平家物语 作者:[日本]无名氏-第51节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
氏惹敖怯⑿郏堑ㄇ樱嗣蔷涂吹们宄恕Ｈ糁皇堑ド砥ヂ泶橙舜笕旱芯锶ニ退溃怯泻斡媚兀 庋八担乙踩衔欣恚氏茸呱闲∩狡轮螅憷战袈硗返却约旱牟慷印３商锼婧笠哺松侠矗腋障胪⒓萜肭塘吭跹鞯腥耍赐蝗槐湄裕荻⒘宋乙谎郏呗砑渤酃チ恕Ｎ倚南耄赫饧一铮肫胰ゴ蛲氛笱健Ｕ馐彼宓轿仪懊嫖辶巍�1】远，可是他的马似乎不如我的马快，一口气便追上了他。我说：‘你这家伙，真狡猾！季重也是容易受人骗的吗！’于是甩开他竟自一人驰往一之谷来，把他远远抛在后面了，恐怕他连我的背影也见不着了呢。”
熊谷和平山一共五骑守候在那里等待战机。当天快放亮之时，熊谷原先虽已报过姓名，这时因有平山听着，想再通报一次，便策马走近敌人栅寨，大声喊道：“刚才报过名的武藏国住人熊谷次郎直实，还有我的儿子小次郎直家，前来一之谷作先锋，平家武士有敢对阵的，上来跟直家比个高低！赶快上来！”平家的人听了说道：“快去把这彻夜通名的熊谷父子擒过来！”要上阵的平家武士是哪几位呢？有越中次郎兵卫盛嗣，上总五郎兵卫忠光，恶七兵卫景清，后藤内定经，包括这几人在内，共有精干军士二十余骑，打开寨门，跃马上前。今天平山穿着白色斑点的印花直裰，外罩深红皮革缝缀的铠甲，镶着两道横线的防箭背心，骑的是名叫目糟毛的名马。他的旗手穿着黑革缝缀的铠甲，头盔下戴着遮掩脖子的护颈，骑的是略带绯红的月白色战马。平山通报姓名说：“俺乃保元、平治两次大战时的先锋，武藏国住人平山季重。”他与旗手二人，共两匹坐骑，大声呐喊着并马进攻。熊谷驰过去，平山冲过来；平山驰过去，熊谷冲过来，两人均不甘落后，交互争锋，此冲彼突，如火如荼地猛烈进攻。平家的武士们见此强劲攻势，觉得不易抵挡，便退入城内，把敌人隔在城外，以弓箭防守。熊谷的马，腹部中了箭猛然一跳，熊谷便抬起腿来飞身下马。其子小次郎直家也冲到寨前近处通报姓名说：“俺行年一十六岁。”刚刚跃马进攻，左腕便着了一箭，也飞身下马，与父亲站在一处。“怎样了，小次郎，手伤了吗？”“伤了。”父亲叮嘱道：“整理一下铠甲，别露出空隙；把头盔的护颈放下来，别被射着头脸。”熊谷拔掉射在铠甲上的箭，怒视着城里大声喊道：“俺直实去年从镰仓出发，就把性命献给赖朝公了，这次决心在一之谷以马革裹尸而还。你们在室山、水岛两次会战【2】中立功成名的越中次郎兵卫在这里吗？上总五郎兵卫、恶七兵卫在这里吗？能登守没有驾临此地吗？武土成名也取决于对手，俺是不随便与别人交锋的，出来跟直实我交手吧，快出来！”听到这番喊叫，越中次郎兵卫穿着自己喜爱的装束，在深红色直裰上罩了红皮革缝缀的铠甲，骑着花白色的战马，朝着熊谷疾驰而来。熊谷父子二人紧靠在一起，把腰刀举在头顶，毫不畏惧，一步步向前逼近。越中次郎兵卫自觉不能抵敌，立即转身退了回去。熊谷看了说道：“啊呀，这不是越中次郎兵卫吗？看俺不配作对手吗？跟俺直实交手比比吧！”“对不起，不能奉陪。”越中次郎盛嗣说着便退下阵来。恶七兵卫看了说道：“未免太怯阵了！”说着便想跃马上前。越中次郎拽住他铠甲的袖子，说道：“主将的胜败在此一举，可不能做没有价值的牺牲。”阻止了他。熊谷换了坐骑，呐喊着催马上前。平山在熊谷父子奋战时让战马休息了片刻，这时也继续投入战斗。平家方面骑马的武士不多，主要是在城垛口上陈兵放箭，那箭镞如同雨点一般射来；但因己众敌寡，混乱中难以射中敌人。“放马上前，交手拚杀！”平家的人虽然如此下令，但他们的战马，乘用多而喂养少，又在船上站立过久，显得很疲惫。熊谷和平山的马却膘肥体壮，倘若与之相撞，便有撞死之危险。保护着平山的旗手被平家射中一箭，平山立即冲入敌阵之中取了放箭人的首级。熊谷也砍杀了多人。在这次交战中，熊谷率先到达敌阵，但敌人未开城门，未能入城；而平山虽然后到，因为城门已开，却得以冲了进去。因此熊谷与平山到底谁算冠军谁算亚军，是很有争议的。
【1】段，参见第九卷第二节注七。
【2】室山、水岛两次会战，参见第八卷第七、九两节。
十一
二入敌阵
成田五郎也引军赶来，先锋为土肥次郎，共七千余骑，高举各色旗帜，呐喊着杀了上来。从正面抵达生田森林的源氏大军五万余骑，构筑了工事。其中有武藏国住人河原太郎和河原次郎。河原太郎高声与弟弟次郎说：“大名无须亲自动武便可借家臣的战功而获盛誉，而我们是必须亲自上阵的。大敌当前，一箭不发地等待战机，真是让人心急呀！我想先闯进城寨同敌人血战一场。如若这样，生还的希望就很小了，你留下来，给我作见证吧。”河原次郎流着泪说：“这话有些不尽情理，咱兄弟二人，让哥哥战死，弟弟留存，那算什么光荣！与其分别战死，倒不如死在一起。”说完便吩咐随从兵卒转告妻子自己临终的情况。于是，也不骑马，穿着草履，拄着弓杖，穿过生田森林的鹿岩，进入城里去；在星光之下，那铠甲的颜色也显得模糊难辨了。河原太郎大声喊道：“俺们是武藏国住人，河原太郎私市＃＃高直，河原次郎私市盛直，是源氏大军攻打生田森林的先锋！”平家方面听了说道：“东国的武士不过如此，如此大的阵势里只钻进来两个人，能有什么作为？好啦，让他们耍一会儿吧！”没有人去与他们交战。但这兄弟二人是出色的强弩手，凶猛地向这边射箭。“不理睬还不行哩，杀过去吧！”平家的人刚这么说，还击的箭已经射过去了。原来平家这边有两个西国著名的神箭手，就是备中国住人真锅四郎和真锅五郎兄弟二人。四郎派在一之谷方面，五郎派在生田森林。五郎见对方射箭过
来，立即拉弓搭箭，嗖的一声射了过去，正好射中河原太郎，从胸前铠甲上部直透后心。河原撑着弓杖兀自僵立，弟弟迅即奔跑过去，把哥哥扛在肩上想要越过鹿砦。这时，真锅五郎的第二支箭射来，正中次郎盛直，从铠下软甲射入腰际，兄弟二人一同死于疆场。真锅的部卒跑过来斩了河原兄弟二人的首级。后来，当把首级呈给新中纳言平知盛验看之时，知盛说：“了不起的勇士呀！这样的人可以称得上是以一当千的武士了！可惜命丧九泉了！”
当时，河原手下的部卒大声喊道：“河原公兄弟二人刚才带头冲进城去，已经阵亡啦！”棧饺笆蔽盘呱鸬溃骸八绞幸蛔宓奈涫棵遣唤魃鳎釉苄忠丫笸隽恕Ｏ衷谑焙虻搅耍逖剑 绷⑹保逋蛴嗥镆黄敫呱藕捌鹄础｜原命令那些手脚轻捷的士卒清除鹿砦，率领五百余骑呐喊着杀了过去。次男平次景高想打头阵，远远地跑在前面，平三景时派使者传话给他：“大将军有令，远离部队打头阵者不加奖赏。”平次听了，勒住战马，对使者
说：“请回禀父亲，
将门出虎子，此谚世所传。
今朝赴疆场，马革裹尸还。”
说完，便高声呐喊，跃马而去。“不要伤了平次，后边的，快跟上去！不要伤了景高，后边的，跟上去！”父亲平三、哥哥源太和三郎紧随其后。他们的五百余骑突入敌军阵中，左冲右突，东拚西杀，仅以五十骑的损失从城内退了出来。细心查看，不见了景季。问道：“部下们，景季呢？”部下回答说：“深入敌阵里去，怕是有去无回了吧！”棧饺怂档溃骸盎钤谑郎暇褪俏撕⒆樱凹居龊Γ钭呕褂惺裁匆馑肌７祷厝ゼ绦蕉钒桑 庇谑亲沓迦氲姓螅笊ūㄐ彰骸按忧鞍酸Φ睢�2】在后三年之役【3】中攻打出羽国仙北的金泽城时，我的先祖、镰仓权五郎景正年方一十六岁，争打头阵，被射穿左眼透至脑后，但仍然还箭射杀了敌人，因而名留后世。我棧饺笆保且砸坏鼻У奈涫浚斜玖斓纳侠唇徽剑媚忝侵鞴魄瓢伞！备吆白旁韭砩锨啊Ｐ轮心裳云街⑺档溃骸皸｜原是东国有名的武士，不要让他跑了，杀呀！”便以很多军兵围而攻之。棧懿还松恚幻娓吆埃骸霸刺谀亩俊币幻嬖谑蚱锏芯校嘉魍唬纷松保沼谡业搅司凹尽Ｖ患淹房葡蚰院螅拥糁屑恼铰恚讲截松保澈笫嵌筛叩那捅冢懊嬗形甯龅腥税ё牛礁霾肯抡驹谧笥遥凰娌蛔啵牟慌滤溃谡饫锝凶抛詈蟮目拐健｜原见了心想“他还没死”，立即翻身下马，说道：“景时在此！景季，宁可战死，决不能退后！”于是父子合力拚杀，把五个敌人杀死三个，杀伤两个。“武士必须进退得时，喂，来吧，景季！”景时说完便护卫着景季退出城去。棧氲姓螅樾尉褪钦庋�
【1】私市是他们的原姓，河原是他们现在的住地。
【2】八幡殿即源义家，因在八幡神宫举行过冠礼，故有此名。
【3】后三年之役，是白河天皇时陆奥国的清原武衡、家衡发起的叛乱，历时三年（1086—1088），为陆奥守源义家所平定。
十二
翻越陡坡
从此之后，秩父、足利、三浦、镰仓等各族的人马，猪俣、儿玉、野井与、横山、西族、都筑族、私族等各家的军兵，全部投入源平混战，双方交错混杂，你进我出，这边通名，那边报姓，呼唤之声震动山岳，战马交驰之声如雷鸣，箭镞互射如同下雨；将伤者负于肩上撤往后方者有之，受轻伤坚持交锋者也有之，受重伤当即毙命者也有。有的并马相搏，被刺而死，有的取了敌人的首级，或是首级被人取走，双方都在奋力厮杀，势成对峙，胜负难决。在此难解难分之际，源氏看出单从正面进攻难以取胜，于是由九郎御曹司迂回到背后，在七日黎明时分，从一之谷的后方登上了鹎越高地。当他们正要乘马下行的时候，突然队伍受了惊扰，因为发现有牡鹿二只、牝鹿一只往平家城寨一之谷方向遁去。城里的军兵看了说道：“原来聚居在这里的鹿群，害怕我们，跑进深山去了，为何又向我们大军云集之处逃了回来，好生奇怪呀！莫非深山之中来了源氏大军？”正在骚嚷不休之际，伊豫国住人武知清教进前说道：“无论怎样，从敌人那边逃来的，总不能让它跑了！”于是射倒二只牡鹿，没射那只牝鹿，让它过去了。越中前司制止他说：“射鹿干啥，不知情形危急吗！现在一支箭可以抵挡十个敌人，既杀生作孽，又虚耗了箭镞。”
九郎御曹司向平家城堡遥遥望去，说道：“放马下去试试看。”于是赶了几匹空着鞍子的马下去，有的折断了腿，跌倒滚落下去；有的却平安无事地下去了。有三匹佩着鞍子的马到达越中前司的临时营房上头，颤抖着身子站立在那儿。御曹司看了说道：“每个骑手小心照顾着马匹，是能够下去而不致损伤的，这就行动吧，义经当作榜样！”于是由义经领头先下去三十多骑，然后全体跟着下去。走在后面的人，其马镫的前端几乎碰到前边人的胄甲。脚下是碎石子混杂着砂砾，一打滑就溜下去二町远，直到平坦处才收得住脚。从那里向下看去，生着青苔的大岩石直上直下，约有十四五丈深。军兵们说，恐怕这就是葬身之处吧，惊得呆立着不敢向前。这时，佐原十郎义连挺身说道：“咱三浦家族的人，为追捕飞鸟，朝夕在这种山地奔驰，这与咱家的马场没有什么区别。”便率先骑马下去了。军兵们也相继跟随。为了给马提神，士卒们压低声音吆喝着。又由于太阴森可怕，人们都闭着眼睛行进，这里简直不是人所能至的地方，只有鬼神才能出没。还没有下到尽头之时，便一齐发出呐喊。这三千余骑的吼声由于山壁的回响，就象十万余骑一样。村上判官代康国率领人马把平家的临时营房放火烧了起来，恰遇狂风，在黑烟滚滚之中，平家军兵惊恐万分，纷纷往前面的海边逃命去了。海边上准备了不少船只，但因人们争先恐后抢着上船，每只船上挤了四五百人，有的甚至一千人，如何能挤得上去呢！眼看着有三艘大船刚刚驶离海岸不到三町便沉没了。后来就宣布：“有身分的人上船，一般兵卒不许上来。”并挥动腰刀、长刀乱砍。虽然这样，仍有很多人攀住这不准搭乘的船，有的被砍掉手腕，有的被砍掉胳膊，一之谷海边染成了红色，尸积如山。能登守教经历次战斗都是无所不胜的，这次却出乎意料，骑着那匹淡黑色的战马往西逃去，在播磨国明石浦乘船渡到赞岐国的屋岛去了。
十三
