安东尼与克莉奥佩特拉-第10节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　安东尼　　我要使出三倍的膂力，三倍的精神和勇气，做一个杀人不眨眼的魔王；因为当我命运顺利的时候，人们往往在谈笑之间邀取我的宽赦；可是现在我要咬紧牙齿，把每一个阻挡我去路的人送下地狱。来，让我们再痛痛快快乐它一晚；召集我的全体忧郁的将领，再一次把美酒注满在我们的杯里；让我们不要理会那午夜的钟声。　　
　　克莉奥佩特拉　　今天是我的生日；我本来预备让它在无声无臭中过去，可是既然我的主仍旧是原来的安东尼，那么我也还是原来的克莉奥佩特拉。　　
　　安东尼　　我们还可以挽回颓势。　　
　　克莉奥佩特拉　　叫全体将领都来，主上要见见他们。　　
　　安东尼　　叫他们来，我们要跟他们谈谈；今天晚上我要把美酒灌得从他们的伤疤里流出来。来，我的女王；我们还可以再接再厉。这一次我临阵作战，我要使死神爱我，即使对他的无情的镰刀，我也要作猛烈的抗争。（除爱诺巴勃斯外皆下。）　　
　　爱诺巴勃斯　　现在他要用狰狞的怒目去压倒闪电的光芒了。过分的惊惶会使一个人忘怀了恐惧，不顾死活地蛮干下去；在这一种心情之下，鸽子也会向鸷鸟猛啄。我看我们主上已经失去了理智，所以才会恢复了勇气。有勇无谋，结果一定失败。我要找个机会离开他。（下。）　　
　
　
　　第四幕
　　第一场　亚历山大里亚城前。凯撒营地
　　凯撒上，读信；阿格立巴、茂西那斯及余人等上。　　
　　凯撒　　他叫我小子，把我信口谩骂，好像他有力量把我赶出埃及似的；他还鞭打我的使者；要求我跟他单人决斗，凯撒对安东尼。让这老贼知道，我如果想死，方法还多着呢。尽管他挑战，我只是置之一笑。　　
　　茂西那斯　　凯撒必须想到，一个伟大的人物开始咆哮的时候，就是势穷力迫、快要堕下陷阱的预兆。不要给他喘息的机会，利用他的狂暴焦躁的心理；一个发怒的人，总是疏于自卫的。　　
　　凯撒　　让全营将士知道，明天我们将要作一次结束一切战争的决战。在我们队伍里面，有不少最近还在安东尼部下作战的人，凭着这些归降的将士，就可以把他诱进了圈套。你去传告我的命令：今晚大宴全军；我们现在食物山积，这都是弟兄们辛苦得来的成绩。可怜的安东尼！（同下。）　　
　　第二场　亚历山大里亚。宫中一室
　　安东尼、克莉奥佩特拉、爱诺巴勃斯、查米恩、伊拉丝、艾勒克萨斯及余人等上。　　
　　安东尼　　他不肯跟我决斗，道密歇斯。　　
　　爱诺巴勃斯　　喂。　　
　　安东尼　　他为什么不肯？　　
　　爱诺巴勃斯　　他以为他的命运胜过你二十倍，他一个人可以抵得上二十个人。　　
　　安东尼　　明天，军人，我要在海上陆上同时作战；我倘不能胜利而生，也要用壮烈的战血洗刷我的濒死的荣誉。你愿意出力打仗吗？　　
　　爱诺巴勃斯　　我愿意嚷着“牺牲一切”的口号，向敌人猛力冲杀。　　
　　安东尼　　说得好；来。把我家里的仆人叫出来；今天晚上我们要饱餐一顿。　　
　　三四仆人上。　　
　　安东尼　　把你的手给我，你一向是个很忠实的人；你也是；你，你，你，你们都是；你们曾经尽心侍候我，国王们曾经做过你们的同伴。　　
　　克莉奥佩特拉　　这是什么意思？　　
　　爱诺巴勃斯　　（向克莉奥佩特拉旁白）这是他在心里懊恼的时候想起来的一种古怪花样。　　
　　安东尼　　你也是忠实的。我希望我自己能够化身为像你们这么多的人，你们大家都合成了一个安东尼，这样我就可以为你们尽力服务，正像你们现在为我尽力一样。　　
　　众仆　　那我们怎么敢当！　　
　　安东尼　　好，我的好朋友们，今天晚上你们还是来侍候我，不要少给我酒，仍旧像从前那样看待我，就像我的帝国也还跟你们一样服从我的命令那时候一般。　　
　　克莉奥佩特拉　　（向爱诺巴勃斯旁白）他是什么意思？　　
　　爱诺巴勃斯　　（向克莉奥佩特拉旁白）他要逗他的仆人们流泪。　　
　　安东尼　　今夜你们来侍候我；也许这是你们最后一次为我服役了；也许你们从此不再看见我了；也许你们所看见的，只是我的血肉模糊的影子；也许明天你们便要服侍一个新的主人。我瞧着你们，就像自己将要和你们永别了一般。我的忠实的朋友们，我不是要抛弃你们，你们尽心竭力地跟随了我一辈子，我到死也不会把你们丢弃的。今晚你们再侍候我两小时，我不再有别的要求了；愿神明保佑你们！　　
　　爱诺巴勃斯　　主上，您何必向他们说这种伤心的话呢？瞧，他们都哭啦；我这蠢才的眼睛里也有些热辣辣的。算了吧，不要叫我们全都变成娘儿们吧。　　
　　安东尼　　哈哈哈！该死，我可不是这个意思。你们这些眼泪，表明你们都是有良心的。我的好朋友们，你们误会了我的意思了，我本意是要安慰你们，叫你们用火把照亮这一个晚上。告诉你们吧，我的好朋友们，我对于明天抱着很大的希望；我要领导你们胜利而生，不是光荣而死。让我们去饱餐一顿，来，把一切忧虑都浸没了。（同下。）　　
　　第三场　同前。宫门前
　　二兵士上，各赴岗位。　　
　　兵士甲　　兄弟晚安；明天是决战的日子了。　　
　　兵士乙　　胜败都在明天分晓；再见。你在街道上没有听见什么怪事吗？　　
　　兵士甲　　没有。你知道什么消息？　　
　　兵士乙　　多半是个谣言。晚安！　　
　　兵士甲　　好，晚安！　　
　　另二兵士上。　　
　　兵士乙　　弟兄们，留心警戒哪！　　
　　兵士丙　　你也留心点儿。晚安，晚安！（兵士甲、兵士乙各就岗位。）　　
　　兵士丁　　咱们是在这儿。（兵士丙、兵士丁各就岗位）要是明天咱们的海军能够得胜，我绝对相信咱们地上的弟兄们也一定会挺得住的。　　
　　兵士丙　　咱们军队是一支充满了决心的勇敢的军队。（台下吹高音笛声。）　　
　　兵士丁　　别说话！什么声音？　　
　　兵士甲　　听，听！　　
　　兵士乙　　听！　　
　　兵士甲　　空中的乐声。　　
　　兵士丙　　好像在地下。　　
　　兵士丁　　这是好兆，是不是？　　
　　兵士丙　　不。　　
　　兵士甲　　静些！这是什么意思？　　
　　兵士乙　　这是安东尼所崇拜的赫剌克勒斯，现在离开他了。　　
　　兵士甲　　走；让我们问问别的守兵听没听见这种声音。（四兵士行至另一岗位前。）　　
　　兵士乙　　喂，弟兄们！　　
　　众兵士　　喂！喂！你们听见这个声音吗？　　
　　兵士甲　　听见的；这不是很奇怪吗？　　
　　兵士丙　　你们听见吗，弟兄们？你们听见吗？　　
　　兵士甲　　跟着这声音走，一直走到我们的界线上为止；让我们听听它怎样消失下去。　　
　　众兵士　　（共语）好的。——真是奇怪得很。（同下。）　　
　　第四场　同前。宫中一室
　　安东尼及克莉奥佩特拉上；查米恩及余人等随侍。　　
　　安东尼　　爱洛斯！我的战铠，爱洛斯！　　
　　克莉奥佩特拉　　睡一会儿吧。　　
　　安东尼　　不，我的宝贝。爱洛斯，来；我的战铠，爱洛斯！　　
　　爱洛斯持铠上。　　
　　安东尼　　来，好家伙，替我穿上这一身战铠；要是命运今天不照顾我们，那是因为我们向她挑战的缘故。来。　　
　　克莉奥佩特拉　　让我也来帮帮你。这东西有什么用处？　　
　　安东尼　　啊！别管它，别管它；你是为我的心坎披上铠甲的人。错了，错了；这一个，这一个。　　
　　克莉奥佩特拉　　真的，嗳哟！我偏要帮你；它应该是这样的。　　
　　安东尼　　好，好；现在我们一定可以成功。你看见吗，我的好家伙？你也去武装起来吧。　　
　　爱洛斯　　快些，主上。　　
　　克莉奥佩特拉　　这一个扣子不是扣得很好吗？　　
　　安东尼　　好得很，好得很。在我没有解甲安息以前，谁要是解开这一个扣子的，一定会听见惊人的雷雨。你怎么这样笨手笨脚的，爱洛斯；我的女王倒是一个比你能干的侍从哩。快些。啊，亲爱的！要是你今天能够看见我在战场上驰骋，要是你也懂得这一种英雄的事业，你就会知道谁是能手。　　
　　一兵士武装上。　　
　　安东尼　　早安；欢迎！你瞧上去像是一个善战的健儿；我们对于心爱的工作，总是一早起身，踊跃前趋的。　　
　　兵士　　主帅，时候虽然还早，弟兄们都已经装束完备，在城门口等候着您了。（喧呼声；喇叭大鸣。）　　
　　众将佐兵士上。　　
　　将佐　　今天天色很好。早安，主帅！　　
　　众兵士　　早安，主帅！　　
　　安东尼　　孩儿们，你们的喇叭吹得很好。今天的清晨像一个立志干一番轰轰烈烈的事业的少年，很早就踏上了它的征途。好，好；来，把那个给我。这一边；很好。再会，亲爱的，我此去存亡未卜，这是一个军人的吻。（吻克莉奥佩特拉）我不能浪费我的时间在无谓的温存里；我现在必须像一个钢铁铸成的男儿一般向你告别。凡是愿意作战的，都跟着我来。再会！（安东尼、爱洛斯及将士等同下。）　　
　　查米恩　　请娘娘进去安息安息吧。　　
　　克莉奥佩特拉　　你领着我。他勇敢地去了。要是他跟凯撒能够在一场单人的决斗里决定这一场大战的胜负，那可多好！那时候，安东尼——可是现在——好，去吧。（同下。）　　
　　第五场　亚历山大里亚。安东尼营地
　　喇叭声。安东尼及爱洛斯上；一兵士自对面上。　　
　　兵士　　愿天神保佑安东尼今天大获全胜！　　
　　安东尼　　我只恨当初你那满身的创瘢不曾使我听从你的话，在陆地上作战！　　
　　兵士　　你早听了我的话，那许多倒戈的国王一定还追随在你的后面，今天早上也没有人会逃走了。　　
　　安东尼　　谁今天逃走了？　　
　　兵士　　谁！你的一个多年亲信的人。你要是喊爱诺巴勃斯的名字，他不会听见你；或许他会从凯撒的营里回答你，“我已经不是你的人了。”　　
　　安东尼　　你说什么？　　
　　兵士　　主帅，他已经跟随凯撒去了。　　
　　爱洛斯　　他的箱笼财物都没带走。　　
　　安东尼　　他去了吗？　　
　　兵士　　确确实实地去了。　　
　　安东尼　　去，爱洛斯，把他的钱财送还给他，不可有误；听着，什么都不要留下。写一封信给他，表示惜别欢送的意思，写好了让我在上面签一个名字；对他说，我希望他今后再也不会有同样充分的理由，使他感到更换一个主人的必要。唉！想不到我的衰落的命运，竟会使本来忠实的人也变起心来。快去。爱诺巴勃斯！（同下。）　　
　　第六场　亚历山大里亚城前。凯撒营地
　　喇叭奏花腔。凯撒率阿格立巴、爱诺巴勃斯及余人等同上。　　
　　凯撒　　阿格立巴，你先带领一支人马出去，开始和敌人交锋。我们今天一定要把安东尼生擒活捉；你去传令全军知道。　　
　　阿格立巴　　凯撒，遵命。（下。）　　
　　凯撒　　全面和平的时候已经不远了；但愿今天一战成功，让这鼎足而三的世界不再受干戈的骚扰！　　
　　一使者上。　　
　　使者　　安东尼已经在战场上了。　　
　　凯撒　　去吩咐阿格立巴，叫那些投降过来的将士充当前锋，让安东尼向他自家的人发泄他的愤怒。（凯撒及侍从下。）　　
　　爱诺巴勃斯　　艾勒克萨斯叛变了，他奉了安东尼的使命到犹太去，却劝诱希律王归附凯撒，舍弃他的主人安东尼；为了他这一个功劳，凯撒已经把他吊死。凯尼狄斯和其余叛离的将士虽然都蒙这里收留，可是谁也没有得到重用。我已经干了一件使我自己捶心痛恨的坏事，从此以后，再也不会有快乐的日子了。　　
　　一凯撒军中兵士上。　　
　　兵士　　爱诺巴勃斯，安东尼已经把你所有的财物一起送来了，还有他给你的许多赏赐。那差来的人是从我守卫的地方入界的，现在正在你的帐里搬下那些送来的物件。　　
　　爱诺巴勃斯　　那些东西都送给你吧。　　
　　兵士　　不要取笑，爱诺巴勃斯。我说的是真话。你最好自己把那来人护送出营；我有职务在身。否则就送他走一程也没甚关系。你们的皇上到底还是一尊天神哩。（下。）　　
　　爱诺巴勃斯　　我是这世上唯一的小人，最是卑鄙无耻。啊，安东尼！你慷慨的源泉，我这样反复变节，你尚且赐给我这许多黄金，要是我对你尽忠不贰，你将要给我怎样的赏赉呢！悔恨像一柄利剑刺进了我的心。如果悔恨之感不能马上刺破我这颗心，还有更加迅速的方法呢；不过我想光是悔恨也就足够了。我帮着敌人打你！不，我