译林-2006年第1期-第38节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


作快点的话，你还可以买到那栋房子，只要花……”　
　　花很少的钱？什么房子？　
　　我走出了厨房。“钱德勒先生死了？”我问。　
　　　
　　“是的！你能相信吗？这种世道！有时……”她　
　　叹了口气。“今天有个侦探打给我，想知道我最后一次和他交谈是什么时候。当他告诉我钱德勒先生死了，而且还可能是被谋杀时，我差点晕过去。谁知道他发生了什么事呢？真可怜！被谋杀？我浑身都起了鸡皮疙瘩。坦白告诉你，在现在这种特殊情况下，我并不清楚有关这个房产的秘密情况，但有时候人们——我是说继承人——在这种时候的确会急着要处理一些后事，特别是经历了……所以，如果我可以说服你……”　
　　出价？　
　　她接着说。“即使一个虚报的低价也会是……”　
　　可以接受的？令人开心的？　
　　我问道：“唐纳女士，钱德勒先生到底是谁？”　
　　　
　　“什么？就是我带你看的第十二大街上那栋房子的主人啊。有水景和很棒的地下家庭影院的那栋。抱歉，我还以为你知道呢。”　
　　“多伊尔？”　
　　“是的，多伊尔·钱德勒。”　
　　“他死了？”　
　　她开始有点不耐烦了。“嗯嗯嗯——”这就是她的回答。随后，她就没再说什么，大概是想让我先理一理头绪吧。　
　　“哪个侦探打给你的？”我问。我想也许是萨姆。　
　　“我记不太清楚了。钱德勒先生的尸体是在艾伦斯帕克附近找到的。也许是那儿的某个侦探打来的吧。”　
　　艾伦斯帕克是一个山间小镇，距博尔德大概三十分钟车程，不远处就是落基山脉国家公园的东部边界。如果不包括夏季游客的话，估计艾伦斯帕克的人口一般在两百左右。这个小镇不大可能有专门负责命案的侦探，就像小镇不可能拥有交通巡逻直升机一样。艾伦斯帕克负责命案的调查人员都隶属于县级治安部门，要么是从博尔德这种大一点的城市借调过去，要么就由科罗拉多调查局直接委派。　
　　我没有和她继续争论下去，而是说，“我会和我妻子商量一下再告诉你结果。这房子对我们来说还是小了点儿。”　
　　“两个字：悬臂可以支撑一个阳台或走廊的支架，在山上没有地方打地基时甚至可以支撑一栋房子。房产商的意思是可以扩建。。我给你的名片上有我的手机号码。随时可以打给我。一旦……这个消息传开，明天下班之前，肯定又有人出价。肯定没错。单这个星期就已经有四个人看过那栋房子了，我想你也知道一月初通常是过得很慢的。还有那个地下室的大屏幕？记得吗？你肯定记得的。我确认过，那是斯图尔特牌的电影屏幕。我跟你说过那是最好的。好好想想——那样的房子，那样的位置，又在……”　
　　这样的状况下。　
　　“我明白，”我说。但其实我并不清楚。　
　　　
　　我打给劳伦。直到下午三四点，她才利用庭审休息时间回了我电话。她已经听说了执法部门内部的小道消息，据说是在一个浅坟地里发现了一具身份不明的男尸，不远处就有一条小路蜿蜒通向博尔德县北部的七号高速公路。劳伦认为这个位置是在艾伦斯帕克的东部，确切地说离莱昂斯和海金更近些。我让她尽可能多收集些相关消息，然后打电话告诉我。　
　　“你为什么会对这件事感兴趣？”她肯定会问我。不过听口气，她显然只是随便问问，并不一定要我回答。　
　　“这可能与黛安娜有关。”我说。　
　　“我过两分钟再打给你，”她说。　
　　她用了四分钟。“我们得到的信息也不是很多。验尸结果还没出来，这似乎是一起谋杀。尸体被野兽咬过。从现场找到的身份证上看，这是个男的，可能叫……”　
　　“多伊尔·钱德勒。”　
　　“你怎么知道的？他是你的病人？”　
　　我本可以或者说本应该这么回答劳伦：“你知道我无法回答这个问题。”但我却说：“不是。”如果答案是肯定的，我会保持沉默。劳伦和我都知道默认的“是”和说出来的“不是”一样能说明问题。　
　　“难道是黛安娜的病人？”　
　　不错，这也是种思路。如果黛安娜曾为多伊尔做过诊疗怎么办呢？但我并不这么认为。我说：“不是。”　
　　“难道你认识他？”她问。　
　　“我和他没有私交。多伊尔·钱德勒在希尔的房子就在马洛里家隔壁。马洛里失踪时，他已经搬走了，并在市场上公布了房产信息。”　
　　　
　　“我想今天下午警方并没有提到这点。你确定是这样吗？”　
　　“是的。”　
　　“与马洛里的失踪有没有关系呢？”　
　　“我不知道。但这不得不让人产生怀疑。”　
　　　
　　“黛安娜的失踪呢？”　
　　“这我也不知道。”　
　　“但你有怀疑的理由？”　
　　“是的。”　
　　“这样的话，有个消息可能对你很重要：萨姆已经赶到那儿了。他得到了县治安官的批准。”　
　　“批准进入发现尸体的现场？”　
　　“是的。”　
　　“我会打给他的。”　
　　“你有没有拉乌尔的消息？”劳伦问。　
　　“还没有。我还在担心他。”　
　　“随时告诉我最新情况，好吗？”　
　　和劳伦通完电话后，我发了条消息给萨姆：“我知道多伊尔的事。请回电。艾伦。”　
　　在等萨姆回电时，我接到了斯科特·特拉斯克特从验尸官办公室打来的电话。“帮我个忙好吗？”他问。　
　　“当然可以。”　
　　“我们知道格兰特女士在拉利斯伯特健身中心摔了一跤，磕到了头，对吧？在更衣室的瓷砖地面上？这已经得到确认了，是吗？”　
　　汉娜·格兰特，好的。我好不容易换了个话题。“没错，”我说，“目击证人似乎都这样认为。”　
　　“汉娜告诉更衣室里的一个女的说她没事，然后就直接开车回到了办公室。”　
　　“我们是这样认为的。”　
　　“好的，我们这样认为。在途中，或上车不久，她开始感到有些不太对劲，也许有点头痛，也许有点迷迷糊糊、晕头晕脑，但她并没有想到刚才撞到头可能会导致脑震荡，或者更糟。相反，她以为是健身后血糖偏低了。当时她还在车里，身边也没有橘子汁，所以就吃了几粒救生圈糖。明白我的意思吗？”　
　　　
　　“目前为止都明白。”　
　　“当汉娜回到办公室时，她还是感觉不太舒服。救生圈糖没起什么作用——她没觉得好一些。我们怎么知道的呢？很简单：她把手提包放在了地板的中央。她所有的朋友都说她有强迫症，是强迫性神经紊乱症，这样的人确实会很偏执。所以手提包又怎么会在地板上呢？这不像她，完全不像她的性格。根据这一点，我认为她当时感觉越来越糟，而不是有所好转。或许是糟糕得多。”　
　　“为什么会糟糕得多，斯科特？”　
　　“验尸报告里注明发现两处硬膜下血肿，记得吗？其中一处肯定是由粗钝的表面造成的——也就是先前在健身俱乐部的瓷砖地面上跌倒的那次。”　
　　“不错。”　
　　“由此可知，一处血肿是来自早些时候的外伤。而我认为实际上她已经有两处血肿了，一次是因为磕在地上，另一次是因为碰到某个棱角分明的东西，也许是更衣室的长凳，而且其中一处的血肿开始大量出血，或者两处都在出血。格兰特女士一直服用阿司匹林，这点你可能还不知道。她有心脏病家族史。”　
　　“我确实不知道。”　
　　“这不要紧。她的脑压在慢慢增加，症状逐渐明显。半小时过去了，一小时过去了，她越来越神志不清，昏昏欲睡，说不定还头晕目眩，还可能焦虑不安。这些因素降低了她的思维能力，这没什么好奇怪的。她能想到的只是胰岛素分泌系统有点紊乱，血糖有些问题。艾伦，就像你说的那样，救生圈糖在她的口袋里。我看了看犯罪现场的照片，可以确认这一点。她发现吃这些糖没用，于是就采取了相反的措施，觉得可能是需要注射胰岛素来降低血糖。　
　　“她的思路变得十分混乱；她失去了方向感——甚至无法走对路。她没有去厨房拿检测血糖的仪器，而是先把衬衫翻上来，塞到胸罩下面，就像平时注射前做的那样。”　
　　我知道他接下来要说什么。“之后，她并没有去厨房拿胰岛素，而是迷迷糊糊走错了方向，穿过大厅到了办公室？”　
　　“正是这样。也许一到那儿，她就意识到自己已经有点神志不清，于是便坐了下来。也不一定是这样。但那个办公室是她倒下的地方。她最终失去了知觉。而血肿处还在出血。最终，格兰特女士死于颅内压迫。”　
　　“接着说，”我说。　
　　“那正是你发现她的地方。她的衬衫被折起塞到胸罩下面，就像她正要进行注射一样，但周围又没有注射器，也没有胰岛素。她完全有可能吃了些糖。此外，现场没有发现任何凶器与她头部第二处外伤相吻合。我还漏了什么没有？”　
　　我想不出哪些地方还有疑点。“没有了，斯科特。我想你可能揭开了谜底。没人闯进来，没人袭击，没有凶手。头部也没受到过第二次撞击。”　
　　“也没有什么‘未决案件’了。汉娜·格兰特的死是意外。”　
　　“我总算松了口气，真不知该怎么向你形容这种感觉。”　
　　“帮我个忙吧？”　
　　“什么忙？”　
　　“我还要和其他验尸官交流一下意见，在这之前，请你先保密。”　
　　“当然可以。”　
　　我在想什么呢？我已经迫不及待想把这消息告诉黛安娜。她一定会很高兴的。　
　　　
　　关于多伊尔尸体的那条信息发出后，过了好几个小时萨姆才回我电话，但毕竟他还是回了。　
　　“你是怎么听说这件事的？”萨姆问。事实上，他不像在提问，更像在命令。　
　　“是女房产代理人告诉我的。她觉得这起不幸事件能为我带来买房契机。”　
　　“妈的。你都告诉哪些人了？”　
　　“劳伦。你们这帮家伙怎么搞的，都没有告诉地方检察官多伊尔·钱德勒就住在马洛里隔壁？”　
　　“我太忙了。”　
　　是的。“你们还在艾伦斯帕克附近吗？”　
　　“他们只是清理一下现场。我在回博尔德的路上。”　
　　“你调查的那个人死了有多久了？”　
　　“我调查的那个？”萨姆笑开了，像在哼玛丽·韦尔斯歌手，被称为“底特律之声的第一夫人”。小调的副歌一样重复了一遍我的问题。“我调查的那个死了有一会儿了。这儿冷得要命，所以尸体冷藏得很好。不过，野兽也在忙它们的事，你猜它们先啃的是哪个部分？让我告诉你吧，这简直让我对自然界失去信心。法医们得为此好好忙上一阵子了。”　
　　　
　　“是谋杀？”　
　　“如果是自杀的话，他考虑得真周到，还想好要把自己埋了。如果是意外的话，他只需要失足掉进一个浅坑里，那岂不是更省事。”　
　　　
　　“你为什么去那儿？”　
　　信号忽然变弱了，时断时续，重新变强后，我就听见萨姆说，“……然后有人说服我应该向这位多伊尔·钱德勒先生打听一个男的，钱德勒在博尔德有个车库，这个男的在那儿停了一辆经典的老式卡马罗车。房产代理人认为自从钱德勒搬出了博尔德的房子后，就在外面生活。我给县治安官打过电话，告诉他我要找钱德勒谈谈，以此作为马洛里·米勒事件的跟进调查。治安官得知一些滑雪者发现了一具好像是钱德勒的尸体后，就很客气地打电话告诉了我。　
　　“先不管死者到底是不是多伊尔·钱德勒，反正这具尸体本不该在冬天被发现。往年尸体至少会一直被掩盖着直到春天才被人发现，你一定想知道它是怎么被发现的吧？一位女士和几个女友一起去滑雪，后来她一个人去树林里蹲在圆木后方便，完事后正要跨过那些排泄物离开时，她突然看到圆木下伸出了一截手。那些犯罪现场的侦探们不得不把那东西也收集起来作为证据，真是可怜。”　
　　　
　　“收集什么东西？”　
　　“她的……你应该清楚的。”　
　　我明白了。“然后呢？”　
　　“20分钟内我得去接西蒙，他在练曲棍球。”　
　　　
　　“想不想让我去接他？然后在你家碰头？我很乐意帮这个忙。”　
　　“谢谢你，不过我想我能行。我会及时赶到那儿的。有没有黛安娜的消息？”　
　　“什么都没有。通告贴出去后有什么消息吗？”　
　　“也没有。回家吧，艾伦。别再耍警察了。”　
　　　
　　刚说完这句话，信号消失，电话也断了。　
　　　
　　我还没