a history of science-4-第53节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


nately；　that　the　inscription　is　sprinkled　with　proper　names。　　Now　proper　names；　generally　speaking；　are　not　translated　from　one　language　to　another；　but　transliterated　as　nearly　as　the　genius　of　the　language　will　permit。　It　was　the　fact　that　the　Greek　word　Ptolemaics　was　transliterated　on　the　Rosetta　Stone　that　gave　the　first　clew　to　the　sounds　of　the　Egyptian　characters。　　Had　the　upper　part　of　the　Rosetta　Stone　been　preserved；　on　which；　originally；　there　were　several　other　names；　Young　would　not　have　halted　where　he　did　in　his　decipherment。

But　fortune；　which　had　been　at　once　so　kind　and　so　tantalizing　in　the　case　of　the　Rosetta　Stone；　had　dealt　more　gently　with　the　Behistun　inscriptions；　for　no　fewer　than　ninety　proper　names　were　preserved　in　the　Persian　portion　and　duplicated；　in　another　character；　in　the　Assyrian　inscription。　A　study　of　these　gave　a　clew　to　the　sounds　of　the　Assyrian　characters。　The　decipherment　of　this　character；　however；　even　with　this　aid；　proved　enormously　difficult；　for　it　was　soon　evident　that　here　it　was　no　longer　a　question　of　a　nearly　perfect　alphabet　of　a　few　characters；　but　of　a　syllabary　of　several　hundred　characters；　including　many　homophones；　or　different　forms　for　representing　the　same　sound。　But　with　the　Persian　translation　for　a　guide　on　the　one　hand；　and　the　Semitic　languages；　to　which　family　the　Assyrian　belonged；　on　the　other；　the　appalling　task　was　gradually　accomplished；　the　leading　investigators　being　General　Rawlinson；　Professor　Hincks；　and　Mr。　Fox…Talbot；　in　England；　Professor　Jules　Oppert；　in　Paris；　and　Professor　Julian　Schrader；　in　Germany；　though　a　host　of　other　scholars　soon　entered　the　field。

This　great　linguistic　feat　was　accomplished　about　the　middle　of　the　nineteenth　century。　　But　so　great　a　feat　was　it　that　many　scholars　of　the　highest　standing；　including　Joseph　Erneste　Renan；　in　France；　and　Sir　G。　Cornewall　Lewis；　in　England；　declined　at　first　to　accept　the　results；　contending　that　the　Assyriologists　had　merely　deceived　themselves　by　creating　an　arbitrary　language。　The　matter　was　put　to　a　test　in　1855　at　the　suggestion　of　Mr。　Fox…Talbot；　when　four　scholars；　one　being　Mr。　Talbot　himself　and　the　others　General　Rawlinson；　Professor　Hincks；　and　Professor　Oppert；　laid　before　the　Royal　Asiatic　Society　their　independent　interpretations　of　a　hitherto　untranslated　Assyrian　text。　　A　committee　of　the　society；　including　England's　greatest　historian　of　the　century；　George　Grote；　broke　the　seals　of　the　four　translations；　and　reported　that　they　found　them　unequivocally　in　accord　as　regards　their　main　purport；　and　even　surprisingly　uniform　as　regards　the　phraseology　of　certain　passagesin　short；　as　closely　similar　as　translations　from　the　obscure　texts　of　any　difficult　language　ever　are。　This　decision　gave　the　work　of　the　Assyriologists　official　status；　and　the　reliability　of　their　method　has　never　since　been　in　question。　Henceforth　Assyriology　was　an　established　science。



APPENDIX

REFERENCE…LIST

CHAPTER　I。　MODERN　DEVELOPMENT　OF　THE　PHYSICAL　SCIENCES

＇1＇　Robert　Boyle；　Philosophical　Works　（3　vols。）。　London；　1738。

CHAPTER　II。　　THE　BEGINNINGS　OF　MODERN　CHEMISTRY　

＇1＇　For　a　complete　account　of　the　controversy　called　the　〃Water　Controversy；〃　see　The　Life　of　the　Hon。　Henry　Cavendish；　by　George　Wilson；　M。D。；　F。R。S。E。　London；　1850。

＇2＇　Henry　Cavendish；　in　Phil。　Trans。　for　1784；　P。　119。

＇3＇　Lives　of　the　Philosophers　of　the　Time　of　George　III。；　by　Henry；　Lord　Brougham；　F。R。S。；　p。　106。　　London；　1855。　　

＇4＇　Experiments　and　Observations　on　Different　Kinds　of　Air；　by　Joseph　Priestley　（3　vols。）。　Birmingham；　790；　vol。　II；　pp。　103…107。

＇5＇　Lectures　on　Experimental　Philosophy；　by　Joseph　Priestley；　lecture　IV。；　pp。　18；　ig。　J。　Johnson；　London；　1794。

＇6＇　Translated　from　Scheele's　Om　Brunsten；　eller　Magnesia；　och　dess　Egenakaper。　Stockholm；　1774；　and　published　as　Alembic　Club　Reprints；　No。　13；　1897；　p。　6。

＇7＇　According　to　some　writers　this　was　discovered　by　Berzelius。

＇8＇　Histoire　de　la　Chimie；　par　Ferdinand　Hoefer。　Paris；　1869；　Vol。　CL；　p。　289。

＇9＇　Elements　of　Chemistry；　by　Anton　Laurent　Lavoisier；　translated　by　Robert　Kerr；　p。　8。　London　and　Edinburgh；　1790。　

＇10＇　Ibid。；　pp。　414…416。

CHAPTER　III。　CHEMISTRY　SINCE　THE　TIME　OF　DALTON

＇1＇　Sir　Humphry　Davy；　in　Phil。　Trans。；　Vol。　VIII。

CHAPTER　IV。　ANATOMY　AND　PHYSIOLOGY　IN　THE　EIGHTEENTH　CENTURY

＇1＇　Baas；　History　of　Medicine；　p。　692。

＇2＇　Based　on　Thomas　H。　Huxley's　Presidential　Address　to　the　British　Association　for　the　Advancement　of　Science；　1870。

＇3＇　Essays　on　Digestion；　by　James　Carson。　London；　1834；　p。　6。

＇4＇　Ibid。；　p。　7。　

＇5＇　John　Hunter；　On　the　Digestion　of　the　Stomach　after　Death；　first　edition；　pp。　183…188。

＇6＇　Erasmus　Darwin；　The　Botanic　Garden；　pp。　448…453。　London；　1799。

CHAPTER　V。　ANATOMY　AND　PHYSIOLOGY　IN　THE　NINETEENTH　CENTURY

＇1＇　Baron　de　Cuvier's　Theory　of　the　Earth。　New　York；　1818；　p。　123。

＇2＇　On　the　Organs　and　Mode　of　Fecundation　of　Orchidex　and　Asclepiadea；　by　Robert　Brown；　Esq。；　in　Miscellaneous　Botanical　Works。　London；　1866；　Vol。　I。；　pp。　　511…514。

＇3＇　Justin　Liebig；　Animal　Chemistry。　London；　1843；　p。　17f。

CHAPTER　VI。　THEORIES　OF　ORGANIC　EVOLUTION

＇1＇　〃Essay　on　the　Metamorphoses　of　Plants；〃　by　Goethe；　translated　for　the　present　work　from　Grundriss　einer　Geschichte　der　Naturwissenschaften；　by　Friederich　Dannemann　（2　vols。）。　Leipzig；　1896；　Vol。　I。；　p。　194。

＇2＇　The　Temple　of　Nature；　or　The　Origin　of　Society；　by　Erasmus　Darwin；　edition　published　in　1807；　p。　35。

＇3＇　Baron　de　Cuvier；　Theory　of　the　Earth。　New　York；　1818；　p。74。　（This　was　the　introduction　to　Cuvier's　great　work。）

＇4＇　Robert　Chambers；　Explanations：　a　sequel　to　Vestiges　of　Creation。　London；　Churchill；　1845；　pp。　148…153。

CHAPTER　VII。　EIGHTEENTH…CENTURY　MEDICINE

＇1＇　Condensed　from　Dr。　Boerhaave's　Academical　Lectures　on　the　Theory　of　Physic。　London；　1751；　pp。　77；　78。　Boerhaave's　lectures　were　published　as　Aphorismi　de　cognoscendis　et　curandis　Morbis；　Leyden；　1709。　On　this　book　Van　Swieten　wrote　commentaries　filling　five　volumes。　Another　very　celebrated　work　of　Boerhaave　is　his　Institutiones　et　Experimenta　Chemic；　Paris；　1724；　the　germs　of　this　being　given　as　a　lecture　on　his　appointment　to　the　chair　of　chemistry　in　the　University　of　Leyden　in　1718。

＇2＇　An　Inquiry　into　the　Causes　and　Effects　of　the　Variola　Vaccine；　etc。；　by　Edward　Jenner；　M。D。；　F。R。S。；　etc。　London；　1799；　pp。　2…7。　He　wrote　several　other　papers；　most　of　which　were　communications　to　the　Royal　Society。　His　last　publication　was；　On　the　Influence　of　Artificial　Eruptions　in　Certain　Diseases　（London；　1822）；　a　subject　to　which　he　had　given　much　time　and　study。

CHAPTER　VIII。　NINETEENTH…CENTURY　MEDICINE

＇1＇　In　the　introduction　to　Corvisart's　translation　of　Avenbrugger's　work。　Paris；　1808。

＇2＇　Laennec；　Traite　d'Auscultation　Mediate。　Paris；　1819。　This　was　Laennec's　chief　work；　and　was　soon　translated　into　several　different　languages。　Before　publishing　this　he　had　written　also；　Propositions　sur　la　doctrine　midicale　d'Hippocrate；　Paris；　1804；　and　Memoires　sur　les　vers　visiculaires；　in　the　same　year。

＇3＇　Researches；　Chemical　and　Philosophical；　chiefly　concerning　Nitrous　Oxide　or　Dephlogisticated　Nitrous　Air　and　its　Respiration；　by　Humphry　Davy。　London；　1800；　pp。　479…556。

＇4＇　Ibid。

＇5＇　For　accounts　of　the　discovery　of　anaesthesia；　see　Report　of　the　Board　of　Trustees　of　the　Massachusetts　General　Hospital；　Boston；　1888。　Also；　The　Ether　Controversy：　Vindication　of　the　Hospital　Reports　of　1848；　by　N。　L　Bowditch；　Boston；　1848。　An　excellent　account　is　given　in　Littell's　Living　Age；　for　March；　1848；　written　by　R。　H。　Dana；　Jr。　There　are　also　two　Congressional　Reports　on　the　question　of　the　discovery　of　etherization；　one　for　1848；　the　other　for　11852。

＇6＇　Simpson　made　public　this　discovery　of　the　anaesthetic　properties　of　chloroform　in　a　paper　read　before　the　Medico…Chirurgical　Society　of　Edinburgh；　in　March；　1847；　about　three　months　after　he　had　first　seen　a　surgical　operation　performed　upon　a　patient　to　whom　ether　had　been　administered。

＇7＇　Louis　Pasteur；　Studies　on　Fermentation。　London；　1870。

＇8＇　Louis　Pasteur；　in　Comptes　Rendus　des　Sciences　de　L'Academie　des　Sciences；　vol。　XCII。；　1881；　pp。　429…435。

CHAPTER　IX。　THE　NEW　SCIENCE　OF　EXPERIMENTAL　PSYCHOLOGY

＇1＇　Bell's　communications　were　made　to　the　Royal　Society；　but　his　studies　and　his　discoveries　in　the　field　of　anatomy　of　the　nervous　system　were　collected　and　published；　in　1824；　as　An　Exposition　of　the　Natural　System　of　Nerves　of　the　Human　Body：　being　a　Republication　of　the　Papers　delivered　to　the　Royal　Society　on　the　Subject　of　the　Nerves。

＇2＇　Marshall　Hall；　M。D。；　F。R。S。L。；　On　the　Reflex　Functions　of　the　Medulla　Oblongata　and　the　Medulla　Spinalis；　in　Phil。　Trans。　of　Royal　Soc。；　vol。　XXXIII。；　1833。





End