Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > armadale >

µÚ137½Ú

armadale-µÚ137½Ú

С˵£º armadale ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



routine£»¡¡under¡¡the¡¡circumstances¡£¡¡In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡there¡¡were
twice¡¡as¡¡many¡¡women¡¡as¡¡were¡¡needed¡¡in¡¡the¡¡trying¡­on¡¡room¡£¡¡This
looked¡¡suspicious£»¡¡and¡¡yet¡¡I¡¡might¡¡have¡¡accounted¡¡for¡¡it¡¡in¡¡more
ways¡¡than¡¡one¡£¡¡Is¡¡it¡¡not¡¡the¡¡slack¡¡time¡¡now£¿¡¡and¡¡don't¡¡I¡¡know¡¡by
experience¡¡that¡¡I¡¡am¡¡the¡¡sort¡¡of¡¡woman¡¡about¡¡whom¡¡other¡¡women¡¡are
always¡¡spitefully¡¡curious£¿¡¡I¡¡thought¡¡again£»¡¡in¡¡the¡¡second¡¡place£»
that¡¡one¡¡of¡¡the¡¡assistants¡¡persisted¡¡rather¡¡oddly¡¡in¡¡keeping¡¡me
turned¡¡in¡¡a¡¡particular¡¡direction£»¡¡with¡¡my¡¡face¡¡toward¡¡the¡¡glazed
and¡¡curtained¡¡door¡¡that¡¡led¡¡into¡¡the¡¡work¡­room¡£¡¡But£»¡¡after¡¡all£»
she¡¡gave¡¡a¡¡reason¡¡when¡¡I¡¡asked¡¡for¡¡it¡£¡¡She¡¡said¡¡the¡¡light¡¡fell
better¡¡on¡¡me¡¡that¡¡way£»¡¡and£»¡¡when¡¡I¡¡looked¡¡round£»¡¡there¡¡was¡¡the
window¡¡to¡¡prove¡¡her¡¡right¡£¡¡Still£»¡¡these¡¡trifles¡¡produced¡¡such¡¡an
effect¡¡on¡¡me£»¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡that¡¡I¡¡purposely¡¡found¡¡fault¡¡with¡¡the
dress£»¡¡so¡¡as¡¡to¡¡have¡¡an¡¡excuse¡¡for¡¡trying¡¡it¡¡on¡¡again£»¡¡before¡¡I
told¡¡them¡¡where¡¡I¡¡lived£»¡¡and¡¡had¡¡it¡¡sent¡¡home¡£¡¡Pure¡¡fancy£»¡¡I¡¡dare
say¡£¡¡Pure¡¡fancy£»¡¡perhaps£»¡¡at¡¡the¡¡present¡¡moment¡£¡¡I¡¡don't¡¡care£»¡¡I
shall¡¡act¡¡on¡¡instinct¡¡£¨as¡¡they¡¡say£©£»¡¡and¡¡give¡¡up¡¡the¡¡dress¡£¡¡In
plainer¡¡words¡¡still£»¡¡I¡¡won't¡¡go¡¡back¡£


¡¨Midnight¡£Midwinter¡¡came¡¡to¡¡see¡¡me¡¡as¡¡he¡¡promised¡£¡¡An¡¡hour¡¡has
passed¡¡since¡¡we¡¡said¡¡good¡­night£»¡¡and¡¡here¡¡I¡¡still¡¡sit£»¡¡with¡¡my
pen¡¡in¡¡my¡¡hand£»¡¡thinking¡¡of¡¡him¡£¡¡No¡¡words¡¡of¡¡mine¡¡can¡¡describe
what¡¡has¡¡passed¡¡between¡¡us¡£¡¡The¡¡end¡¡of¡¡it¡¡is¡¡all¡¡I¡¡can¡¡write¡¡in
these¡¡pages£»¡¡and¡¡the¡¡end¡¡of¡¡it¡¡is¡¡that¡¡he¡¡has¡¡shaken¡¡my
resolution¡£¡¡For¡¡the¡¡first¡¡time¡¡since¡¡I¡¡saw¡¡the¡¡easy¡¡way¡¡to
Armadale's¡¡life¡¡at¡¡Thorpe¡¡Ambrose£»¡¡I¡¡feel¡¡as¡¡if¡¡the¡¡man¡¡whom¡¡I
have¡¡doomed¡¡in¡¡my¡¡own¡¡thoughts¡¡had¡¡a¡¡chance¡¡of¡¡escaping¡¡me¡£

¡¨Is¡¡it¡¡my¡¡love¡¡for¡¡Midwinter¡¡that¡¡has¡¡altered¡¡me£¿¡¡Or¡¡is¡¡it¡¡_his_
love¡¡for¡¡_me_¡¡that¡¡has¡¡taken¡¡possession¡¡not¡¡only¡¡of¡¡all¡¡I¡¡wish¡¡to
give¡¡him£»¡¡but¡¡of¡¡all¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡keep¡¡from¡¡him¡¡as¡¡well£¿¡¡I¡¡feel¡¡as
if¡¡I¡¡had¡¡lost¡¡myselflost¡¡myself£»¡¡I¡¡mean£»¡¡in¡¡_him_all¡¡through
the¡¡evening¡£¡¡He¡¡was¡¡in¡¡great¡¡agitation¡¡about¡¡what¡¡had¡¡happened¡¡in
Somersetshire£»¡¡and¡¡he¡¡made¡¡me¡¡feel¡¡as¡¡disheartened¡¡and¡¡as
wretched¡¡about¡¡it¡¡as¡¡he¡¡did¡£¡¡Though¡¡he¡¡never¡¡confessed¡¡it¡¡in
words£»¡¡I¡¡know¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Brock's¡¡death¡¡has¡¡startled¡¡him¡¡as¡¡an¡¡ill
omen¡¡for¡¡our¡¡marriageI¡¡know¡¡it£»¡¡because¡¡I¡¡feel¡¡Mr¡£¡¡Brock's
death¡¡as¡¡an¡¡ill¡¡omen¡¡too¡£¡¡The¡¡superstition_his_
superstitiontook¡¡so¡¡strong¡¡a¡¡hold¡¡on¡¡me£»¡¡that¡¡when¡¡we¡¡grew
calmer¡¡and¡¡he¡¡spoke¡¡of¡¡time¡¡futurewhen¡¡he¡¡told¡¡me¡¡that¡¡he¡¡must
either¡¡break¡¡his¡¡engagement¡¡with¡¡his¡¡new¡¡employers¡¡or¡¡go¡¡abroad£»
as¡¡he¡¡is¡¡pledged¡¡to¡¡go£»¡¡on¡¡Monday¡¡nextI¡¡actually¡¡shrank¡¡at¡¡the
thought¡¡of¡¡our¡¡marriage¡¡following¡¡close¡¡on¡¡Mr¡£¡¡Brock's¡¡funeral£»¡¡I
actually¡¡said¡¡to¡¡him£»¡¡in¡¡the¡¡impulse¡¡of¡¡the¡¡moment£»¡¡'Go£»¡¡and
begin¡¡your¡¡new¡¡life¡¡alone£¡¡¡go£»¡¡and¡¡leave¡¡me¡¡here¡¡to¡¡wait¡¡for
happier¡¡times¡£'

¡¨He¡¡took¡¡me¡¡in¡¡his¡¡arms¡£¡¡He¡¡sighed£»¡¡and¡¡kissed¡¡me¡¡with¡¡an¡¡angelic
tenderness¡£¡¡He¡¡saidoh£»¡¡so¡¡softly¡¡and¡¡so¡¡sadly£¡I¡¡have¡¡no¡¡life
now£»¡¡apart¡¡from¡¡_you¡£_'¡¡As¡¡those¡¡words¡¡passed¡¡his¡¡lips£»¡¡the
thought¡¡seemed¡¡to¡¡rise¡¡in¡¡my¡¡mind¡¡like¡¡an¡¡echo£»¡¡'Why¡¡not¡¡live¡¡out
all¡¡the¡¡days¡¡that¡¡are¡¡left¡¡to¡¡me£»¡¡happy¡¡and¡¡harmless¡¡in¡¡a¡¡love
like¡¡this£¡'¡¡I¡¡can't¡¡explain¡¡itI¡¡can't¡¡realize¡¡it¡£¡¡That¡¡was¡¡the
thought¡¡in¡¡me¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡the¡¡thought¡¡in¡¡me¡¡still¡£¡¡I
see¡¡my¡¡own¡¡hand¡¡while¡¡I¡¡write¡¡the¡¡wordsand¡¡I¡¡ask¡¡myself¡¡whether
it¡¡is¡¡really¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡Lydia¡¡Gwilt£¡

¡¨Armadale

¡¨No£¡¡¡I¡¡will¡¡never¡¡write£»¡¡I¡¡will¡¡never¡¡think¡¡of¡¡Armadale¡¡again¡£

¡¨Yes£¡¡¡Let¡¡me¡¡write¡¡once¡¡morelet¡¡me¡¡think¡¡once¡¡more¡¡of¡¡him£»
because¡¡it¡¡quiets¡¡me¡¡to¡¡know¡¡that¡¡he¡¡is¡¡going¡¡away£»¡¡and¡¡that¡¡the
sea¡¡will¡¡have¡¡parted¡¡us¡¡before¡¡I¡¡am¡¡married¡£¡¡His¡¡old¡¡home¡¡is¡¡home
to¡¡him¡¡no¡¡longer£»¡¡now¡¡that¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡his¡¡mother¡¡has¡¡been
followed¡¡by¡¡the¡¡loss¡¡of¡¡his¡¡best¡¡and¡¡earliest¡¡friend¡£¡¡When¡¡the
funeral¡¡is¡¡over£»¡¡he¡¡has¡¡decided¡¡to¡¡sail¡¡the¡¡same¡¡day¡¡for¡¡the
foreign¡¡seas¡£¡¡We¡¡may£»¡¡or¡¡we¡¡may¡¡not£»¡¡meet¡¡at¡¡Naples¡£¡¡Shall¡¡I¡¡be
an¡¡altered¡¡woman¡¡if¡¡we¡¡do£¿¡¡I¡¡wonder£»¡¡I¡¡wonder£¡


¡¨August¡¡8th¡£A¡¡line¡¡from¡¡Midwinter¡£¡¡He¡¡has¡¡gone¡¡back¡¡to
Somersetshire¡¡to¡¡be¡¡in¡¡readiness¡¡for¡¡the¡¡funeral¡¡to¡­morrow£»¡¡and
he¡¡will¡¡return¡¡here¡¡£¨after¡¡bidding¡¡Armadale¡¡good¡­by£©¡¡to¡­morrow
evening¡£

¡¨The¡¡last¡¡forms¡¡and¡¡ceremonies¡¡preliminary¡¡to¡¡our¡¡marriage¡¡have
been¡¡complied¡¡with¡£¡¡I¡¡am¡¡to¡¡be¡¡his¡¡wife¡¡on¡¡Monday¡¡next¡£¡¡The¡¡hour
must¡¡not¡¡be¡¡later¡¡than¡¡half¡­past¡¡tenwhich¡¡will¡¡give¡¡us¡¡just
time£»¡¡when¡¡the¡¡service¡¡is¡¡over£»¡¡to¡¡get¡¡from¡¡the¡¡church¡¡door¡¡to
the¡¡railway£»¡¡and¡¡to¡¡start¡¡on¡¡our¡¡journey¡¡to¡¡Naples¡¡the¡¡same¡¡day¡£

¡¨To¡­daySaturdaySunday£¡¡¡I¡¡am¡¡not¡¡afraid¡¡of¡¡the¡¡time£»¡¡the¡¡time
will¡¡pass¡£¡¡I¡¡am¡¡not¡¡afraid¡¡of¡¡myself£»¡¡if¡¡I¡¡can¡¡only¡¡keep¡¡all
thoughts¡¡but¡¡one¡¡out¡¡of¡¡my¡¡mind¡£¡¡I¡¡love¡¡him£¡¡¡Day¡¡and¡¡night£»¡¡till
Monday¡¡comes£»¡¡I¡¡will¡¡think¡¡of¡¡nothing¡¡but¡¡that¡£¡¡I¡¡love¡¡him£¡


¡¨Four¡¡o'clock¡£Other¡¡thoughts¡¡are¡¡forced¡¡into¡¡my¡¡mind¡¡in¡¡spite
of¡¡me¡£¡¡My¡¡suspicions¡¡of¡¡yesterday¡¡were¡¡no¡¡mere¡¡fancies£»¡¡the
milliner¡¡has¡¡been¡¡tampered¡¡with¡£¡¡My¡¡folly¡¡in¡¡going¡¡back¡¡to¡¡her
house¡¡has¡¡led¡¡to¡¡my¡¡being¡¡traced¡¡here¡£¡¡I¡¡am¡¡absolutely¡¡certain
that¡¡I¡¡never¡¡gave¡¡the¡¡woman¡¡my¡¡address£»¡¡and¡¡yet¡¡my¡¡new¡¡gown¡¡was
sent¡¡home¡¡to¡¡me¡¡at¡¡two¡¡o'clock¡¡to¡­day£¡

¡¨A¡¡man¡¡brought¡¡it¡¡with¡¡the¡¡bill£»¡¡and¡¡a¡¡civil¡¡message£»¡¡to¡¡say
that£»¡¡as¡¡I¡¡had¡¡not¡¡called¡¡at¡¡the¡¡appointed¡¡time¡¡to¡¡try¡¡it¡¡on
again£»¡¡the¡¡dress¡¡had¡¡been¡¡finished¡¡and¡¡sent¡¡to¡¡me¡£¡¡He¡¡caught¡¡me
in¡¡the¡¡passage£»¡¡I¡¡had¡¡no¡¡choice¡¡but¡¡to¡¡pay¡¡the¡¡bill£»¡¡and¡¡dismiss
him¡£¡¡Any¡¡other¡¡proceeding£»¡¡as¡¡events¡¡have¡¡now¡¡turned¡¡out£»¡¡would
have¡¡been¡¡pure¡¡folly¡£¡¡The¡¡messenger¡¡£¨not¡¡the¡¡man¡¡who¡¡followed¡¡me
in¡¡the¡¡st¡¡reet£»¡¡but¡¡another¡¡spy¡¡sent¡¡to¡¡look¡¡at¡¡me£»¡¡beyond¡¡all
doubt£©¡¡would¡¡have¡¡declared¡¡he¡¡knew¡¡nothing¡¡about¡¡it£»¡¡if¡¡I¡¡had
spoken¡¡to¡¡him¡£¡¡The¡¡milliner¡¡would¡¡tell¡¡me¡¡to¡¡my¡¡face£»¡¡if¡¡I¡¡went
to¡¡her£»¡¡that¡¡I¡¡had¡¡given¡¡her¡¡my¡¡address¡£¡¡The¡¡one¡¡useful¡¡thing¡¡to
do¡¡now¡¡is¡¡to¡¡set¡¡my¡¡wits¡¡to¡¡work¡¡in¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡my¡¡own
security£»¡¡and¡¡to¡¡step¡¡out¡¡of¡¡the¡¡false¡¡position¡¡in¡¡which¡¡my¡¡own
rashness¡¡has¡¡placed¡¡meif¡¡I¡¡can¡£


¡¨Seven¡¡o'clock¡£My¡¡spirits¡¡have¡¡risen¡¡again¡£¡¡I¡¡believe¡¡I¡¡am¡¡in¡¡a
fair¡¡way¡¡of¡¡extricating¡¡myself¡¡already¡£

¡¨I¡¡have¡¡just¡¡come¡¡back¡¡from¡¡a¡¡long¡¡round¡¡in¡¡a¡¡cab¡£¡¡First£»¡¡to¡¡the
cloak¡­room¡¡of¡¡the¡¡Great¡¡Western£»¡¡to¡¡get¡¡the¡¡luggage¡¡which¡¡I¡¡sent
there¡¡from¡¡All¡¡Saints'¡¡Terrace¡£¡¡Next£»¡¡to¡¡the¡¡cloak¡­room¡¡of¡¡the
Southeastern£»¡¡to¡¡leave¡¡my¡¡luggage¡¡£¨labeled¡¡in¡¡Midwinter's¡¡name£©£»
to¡¡wait¡¡for¡¡me¡¡till¡¡the¡¡starting¡¡of¡¡the¡¡tidal¡¡train¡¡on¡¡Monday¡£
Next£»¡¡to¡¡the¡¡General¡¡Post¡­office£»¡¡to¡¡post¡¡a¡¡letter¡¡to¡¡Midwinter
at¡¡the¡¡rectory£»¡¡which¡¡he¡¡will¡¡receive¡¡to¡­morrow¡¡morning¡£¡¡Lastly£»
back¡¡again¡¡to¡¡this¡¡housefrom¡¡which¡¡I¡¡shall¡¡move¡¡no¡¡more¡¡till
Monday¡¡comes¡£

¡¨My¡¡letter¡¡to¡¡Midwinter¡¡will£»¡¡I¡¡have¡¡little¡¡doubt£»¡¡lead¡¡to¡¡his
seconding¡¡£¨quite¡¡innocently£©¡¡the¡¡precautions¡¡that¡¡I¡¡am¡¡taking¡¡for
my¡¡own¡¡safety¡£¡¡The¡¡shortness¡¡of¡¡the¡¡time¡¡at¡¡our¡¡disposal¡¡on
Monday¡¡will¡¡oblige¡¡him¡¡to¡¡pay¡¡his¡¡bill¡¡at¡¡the¡¡hotel¡¡and¡¡to¡¡remove
his¡¡luggage¡¡before¡¡the¡¡marriage¡¡ceremony¡¡takes¡¡place¡£¡¡All¡¡I¡¡ask
him¡¡to¡¡do¡¡beyond¡¡this¡¡is¡¡to¡¡take¡¡the¡¡luggage¡¡himself¡¡to¡¡the
Southeastern¡¡£¨so¡¡as¡¡to¡¡make¡¡any¡¡inquiries¡¡useless¡¡which¡¡may
address¡¡themselves¡¡to¡¡the¡¡servants¡¡at¡¡the¡¡hotel£©and£»¡¡that¡¡done£»
to¡¡meet¡¡me¡¡at¡¡the¡¡church¡¡door£»¡¡instead¡¡of¡¡calling¡¡for¡¡me¡¡here¡£
The¡¡rest¡¡concerns¡¡nobody¡¡but¡¡myself¡£¡¡When¡¡Sunday¡¡night¡¡or¡¡Monday
morning¡¡comes£»¡¡it¡¡will¡¡be¡¡hard£»¡¡indeedfreed¡¡as¡¡I¡¡am¡¡now¡¡from
all¡¡incumbrancesif¡¡I¡¡can't¡¡give¡¡the¡¡people¡¡who¡¡are¡¡watching¡¡me
the¡¡slip¡¡for¡¡the¡¡second¡¡time¡£

¡¨It¡¡seems¡¡needless¡¡enough¡¡to¡¡have¡¡written¡¡to¡¡Midwinter¡¡to¡­day£»
when¡¡he¡¡is¡¡coming¡¡back¡¡to¡¡me¡¡to¡­morrow¡¡night¡£¡¡But¡¡it¡¡was
impossible¡¡to¡¡ask£»¡¡what¡¡I¡¡have¡¡been¡¡obliged¡¡to¡¡ask¡¡of¡¡him£»
without¡¡making¡¡my¡¡false¡¡family¡¡circumstances¡¡once¡¡more¡¡the
excuse£»¡¡and¡¡having¡¡this¡¡to¡¡doI¡¡must¡¡own¡¡the¡¡truthI¡¡wrote¡¡to
him¡¡because£»¡¡after¡¡what¡¡I¡¡suffered¡¡on¡¡the¡¡last¡¡occasion£»¡¡I¡¡can
never¡¡again¡¡deceive¡¡him¡¡to¡¡his¡¡face¡£


¡¨August¡¡9th¡£Two¡¡o'clock¡£I¡¡rose¡¡early¡¡this¡¡morning£»¡¡more
depressed¡¡in¡¡spirits¡¡than¡¡usual¡£¡¡The¡¡re¡­beginning¡¡of¡¡one's¡¡life£»
at¡¡the¡¡re¡­beginning¡¡of¡¡every¡¡day£»¡¡has¡¡already¡¡been¡¡something
weary¡¡and¡¡hopeless¡¡to¡¡me¡¡for¡¡years¡¡past¡£¡¡I¡¡dreamed£»¡¡too£»¡¡all
through¡¡the¡¡nightnot¡¡of¡¡Midwinter¡¡and¡¡of¡¡my¡¡married¡¡life£»¡¡as¡¡I
had¡¡hoped¡¡to¡¡dreambut¡¡of¡¡the¡¡wretched¡¡conspiracy¡¡to¡¡discover
me£»¡¡by¡¡which¡¡I¡¡have¡¡been¡¡driven¡¡from¡¡one¡¡place¡¡to¡¡another£»¡¡like¡¡a
hunted¡¡animal¡£¡¡Nothing¡¡in¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡new¡¡revelation
enlightened¡¡me¡¡in¡¡my¡¡sleep¡£¡¡All¡¡I¡¡could¡¡guess¡¡dreaming¡¡was¡¡what¡¡I
had¡¡guessed¡¡waking£»¡¡that¡¡Mother¡¡Oldershaw¡¡is¡¡the¡¡enemy¡¡who¡¡is
attacking¡¡me¡¡in¡¡the¡¡dark¡£

¡¨My¡¡restless¡¡night¡¡has£»¡¡however£»¡¡produced¡¡one¡¡satisfactory
result¡£¡¡It¡¡has¡¡led¡¡to¡¡my¡¡winning¡¡the¡¡good¡¡graces¡¡of¡¡the¡¡servant
here£»¡¡and¡¡securing¡¡all¡¡the¡¡assistance¡¡she¡¡can¡¡give¡¡me¡¡when¡¡the
time¡¡comes¡¡for¡¡making¡¡my¡¡escape¡£

¡¨The¡¡girl¡¡noticed¡¡this¡¡morning¡¡that¡¡I¡¡looked¡¡pale¡¡and¡¡anxious¡£¡¡I
took¡¡her¡¡into¡¡my¡¡confidence£»¡¡to¡¡the¡¡extent¡¡of¡¡telling¡¡her¡¡that¡¡I
was¡¡privately¡¡engaged¡¡to¡¡be¡¡married£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡had¡¡enemies¡¡who
were¡¡trying¡¡to¡¡part¡¡me¡¡from¡¡my¡¡sweetheart¡£¡¡This¡¡instantly¡¡roused
her¡¡sympathy£»¡¡and¡¡a¡¡present¡¡of¡¡a¡¡ten¡­shilling¡¡piece¡¡for¡¡her¡¡kind
services¡¡to¡¡me¡¡did¡¡the¡¡rest¡£¡¡In¡¡the¡¡intervals¡¡of¡¡her¡¡housework
she¡¡has¡¡been¡¡with¡¡me¡¡nearly¡¡the¡¡whole¡¡morning£»¡¡and¡¡I¡¡found¡¡out£»
among¡¡other¡¡things£»¡¡that¡¡_her_¡¡sweetheart¡¡is¡¡a¡¡private¡¡soldier¡¡in
the¡¡Guards£»¡¡and¡¡that¡¡she¡¡expects¡¡to¡¡see¡¡him¡¡to¡­morrow¡£¡¡I¡¡have¡¡got
money¡¡enough¡¡left£»¡¡little¡¡as¡¡it¡¡is£»¡¡to¡¡turn¡¡the¡¡head¡¡of¡¡any
Private¡¡in¡¡the¡¡British¡¡army£»¡¡and£»¡¡if¡¡the¡¡person¡¡appointed¡¡to
watch¡¡me¡¡to¡­morrow¡¡is¡¡a¡¡man£»¡¡I¡¡think¡¡it¡¡just¡¡poss

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ