平家物语 作者:[日本]无名氏-第47节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
故少纳言入道信西的儿子、宰相长教，来到法皇在五条的皇居，向警卫说道：“我有要紧的事启奏，请给通禀一下。”武士不理。他毫无办法，便进入一户人家，立刻剃除头发，换上黑色僧衣，扮成僧侣模样，再次上前说道：“这样行了吧，请让我进去。”这回就让他进去了。长教来到法皇面前，把这次战乱中遇害的重要人物一一禀报给法皇。法皇不禁流泪说：“明云死于非命，真是意想不到。这次骚乱，我本该一命归天，却反倒活了下来！”说完仍是泪流不止。
木曾召集一族部曲商议道：“义仲已经战胜了一天之主，到底是当天皇好，还是当法皇好？若当天皇，得梳个童子发，若当法皇，得剃个和尚头，模样都很难看。我看就当个关白吧！”这时，军中秘书大夫坊觉明说道：“关白历来是由大织冠【2】的后裔、藤原家的子孙担当的。您是源氏一脉，有所不妥当吧！”“那就无法了。”于是便自封为法皇厩舍别当【3】，把丹波国作为自己的领地。他既不知上皇因为出家才称为法皇，也不知天皇尚未成年所以梳着童子发，未免太无知了。他还要娶前关白藤原基房的女儿，过不多久真的强扭着当上了藤原公的女婿。
同年十一月二十三日，下令罢免了三条中纳言藤原朝方等公卿、殿上人四十九人的官职，并且给予监禁。这与平氏掌权时罢免四十三人的官职相比，更加专横霸道。
却说木曾如此不知天高地厚，镰仓的前兵卫佐源赖朝颇为恼怒，竟欲兴兵痛加讨伐，便通知舍弟蒲冠者范赖【4】和九郎冠者义经向京都进攻。但范赖和义经听说木曾烧了法住寺，拘执了法皇，弄得到处乌烟障气，便商议说：“这样轻率地攻打京师有点不妥，先到镰仓详细报告之后再采取行动。”二人行至尾张国热田大宫司【5】处，恰好宫内判官公朝和藤内左卫门时成为报知京中情况从都城飞奔来此，于是便将木曾种种恶行详细诉说。义经听完说道：“这些情况，宫内判官应当亲自去向镰仓报告，若是不知详情的使者前往，镰仓公仔细询问起来，恐怕就很难说明白了。”于是公朝便继续驱车，奔往镰仓去了。仆役下人因害怕打仗全都逃散了，只有十五岁的嫡子宫内所公茂陪他同行。来到镰仓向兵卫佐赖朝细述原委之后，兵卫佐大惊道：“鼓判官知康行动失当，导致法皇宫被焚，高僧名僧遇害，真是可恨。知康已属违误诏旨的人，如再继续任用，恐怕还会出大乱子。”言毕立即派出使者前往京师。那鼓判官为解释失误的理由，昼夜兼程飞奔镰仓而来。兵卫佐只是冷淡地说：“这个蠢才我不见，没什么好说的。”知康连日到兵卫佐的府邸求见，终未相见，体面全失，返回京都去了。后来听说他隐居在稻荷神社附近，苟延残命。
木曾左马头向平氏方面派出使者，说道：“速来京师，共谋讨伐东国。”内大臣很是兴奋，但大纳言平时忠、新纳言平知盛认为：“即使当此末世，与义仲相结缔返回京都，也是不妥之举。圣明帝王带着三种神器在这里，应即诏令他卸甲驰弓，前来投降。”这样给予答复，木曾当然不肯接受。松殿入道公【6】叫木曾来到自己的府邸说：“清盛公虽然作恶无数，却也做了不少稀世难得的善行，维持天下二十余年的安宁。只做恶不行善是不能持久的，你罢免的那些官爵，应该统统让他们复职。”木曾虽是一介草莽武夫，这回倒听从劝告，给那些罢了官的全都恢复了官职。松殿入道公的儿子师家，当时是中纳言中将，在木曾主政下晋升为大臣摄政。这时恰好大臣没有空位，便把德大寺左大将实定公【7】内大臣的职位借拨给师家，让他当了内大臣。因此世人都称新摄政公为“借用大臣”。
同年十二月十日，法皇离开五条的行宫移居到大膳大夫成忠的邸宅、六条的西洞院。同月十三日在宫中照例举行岁末佛事，然后叙官论爵，确定任免事宜。一切均按木曾的意思，安排了各人的官职。这时，平家在西国，兵卫佐在东国，木曾本人则在京师扩张他的势力范围。这正好象西汉东汉期间，王莽篡取天下掌政一十八年的情形一样。四方的关卡一律禁止通行，交给朝廷的租税无法输纳，给私人的年贡也无法进京，京中上下人等都如同没水的鱼，苟延残喘，勉强度日。就在这危难之中迎来了寿永三年。
【1】敦实亲王是宇多天皇的皇子，宇多源氏的远祖。
【2】参见第一卷第十一节注七。
【3】厩舍别当即厩舍的长官，主管御用马匹。
【4】蒲冠者范赖是源义朝之子，源赖朝的异母弟，因生于远江国滨名郡伊势大神宫的蒲御厨，所以名前加一蒲字。
【5】热田大宫司即热田神社的神职长官，历代均由藤原季兼的子孙担任。
【6】松殿入道公：藤原基房于治承三年（1159）被平清盛贬为太宰权帅时出家，法号善观。
【7】实定公：实定是藤原公能之子，行内大臣。
一
烈马
寿永三年（1184）正月初一，只因法皇把大膳大夫成忠【1】的府第——六条西洞院——作为临时驻跸之所，不合宫廷体制，所以没有打算庆祝元旦大典，也没有安排朝贺。法皇这里都是这样，皇宫里的小朝拜【2】也就没有举行。
平家是在赞岐国的屋岛海滨辞旧迎新的，认为不适于举行元旦朝贺盛典，所以既使天皇御驾在此，却也没有举行节会和遥拜四方的典礼。因此，往年逢此盛典，太宰府进献鳟鱼的使者，没有前来；而大和国吉野的国栖村民也没有来此献唱祝贺。人们都议论说：“以前处于乱世之时，京城之中也没这样呀！”时下阳春三月已到，滨海之风煦和，气温也渐渐温暖起来了，可是平家的人却心境寒冷，犹如置身于大雪山中的苦寒鸟【3】。他们忆起往年阳春时节，柳色参差，东西两岸浓淡交错；梅花开落，南枝北枝各异其趣；人们当此花朝月夜，或诗歌管弦，或蹴鞠射弧，或绘扇比画，或斗草赛虫，何等欢乐无穷。如今他们则只能谈说往事以消磨漫长的春日，此时此景的确让人悲哀。
这年正月十一日，木曾左马头义仲拜见法皇，奏请出兵西国，讨伐平氏。原说是本月十三日出征，但有消息从东国传来，说前兵卫佐源赖朝为了惩戒木曾的恶行，派出军兵数万骑，并已进抵美浓国和伊势国。木曾闻讯大惊，传令拆毁宇治和势田两处大桥，分兵两路御敌。可是，手下并无多少军兵，势田桥方面是正面阵地，派今井四郎兼平率八百余骑防御；宇治桥方面派仁科、高梨、山田次郎等率五万余骑防御；芋洗方面由伯父志田三郎先生义教【4】率三百骑前往。东国这边，正面进攻的大将军为蒲御曹司【5】范赖，从背后进攻的大将军是九郎御曹司义经，另有重要的大名三十余人，据说总兵力约有六万余骑。
当时赖朝有两匹名马，一叫生食，一叫摺墨。棧刺凹尽�6】向赖朝恳求那匹生食。赖朝说：“若有个万一，这匹生食马我是离开不得的，那匹摺墨也是名马，并不差于生食呢！”于是就把摺墨赐给景季了。
佐佐木四郎高纲来辞行之时，赖朝不知怎么想的，对他说道：“你要明白，要这匹马的人不少哩！”就把这匹生食马赐给佐佐木了。佐佐木受宠若惊地说：“高纲将骑这匹马身先士卒渡过宇治川，您若得知高纲在宇治川阵亡，那就是被别人抢了先，如得知我还侥幸活下来，那一定是我打了头阵。”说罢，退了出来。在场那些大名小名【7】纷纷议论道：“说这话为时过早，真没意思！”
于是纷纷从镰仓出发了。或取道足柄山，或取道箱根，各按自己的路线朝京城进发。且说棧刺凹咀叩娇ズ庸母〉涸歉咄叮兆∽锵缚茨切矶嗾铰恚患髯耘淞讼舶陌镑担髁搜丈灰坏暮箜G，或左手牵缰，或右手执辔，成千上万难以计数，络绎不绝地向前走去。景季觉得这些马当中没有一匹能胜过他新得的这匹摺墨马，心里很是满意。正在此时，忽然那匹有名的生食马驰了过来。但见它配着金饰的马鞍，戴着有丝穗的后鞧，嘴里喷着白沫，虽有马丁多人相随，却是没法制御，任它奔腾驰骋而来。棧刺呗硐蚯拔实溃骸罢馐呛稳酥恚俊贝尤舜鹚担骸笆亲糇裟纠弦穆怼！倍偈保瑮｜原不悦，心里暗想：“真好气人啊！我本想此去京城同木曾麾下有名的四天王——今井、樋口、楯、祢井——决一死战，要不就到西国同那些号称以一当千的平家武士拚死一战。可是赖朝公这样对我，如此效命又有何用呢，不如就在这里同佐佐木决一雌雄，同归于尽吧。仅此一举，便可使赖朝公折损两员猛将。”想到这里，便立马等着。佐佐木四郎漫不经心地策马上来，棧南耄骸笆谴雍竺孀飞先ジ傻羲兀故歉鲇嫱椿鳎俊毙睦锼湔饷聪耄聪却罨暗溃骸拔梗糇裟荆馄ド陈恚惆萘炖玻俊弊糇裟咎耍拖肫鹄党幕埃氡厮彩撬髑笳馍陈淼陌桑愦鸬溃骸芭叮势鹫馐侣铮∪缃翊笫碌鼻埃スゴ蚓┏牵菸庞钪魏鸵潦屏酱Υ笄乓丫鸹伲蛭颐挥心芄欢珊拥淖铮韵胍馄ド陈怼：罄刺禇｜原公也有这个请求，可惜没有答应。因此，我想既使请求也是白费，所以就顾不上日后要受训斥，便在出发的前夕，与马丁商量，把这珍藏的生食马偷了出来。”棧苏饣埃阆⒘瞬黄街档溃骸罢饷此道矗共蝗缛梦揖凹就盗死茨兀 彼低辏笮ψ磐肆讼氯ァ�
【1】成忠，据史实应为业忠。
【2】小朝拜是正月元旦所有殿上人在清凉殿拜贺天皇的仪典。
【3】苦寒鸟是佛经中想象的一种鸟，说它栖居于喜马拉雅大雪山中，夜里受寒冷之苦发奋要在天明之后筑巢，可是及至日出送来温暖，又把夜间的寒苦忘掉了。佛家以此比喻世俗人的懒惰。
【4】义教即第四卷第三节注九提到的信太三郎先生义宪。
【5】御曹司是源氏对其嫡系青年的称呼，相当于公子。
【6】棧刺凹荆簵｜原是地名，源太是源氏长子，景季是本名。
【7】大名，参见第五卷第十一节注十四。小名身份与大名相同，只是占地较少。
二
宇治川夺魁
佐佐木四郎拜领的这匹马，满身茶色，褐鬃褐尾，躯体肥壮，性情暴烈，无论是马是人，只要靠近它，不加分辨，张口就咬，因此给它取名叫生食。它身高四尺八寸【1】。棧萘斓倪∧恚彩擎舴时┰辏肷碛牒谔课抟欤匀∶羞∧Ｕ饬狡ザ际遣幌嗌舷碌拿怼�
源氏大军自尾张国出发，分兵两路从正面和背后进攻。攻正面的大将军为蒲御曹司范赖，部将有武田太郎、加贺美次郎、一条次郎、板垣三郎、稻毛三郎、榛谷四郎、熊谷次郎、猪俣小平六等，总兵力约三万五千余骑，进抵近江国的野路和棧９ケ澈蟮拇蠼爬捎芩疽寰拷邪蔡锶伞⒋竽谔伞兩阶敬卫伞｜原源太、佐佐木四郎、糟谷藤太、涩谷右马允重助、平山武者所【2】重季等，总兵力约二万五千余骑，取道伊贺国向宇治桥头挺进。敌军方面已拆毁宇治和势田两处大桥，在河底打了很多尖桩，拴牢粗绳，把削尖的树枝倒竖起来结扎成栅栏。
此时正值正月下旬，比良的峻岭，志贺的山峦【3】，那峰顶上的长年积雪已经开始消融，山谷间的坚冰也已开始解冻，因而河水比往常水位抬高，只见白浪汹涌澎湃，因被浅滩阻挡而高涨起来，那涛声震天有如瀑布轰鸣，倒灌的河水流势凶猛。夜色已渐隐去，渐渐地现出曙光，但河雾浓重，战马和铠甲的颜色全然分辨不清。大将军九郎御曹司义经抵达河岸，抬眼向河面望去，心想且先试探一下士气，于是说道：“怎么办才好呢，从淀和芋洗两处迂回过去好呢，还是等河水落下去再说？”畠山重忠当时年方二十一岁，上前说道：“在镰仓时早就对这条河做过估计，这又不是什么突然冒出来的陌生的水泊。该河是近江国湖水的下游，等到何时也是干不了的，难道想搭了板桥再前进吗！记得治承之战【4】的时候，足利又太郎忠纲以惊人的神力冲到河对岸，现在我重忠这就下水，试探一下水的深浅。”说罢，便以丹治族【5】为主力，五百余骑战马密密匝匝并辔列成了一排。正准备行动之时，忽见从平等院【6】的东北方向叫作桔的小岛的角上，有武士二人策马奔来，一骑是棧刺凹荆黄锸亲糇裟舅睦筛吒佟５笔比嗣腔共恢窃趺椿厥拢此嵌硕枷胝⑼饭Γ瑮｜原抢在佐佐木之前大约有一段【7】之地。佐佐木四郎说道：“这是西国最大的一条河，你马的肚带松
