the golden bough-第208节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


on　the　ice。　At　Grand　Halleux　they　set　up　a　pole　called　makral；　or　the　witch；　in　the　midst　of　the　pile；　and　the　fire　is　kindled　by　the　man　who　was　last　married　in　the　village。　In　the　neighbourhood　of　Morlanwelz　a　straw　man　is　burnt　in　the　fire。　Young　people　and　children　dance　and　sing　round　the　bonfires；　and　leap　over　the　embers　to　secure　good　crops　or　a　happy　marriage　within　the　year；　or　as　a　means　of　guarding　themselves　against　colic。　In　Brabant　on　the　same　Sunday；　down　to　the　beginning　of　the　nineteenth　century；　women　and　men　disguised　in　female　attire　used　to　go　with　burning　torches　to　the　fields；　where　they　danced　and　sang　comic　songs　for　the　purpose；　as　they　alleged；　of　driving　away　the　wicked　sower；　who　is　mentioned　in　the　Gospel　for　the　day。　At　Paturages；　in　the　province　of　Hainaut；　down　to　about　1840　the　custom　was　observed　under　the　name　of　Escouvion　or　Scouvion。　Every　year　on　the　first　Sunday　of　Lent；　which　was　called　the　Day　of　the　Little　Scouvion；　young　folks　and　children　used　to　run　with　lighted　torches　through　the　gardens　and　orchards。　As　they　ran　they　cried　at　the　pitch　of　their　voices：

Bear　apples；　bear　pears；　and　cherries　all　black　To　Scouvion！

At　these　words　the　torch…bearer　whirled　his　blazing　brand　and　hurled　it　among　the　branches　of　the　apple…trees；　the　pear…trees；　and　the　cherry…trees。　The　next　Sunday　was　called　the　Day　of　the　Great　Scouvion；　and　the　same　race　with　lighted　torches　among　the　trees　of　the　orchards　was　repeated　in　the　afternoon　till　darkness　fell。

In　the　French　department　of　the　Ardennes　the　whole　village　used　to　dance　and　sing　around　the　bonfires　which　were　lighted　on　the　first　Sunday　in　Lent。　Here；　too；　it　was　the　person　last　married；　sometimes　a　man　and　sometimes　a　woman；　who　put　the　match　to　the　fire。　The　custom　is　still　kept　up　very　commonly　in　the　district。　Cats　used　to　be　burnt　in　the　fire　or　roasted　to　death　by　being　held　over　it；　and　while　they　were　burning　the　shepherds　drove　their　flocks　through　the　smoke　and　flames　as　a　sure　means　of　guarding　them　against　sickness　and　witchcraft。　In　some　communes　it　was　believed　that　the　livelier　the　dance　round　the　fire；　the　better　would　be　the　crops　that　year。

In　the　French　province　of　Franche…Comté；　to　the　west　of　the　Jura　Mountains；　the　first　Sunday　of　Lent　is　known　as　the　Sunday　of　the　Firebrands　（Brandons）；　on　account　of　the　fires　which　it　is　customary　to　kindle　on　that　day。　On　the　Saturday　or　the　Sunday　the　village　lads　harness　themselves　to　a　cart　and　drag　it　about　the　streets；　stopping　at　the　doors　of　the　houses　where　there　are　girls　and　begging　fora　faggot。　When　they　have　got　enough；　they　cart　the　fuel　to　a　spot　at　some　little　distance　from　the　village；　pile　it　up；　and　set　it　on　fire。　All　the　people　of　the　parish　come　out　to　see　the　bonfire。　In　some　villages；　when　the　bells　have　rung　the　Angelus；　the　signal　for　the　observance　is　given　by　cries　of；　To　the　fire！　to　the　fire！　Lads；　lasses；　and　children　dance　round　the　blaze；　and　when　the　flames　have　died　down　they　vie　with　each　other　in　leaping　over　the　red　embers。　He　or　she　who　does　so　without　singeing　his　or　her　garments　will　be　married　within　the　year。　Young　folk　also　carry　lighted　torches　about　the　streets　or　the　fields；　and　when　they　pass　an　orchard　they　cry　out；　More　fruit　than　leaves！　Down　to　recent　years　at　Laviron；　in　the　department　of　Doubs；　it　was　the　young　married　couples　of　the　year　who　had　charge　of　the　bonfires。　In　the　midst　of　the　bonfire　a　pole　was　planted　with　a　wooden　figure　of　a　cock　fastened　to　the　top。　Then　there　were　races；　and　the　winner　received　the　cock　as　a　prize。

In　Auvergne　fires　are　everywhere　kindled　on　the　evening　of　the　first　Sunday　in　Lent。　Every　village；　every　hamlet；　even　every　ward；　every　isolated　farm　has　its　bonfire　or　figo；　as　it　is　called；　which　blazes　up　as　the　shades　of　night　are　falling。　The　fires　may　be　seen　flaring　on　the　heights　and　in　the　plains；　the　people　dance　and　sing　round　about　them　and　leap　through　the　flames。　Then　they　proceed　to　the　ceremony　of　the　Grannas…mias。　A　granno…mio　is　a　torch　of　straw　fastened　to　the　top　of　a　pole。　When　the　pyre　is　half　consumed；　the　bystanders　kindle　the　torches　at　the　expiring　flames　and　carry　them　into　the　neighbouring　orchards；　fields；　and　gardens；　wherever　there　are　fruit…trees。　As　they　march　they　sing　at　the　top　of　their　voices；　Granno　my　friend；　Granno　my　father；　Granno　my　mother。　Then　they　pass　the　burning　torches　under　the　branches　of　every　tree；　singing。

Brando；　brandounci　tsaque　brantso；　in　plan　panei！

that　is；　Firebrand　burn；　every　branch　a　basketful！　In　some　villages　the　people　also　run　across　the　sown　fields　and　shake　the　ashes　of　the　torches　on　the　ground；　also　they　put　some　of　the　ashes　in　the　fowls'　nests；　in　order　that　the　hens　may　lay　plenty　of　eggs　throughout　the　year。　When　all　these　ceremonies　have　been　performed；　everybody　goes　home　and　feasts；　the　special　dishes　of　the　evening　are　fritters　and　pancakes。　Here　the　application　of　the　fire　to　the　fruit…trees；　to　the　sown　fields；　and　to　the　nests　of　the　poultry　is　clearly　a　charm　intended　to　ensure　fertility；　and　the　Granno　to　whom　the　invocations　are　addressed；　and　who　gives　his　name　to　the　torches；　may　possibly　be；　as　Dr。　Pommerol　suggests；　no　other　than　the　ancient　Celtic　god　Grannus；　whom　the　Romans　identified　with　Apollo；　and　whose　worship　is　attested　by　inscriptions　found　not　only　in　France　but　in　Scotland　and　on　the　Danube。

The　custom　of　carrying　lighted　torches　of　straw　（brandons）　about　the　orchards　and　fields　to　fertilise　them　on　the　first　Sunday　of　Lent　seems　to　have　been　common　in　France；　whether　it　was　accompanied　with　the　practice　of　kindling　bonfires　or　not。　Thus　in　the　province　of　Picardy　on　the　first　Sunday　of　Lent　people　carried　torches　through　the　fields；　exorcising　the　field…mice；　the　darnel；　and　the　smut。　They　imagined　that　they　did　much　good　to　the　gardens　and　caused　the　onions　to　grow　large。　Children　ran　about　the　fields；　torch　in　hand；　to　make　the　land　more　fertile。　At　Verges；　a　village　between　the　Jura　and　the　Combe　d'Ain；　the　torches　at　this　season　were　kindled　on　the　top　of　a　mountain；　and　the　bearers　went　to　every　house　in　the　village；　demanding　roasted　peas　and　obliging　all　couples　who　had　been　married　within　the　year　to　dance。　In　Berry；　a　district　of　Central　France；　it　appears　that　bonfires　are　not　lighted　on　this　day；　but　when　the　sun　has　set　the　whole　population　of　the　villages；　armed　with　blazing　torches　of　straw；　disperse　over　the　country　and　scour　the　fields；　the　vineyards；　and　the　orchards。　Seen　from　afar；　the　multitude　of　moving　lights；　twinkling　in　the　darkness；　appear　like　will…o'…the…wisps　chasing　each　other　across　the　plains；　along　the　hillsides；　and　down　the　valleys。　While　the　men　wave　their　flambeaus　about　the　branches　of　the　fruit…trees；　the　women　and　children　tie　bands　of　wheaten…straw　round　the　tree…trunks。　The　effect　of　the　ceremony　is　supposed　to　be　to　avert　the　various　plagues　from　which　the　fruits　of　the　earth　are　apt　to　suffer；　and　the　bands　of　straw　fastened　round　the　stems　of　the　trees　are　believed　to　render　them　fruitful。

In　Germany；　Austria；　and　Switzerland　at　the　same　season　similar　customs　have　prevailed。　Thus　in　the　Eifel　Mountains；　Rhenish　Prussia；　on　the　first　Sunday　in　Lent　young　people　used　to　collect　straw　and　brushwood　from　house　to　house。　These　they　carried　to　an　eminence　and　piled　up　round　a　tall；　slim　beech…tree；　to　which　a　piece　of　wood　was　fastened　at　right　angles　to　form　a　cross。　The　structure　was　known　as　the　hut　or　castle。　Fire　was　set　to　it　and　the　young　people　marched　round　the　blazing　castle　bareheaded；　each　carrying　a　lighted　torch　and　praying　aloud。　Sometimes　a　straw…man　was　burned　in　the　hut。　People　observed　the　direction　in　which　the　smoke　blew　from　the　fire。　If　it　blew　towards　the　corn…fields；　it　was　a　sign　that　the　harvest　would　be　abundant。　On　the　same　day；　in　some　parts　of　the　Eifel；　a　great　wheel　was　made　of　straw　and　dragged　by　three　horses　to　the　top　of　the　hill。　Thither　the　village　boys　marched　at　nightfall；　set　fire　to　the　wheel；　and　sent　it　rolling　down　the　slope。　At　Oberstattfeld　the　wheel　had　to　be　provided　by　the　young　man　who　was　last　married。　About　Echternach　in　Luxemburg　the　same　ceremony　is　called　burning　the　witch。　At　Voralberg　in　the　Tyrol；　on　the　first　Sunday　in　Lent；　a　slender　young　fir…tree　is　surrounded　with　a　pile　of　straw　and　firewood。　To　the　top　of　the　tree　is　fastened　a　human　figure　called　the　witch；　made　of　old　clothes　and　stuffed　with　gunpowder。　At　night　the　whole　is　set　on　fire　and　boys　and　girls　dance　round　it；　swinging　torches　and　singing　rhymes　in　which　the　words　corn　in　the　winnowing…basket；　the　plough　in　the　earth　may　be　distinguished。　In　Swabia　on　the　first　Sunday　in　Lent　a　figure　called　the　witch　or　the　old　wife　or　winter's　grandmother　is　made　up　of　clothes　and　fastened　to　a　pole。　This　is　stuck　in　the　middle　of　a　pile　of　wood；　to　which　fire　is　applied。　While　the　witch　is　burning；　the　young　people　throw　blazing　discs　into　the　air。　The　discs　are　thin　round　pieces　of　wood；　a　few　inches　in　diameter；　with　notched　edges　to　imitate　the　rays　of　the　sun　or　stars。　They　have　a　hole　in　the　middle；　by　which　they　are　attached　to　the　end　of　a　wand。　Before　the　disc　is　thrown　it　is　set　on　fire；　the　wand　is　swung　to　and　fro；　and