巴黎圣母院.-第57节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


路。几个司法官和警卫在囚车旁骑马押送，从他们的黑制服　
和骑马的笨拙姿势上可以认得出来。雅克·夏尔莫吕老爷耀　
武扬威地走在他们前面。　
那不祥的囚车上坐着一个姑娘，反剪着双臂，身边没有　
神甫。她穿着内衣，她的黑发　（当时的规距是在绞刑架下才　
剪掉）散乱地披垂在脖子上和半裸的肩膀上。　
透过比乌鸦羽毛还要闪亮的波浪状头发，看得见一根灰　
８　
３　
４　　

色粗绳，套在可怜的姑娘的漂亮脖子上，扭扭曲曲，打着结，　
擦着她纤细的锁骨，犹如蚯蚓爬在一朵鲜花上。在这根绳子　
下，闪耀着一个饰有绿色玻璃珠的小护身符，这大概允许她　
保留着，因为对于那些濒临死亡的人，他们的要求是不会遭　
到拒绝的。观众从窗口上可望到囚车里头，瞥见她赤裸着的　
双腿。她仿佛出于女人最后的本能，尽力把脚藏到身子下。她　
脚边有一只被捆绑着的小山羊。女囚用牙齿咬住没有扣好的　
内衣，在大难临头时，好像仍因几乎赤身裸体暴露在众目睽　
睽之下而感到痛苦。咳！羞耻心可不是为了这样的颤抖而产　
生的啊！　
“耶稣啊！”百合花激动地对队长说。“您瞧，好表哥！原　
来是那个带着山羊的吉普赛坏女人！”　
话音一落，朝弗比斯转过身。他眼睛注视着载重车，脸　
色煞白。　
“哪个带山羊的吉普赛女人？”他喃喃地说。　
“怎么！”百合花又说，“您记不得啦？……”　
弗比斯打断她的话。“我不明白您的意思。”　
他跨了一步想走进屋里。可是百合花，不久前曾因这个　
埃及少女而醋劲大发，此刻一下子清醒了，遂用敏锐和狐疑　
的目光瞅了他一眼。这时，她模模糊糊地想起曾听人谈过，有　
个队长与这个女巫案件搅到了一起。　
“您怎么啦？”她对弗比斯说道。“听说这个女人使您动过　
心。”　
弗比斯强装讪笑。　
“我动心！根本没有的事儿！啊，哈，就算是吧！”　
９　
３　
４　
　

“那么，待着吧。”她说一不二地吩咐道。“我们一起看到　
结束。”　
晦气的队长只好待下来。他稍稍有些安心的是，女犯人　
的目光始终不离囚车的底板。千真万确，那就是爱斯梅拉达。　
就是在遭受这种耻辱和横祸的最后时刻，她仍然是那么漂亮，　
她那乌黑明亮的大眼睛因面颊瘦削，显得还要大些。她苍白　
的面容纯净、高尚，她仍然像从前的模样，酷似马萨奇奥　①　
画　
的圣母像，又类似拉斐尔画的圣母，不过虚弱些，瘦削些，单　
薄些。　
况且，她心灵上没有一样不是在抖动，除了羞耻心外，她　
一概听之任之，因为在惊愕和绝望中她已精神崩溃了。囚车　
每颠簸一次，她的身体就颠簸一次，就像一件僵死或破碎的　
物件。她的目光暗淡而狂乱，还看见她眼里有滴眼泪，却滞　
留着不动，简直可以说冻住了。　
这时，阴森森的骑兵队在一片欢乐的叫喊声中和千奇百　
怪的姿态中穿过了人群。然而，作为忠实的吏官，我们不得　
不说，看到她那么标致，又那么痛苦不堪，许多人都动了恻　
隐之心，就是心肠最硬的人也很同情。囚车进了前庭。　
囚车在圣母院正门前停住。押解的队伍如临大敌。人群　
一下子静下来了，在这片充满庄严和焦虑的沉默中，正门的　
两扇门在铰链发出短笛般的刺耳声中，仿佛自动打开了。于　
是，人们可以一直望到教堂深处黑黝黝的、阴惨惨的，挂着　
黑纱的主祭坛上几支蜡烛在远处闪闪烁烁，似明似暗。教堂　
０　
４　
４　　
①　马萨奇奥　（１４０１—１４２９）：意大利画家。　

洞开，在光线眩人眼目的广场中间像一个偌大的洞口。教堂　
尽头，半圆形后殿的暗影里，隐隐约约可以看见一个巨大的　
银十字架，展现在从穹顶垂挂到地面的一条黑帷幕上，整个　
本堂阒无一人，不过在远处唱诗班的神甫座席上，有几个神　
甫的脑袋隐隐约约在移动；大门开启的时候，教堂里传出一　
支庄严的歌声，响亮，单调，有如一声声朝囚犯头上射出的　
忧郁的圣诗碎片。　
“……我决不怕包围我的人们：起来，主啊；救救我吧，　
上帝！”　①　
“……救救我吧，上帝！因为众水已经进来，一直淹没了　
我的灵魂。”　
“……我深陷在淤泥中，没有立脚之地。”　②　
在合唱外，同时有另一种声音，在主祭坛的梯级上哼着　
那支悲哀的献歌：　
“谁听我的话并深信派我来的人，谁就能永生，不是来受　
审判，并且死而复生。”　③　
几个老人隐没在黑暗中，从远处为这个美丽的生灵歌唱，　
１　
４　
４　
　
①　
②　
③　见《新约全书》启示录》第五章。原文为拉丁文。　
见《旧约全书·诗篇》第六十九章。原文为拉丁文。　
见《旧约全书·诗篇》第三章，原文为拉丁文。　

为这个洋溢着青春和活力，被春天的温暖空气抚爱，被灿烂　
阳光照耀着的生灵歌唱，这是追思弥撒。　
人们肃默地听着。　
不幸的姑娘魂不附体，仿佛她的目光和思想都消失在教　
堂黑暗的深处。她那苍白的嘴唇在翕动，似乎在祈祷。刽子　
手的隶役走到她跟前扶她下囚车时，听到她低声反复念着：弗　
比斯。　
她的双手松了绑，从囚车上下来，身旁跟着她的山羊；山　
羊也松了绑，感到自由了，欢快地咩咩叫着。他们让她赤着　
脚，在坚硬的石板上一直走到大门的石阶下。她脖子上的粗　
绳子拖到背后，活像跟在她身后的一条蛇。　
这时，教堂里的合唱停止了，一个硕大的金十字架和一　
排蜡烛在暗影中摇曳起来，听得见身着杂色服装的教堂侍卫　
们枪戟的响声。过了一会儿，一长列穿无袖长袍的教士和穿　
祭披的副祭唱着赞美诗，庄严地朝犯人走来，在她和众人跟　
前排起了队。可是她的目光停在紧靠手执十字架的人后面那　
个领头的教士身上。她不由打了个寒噤，低声说道：“哎呀！　
又是他！这个教士！”　
他果真是副主教。他左边是副领唱人，右边是手执指挥　
杖的领唱人。副主教朝前走着，头向后仰，眼睛瞪得老大，目　
不转睛，高唱着：　
“我从地下的深处呼喊，你就俯听我的声音。”　
“你将我投下的深渊，就是海的深处。大水环绕我。”　①　
２　
４　
４　　
①　见《旧约全书·约拿书》第二章。原文为拉丁文。　

副主教穿着胸前绣着黑十字架的袈裟出现在尖拱形大门　
廊外面的阳光下。此刻，他面色煞白，人群中不止一个人还　
以为他是大理石主教雕像中的一个，本来跪在唱诗班墓石上，　
现在站起身到坟墓门口迎接那个即将死去的女人，把她带到　
阴间里去。　
她呢，也是面色煞白，宛若石像。有人把一支点燃的黄　
色大蜡烛放在她手上，她几乎没有发现。她没有听书记官尖　
声宣读那要命的悔罪书。别人要她回答“阿门”，她便回答　
“阿门”。当她看到那个教士示意要看守人走开，并独自朝她　
走过来的时候，她才恢复了一点生气和力量。　
于是，她感到血液在头脑中翻腾，已经麻木、冰冷的灵　
魂中残存的一点义愤又重新燃烧起来。　
副主教慢吞吞地走到她跟前。她身处绝境之中，仍然发　
现，他眼中闪烁着淫欲、嫉妒和渴望的目光，正扫视着她的　
裸体。随后，他高声问道：“姑娘，您请求上帝宽恕您的错误　
和失足吗？”他又凑到她耳边加上一句（旁观者以为他在听她　
最后的忏悔）：“你需要我吗？我还能救你！”　
她盯着他说道：“滚开，恶魔！不然的话，我就告发你。”　
他恶狠狠地笑了一笑，“谁也不会相信你的，你只会在罪　
行外再加上一个诽谤罪！快回答！你要不要我？”　
“你把我的弗比斯怎样了？”　
“他死了。”教士说。　
恰好在这时候，倒霉的副主教机械地抬起头，看到在广　
场的另一头，贡德洛里埃府邸的阳台上，队长正站在百合花　
的身旁。副主教摇晃了一下，把手搭在额头上，又望了一会，　
３　
４　
４　
　

低声骂了一句，整个脸剧烈地抽搐起来。　
“那好！你死吧，”他咬牙切齿地说，“谁也别想得到你。”　
于是，他把手放在埃及姑娘头上，用阴惨惨的声音说道：　
“现在去吧，罪恶的灵魂，愿上帝怜悯你！”　①　
这是人们通常用来结束这一凄惨仪式的可怕惯用语，这　
是教士给刽子手的暗号。　
民众都跪了下来。　
“主啊，请宽恕我。”　②　
依然站在大门尖拱下的神甫们念　
道。　
“主啊，请宽恕我。”　③　
群众跟着念了一遍，嗡嗡声掠过他　
们头顶，仿佛是汹涌波涛的拍击声。　
“阿门。”副主教说。　
他转身背朝着女囚，脑袋耷拉在胸前，双手合十，走进　
了教士们的行列，过了一会，连同十字架、蜡烛和僧衣，一　
齐消失在教堂那阴暗的拱顶下面。他那响亮的嗓音逐渐淹没　
在这绝望的诗句的合唱声中：　
“你的波浪洪涛，都漫过我身！”　④　
就在这时，教堂侍卫手中的矛戟铁柄的断断续续的碰击，　
４　
４　
４　　
①　
②　
③　
④　见《旧约全书·约拿书》第二章。原文为拉丁文。　
原文为拉丁文。　
原文为拉丁文。　
见《旧约全书·约拿书》第二章，原文为拉丁文。　

在本堂的柱廊间渐渐低微了下去，好像钟锤似的，敲响了女　
囚的丧钟。　
这时，圣母院的每道大门仍然开着，可以看见教堂里空　
无一人，阴森森的，没有蜡烛，也没有声音。　
女囚仍然待在原处，一动不动，等候处置。一个执棒的　
捕快不得不跑去通知夏尔莫吕老爷，他在整个这段时间内都　
在研究大门上的浮雕，有人说那代表阿伯拉罕的献祭，也有　
的说它代表炼金术的实验，天使代表太阳，柴捆代表火，阿　
伯拉罕代表实验者。　
费了老大的劲才把他从凝望静思中拔了出来，他终于转　
过身子，向两个黄衣人打了一个手势，刽子手的两个隶役立　
刻走近埃及姑娘，把她的双手再捆起来。　
不幸的姑娘重新登上囚车，在走向她生命的终点站时，想　
必对生命仍带着几分眷念而感到撕心裂肺的悲伤吧，她抬起　
通红、干涩的眼睛望着天空，望着太阳，望着把天空零零落　
落裁成四边形和三角形的白云，随后她又低下头，望着大地、　
人群、房屋……在黄衣人来绑她双手的当儿，她猛然发出一　
声可怕的叫喊，一声快乐的叫喊。她就在那边，在那个阳台　
上，她瞥见了，是他，她的朋友，她的主宰，弗比斯，她生　
命的另一个影子！法官撒了谎！教士撒了谎！正是他，她无　
可怀疑，他就在那儿，英俊，神采奕奕，穿着那身鲜艳的军　
服，头上佩着翎毛，腰上佩着宝剑！　
“弗比斯！”她喊道，“我的弗比斯！”　
她想朝他伸出因爱情和狂喜而颤抖的双臂，可是双臂被　
绑住了。　
５　
４　
４　
　

这时，她看到队长皱了皱眉头，一个漂亮的少女靠在他　
身上，嘴唇轻蔑地翕动，气恼地望着他。只见弗比斯说了几　
句她从远处听不到的话，两个人赶快溜到阳台的玻璃窗门后　
面，窗门随即关上了。　
“弗比斯！”她发疯地大声喊道，“难道你也相信吗？”　
她的心中闪出一个奇怪的念头，她想起她是因谋害弗比　
斯·德·夏托佩尔而被判死刑的。　
她在那以前一直全力支撑着，但这最后一击太厉害了。她　
一下子瘫倒在路上，一动不动。　
“快，”夏尔莫吕道。“把她抬上车去，马上了结！”　
还没有人注意到，在门廊的尖形拱顶上面，刻有历代君　
王雕像的柱廊之间，一个奇怪的旁观者一直不动声色地观望　
着。他的脖子伸得老长，相貌奇丑，若不是穿半红半紫的奇　
怪衣服的话，准会被当作石头怪兽中的一个，六百年来，教　
堂的长长檐槽就是通过石兽的口流下来的。这个旁观者自中　
午起就在圣母院大门前，把所发生的一切都看在眼里。从一　
开始，趁着没有人注意，他就在柱廊的一根柱子上牢牢拴了　
一根打结的粗绳子，一头在下，拖到石阶上。绑完以后，他　
心平气和地观看起来，不时有一只乌鸦从他面前飞过，还打　
一声唿哨呢。就在刽子手的两个隶役决定执行夏尔莫吕的冷　
酷命令的当儿，他跨过长廊的栏杆，手脚膝盖并用，抓住绳　
子，只见他像一滴顺着玻璃窗流淌下来的雨水，一下子从前　
墙滑落下来，飞快地跑向两个隶役，挥动两只大拳头，一手　
一个将他们打翻在地，用一只手托起埃及少女，好似一个孩