，并不毁掉它。这是表示蔑视还是尊敬呢？马拉在这两方面都受之无愧。而且命运在那儿已留下充分的印迹，致使人们产生顾虑，不愿去碰触它。此外，属于坟墓中的东西应当让它留在它所选择的地方。总之，这遗物是古怪的。一位侯爵夫人在里面睡过，马拉在那里面�
烂，它经过了先贤祠，最后来到了这老鼠沟。这
榇采系钠撇迹性咝说鼗鏊械鸟揆校峁怯κ艿〉哪印！�
对巴黎地下污水沟的全部视察历时七年，从一八○五年到一八一二年。勃吕纳梭边走边指示，经他领导结束了庞大的工程。一八○八年，他把朋索街的沟槽加深，并到处添设了新沟管，一八○九年，他把沟
劳üサ履峤植⒀由斓绞ビづ缛话艘弧鹉暄由斓嚼浯笠陆趾透九燃迷合旅妫话艘灰荒辏�
┱沟叫∩窀感陆帧⒙暌澜帧⒓绱帧⑼豕愠。话艘欢暄映さ胶推浇趾桶禾勾蠼帧Ｍ彼匀抗低揪换４拥诙昶鸩滥伤缶腿盟瞿晒鹊绷怂闹帧！�
就这样，在本世纪初，旧社会消除了它的双层底并�
扮了它的阴渠。无论如何，这一次起码是把这些东西打扫干净了。
回顾巴黎过去的阴渠，弯弯曲曲，到处是隙缝裂口，不见石块铺底，坑坑洼洼，有些古怪的拐弯转角，无
噬呓档停癯簦致�
奥两诤诎抵校坦凳汤劾郏
墙上被刀剑砍伤，惊险骇人。阴沟分叉伸向四面八方，壕沟纵横�
错，枝枝节节，象鹅掌，象坑道中的星叉道，象盲肠和死胡同；起硝的拱顶，含毒的污水坑，墙上渗出水泡疮的脓水，沟顶往下滴水，
酱σ黄岷冢幻挥斜日
排污水�
古老地�
墓室更可怕的�
，�
是
捅
伦
南
化
溃
是
矗
是坑，是道路四通八�
�
深渊，是巨
蟮
