译林-2006年第2期-第65节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
都是一场游戏一场梦。能不能像石榴那样，对过眼云烟开口一笑了之？
世界文坛动态
大 奖
塔希尔·沃塔尔获沙迦阿拉伯文化奖
阿尔及利亚作家兼记者塔希尔·沃塔尔2005年9月荣获联合国教科文组织设立的沙迦阿拉伯文化奖。同获殊荣的还有法国教授米歇尔·拉卡德。
联合国教科文组织总干事松蒲晃一郎先生9月29日亲自颁发了该奖。
两名获奖者由国际评审委员会遴选而出。委员会认为，“塔希尔·沃塔尔身兼记者和作家，是阿尔及利亚阿拉伯语文学的一枚瑰宝。”并给予他的《莱兹》、《骡子婚礼》和《蜡烛与走廊》等文学作品高度评价。
联合国教科文组织还赞赏沃塔尔作为记者对报刊业发展所作的贡献。沃塔尔是《群众》和《自由人》等杂志的创始人，曾活跃于《青年日志》的文化副刊，1989年始任贾希兹主义文化学会主席。
联合国教科文组织执行委员会2001年与阿联酋沙迦酋长国共同设立沙迦阿拉伯文化奖，每次两名获奖者，分别来自阿拉伯国家和非阿拉伯国家，由沙迦政府提供各2。5万美元奖金，旨在奖励“为阿拉伯文化在全世界的发展、传播和提升，为保护丰厚的阿拉伯文化遗产做出有益贡献的个人、团体或机构”。北京外国语大学纳忠教授2001年获得首届“沙迦阿拉伯文化奖”。
（卜晓明）
米拉耶斯获戏剧文学奖
据西班牙《国家报》2005年10月18日报道，西班牙著名戏剧家阿尔贝托·米拉耶斯以其作品《转世》获得由西班牙文化部颁发的2005年度国家戏剧文学奖，奖金为15000欧元。按照有关规定，该奖授予的对象是2004年用西班牙任何一种官方语言出版的戏剧作品。
阿尔贝托·米拉耶斯1940年生于西班牙阿利坎特省埃尔切市，曾在巴塞罗那攻读戏剧语言专业，毕业于戏剧艺术学校，并一度在马德里当导演、剧作家、随笔作家、专栏作家和戏剧教师。他是西班牙剧作家协会创办者之一，后来担任该协会主席；他也是卡塔罗剧团的创始人之一，该剧团是上世纪60年代名噪一时的独立剧团，对推动革新和繁荣西班牙戏剧起了重要作用。米拉耶斯于2004年逝世。
作为剧作家，米拉耶斯的作品相当丰富，主要有《斑驳的伤疤》、《疯子们的节日》、《奥林匹斯乡村的风》、《奥库帕斯在博物馆里》和《有聚会，女伴们》等。此外，他还著有长篇小说，如代表作《我的国家是你的皮》（1989年入围普拉萨－哈内斯小说奖）。
（西文）
因方特获耶罗诗歌奖
何塞·因方特是西班牙诗人、作家和新闻工作者，曾以其诗作多次获奖：阿多奈斯诗歌奖、第5届阿尔希维诗歌奖、卡塞雷斯人文奖和安达卢西亚评论奖等。据西班牙《世界报》2005年10月20日报道，因方特又以其新作《没有音乐的日子》获得由圣塞巴斯蒂安·德·洛斯雷耶人民大学主办的、以著名诗人何塞·耶罗的名字命名的诗歌奖，奖金为15000欧元，还获得其新作由该大学作为文学丛书之一出版的奖励。
因方特1946年生于西班牙地中海边的马拉加市，上世纪60年代末开始文学创作。主要诗作有《诗歌》、《碎砂和其他》、《空房子》、《挽歌》和《不》等，另有评论《文集：西班牙的精神诗》、《安东尼奥·加拉：一个独处的人》和《令人伤心的自传》（二卷）。1974年进西班牙电视台工作，担任编辑和编剧等多种职务，主持过以“西班牙文化在欧洲”为主题的《佛兰德的太阳》等专题节目。2005年4月被选为马拉加圣特尔莫皇家艺术科学院院士。
（西文）
帕尔多获国家论著奖
据西班牙《世界报》2005年10月20日报道，西班牙学者、文论作家何塞·路易斯·帕尔多以其著作《游戏的规则》获得由西班牙文化部主办的2005年度论著国家文学奖，奖金为15000欧元。
帕尔多1954年生于马德里，毕业于马德里孔普卢滕塞大学，获哲学与教育学博士学位，并在该校哲学系任教。除了教学工作，他还为《国家报》等新闻媒体撰稿，翻译当代许多哲学家的著作。1978年发表首部著作《横向：关于文本的文本》，后陆续出版《关于空间：绘画、写作与思考》（1991）、《外部的形式》（1992）、《内心》（1996）、《结构主义与人文学》（2001）和《交叉的言语：哲学的邀请》（2002）等著作。
《游戏的规则》试图找到指导人们日常生活中的众多活动的游戏规则。作者以苏格拉底、柏拉图、亚里士多德、尼采和斯宾诺沙等哲学家的哲学思想为依据，分析了社会教育、政治教育和思想教育等方面存在的问题，特别是青年一代生活、行为方面通常发生的问题，提出了许多颇具指导意义的准则，即所谓的游戏规则，无论日常生活、社会道德、商业行为等，都是应该遵守的。
（西文）
逝者
英国作家福尔斯去世
英国作家约翰·福尔斯（John Fowles）2005年11月5日在英格兰的家中因病去世，享年79岁。
福尔斯1926年3月生于英格兰的艾塞克斯郡，他曾在法国、希腊和英国当过教师。1963年，他的首部小说《收藏家》出版，小说讲述的是一个蝴蝶收藏家绑架并监禁一个年轻女人的故事，作品一经问世便引起轰动，成为当年的畅销书，从此他开始专事写作。福尔斯的其他作品还有《魔术师》（The Magus，1965）、《乌木塔》（The Ebony Tower，1974）、《尾数》（Mantissa，1982）和《空想》（A Maggot，1985）等。
然而，让福尔斯闻名于世的还是他的杰作《法国中尉的女人》（The French Lieutenant's Woman，1969）。这部小说随后被英国剧作家品特（2005年诺贝尔文学奖获得者）改写为剧本并拍成电影，由著名演员梅里尔·斯特里普和杰里米·艾恩斯主演。该片虽然备受争议，但仍然获得了1981年奥斯卡提名。在《法国中尉的女人》中，福尔斯通过一名20世纪后现代主义者之口来叙述19世纪维多利亚时代的故事，并巧妙地将叙述者的故事也融入小说中，并在小说结尾提供了两个可能的结果，由读者自行选择。在这部小说中，福尔斯还大胆地将自己当作一个角色融入小说，陪伴男主人公乘坐去伦敦的火车。
（小林）
费尔南多逝世
据古巴《窗口》杂志2005年11月7日报道，智利著名小说家、文论作家、文学批评家和大学教授费尔南多·阿莱格里亚因年迈患病不幸在美国的沃尔纳特克里克逝世，终年87岁。
费尔南多生于1918年9月26日，曾任智利大学教授，智利驻美国使馆文化参赞，创办作家车间和智利文学杂志《创作与批评》，在美国哥伦比亚大学等高校任教。18岁开始文学创作，出版长篇小说《雷卡巴伦》（1938）、《阿劳科的年轻解放者劳塔罗》（1943）、《酒杯马》（1957）、《明天，士兵们》（1964）和《有限的岁月》（1968），另有诗集、短篇小说和论著多部。1943年获拉丁美洲文学奖，1957年获雅典娜城市奖。他多次被推荐为国家文学候选人，但是这几乎成了智利的一个传统：最应该得到国家奖的人却被置之度外。
（智文）
纪念
阿尔托拉吉雷诞生100周年
曼努埃尔·阿尔托拉吉雷（1905－1959）是西班牙著名流亡诗人。2005年9月30日是阿尔托拉吉雷诞生100周年纪念日。诗人生活和工作过的西班牙、墨西哥和古巴等国家的文化部分纷纷举办报告会、座谈会、诗歌朗诵会和诗作展览会等活动，缅怀诗人的生活、工作和创作。
阿尔托拉吉雷1905年生于西班牙地中海畔的马拉加市。1923年和同仁合作创办诗刊《两个人》。1926年和埃米利奥·普拉多斯一道主诗《海岸》。1930－1931年旅居法国。1932年同女诗人门德丝结婚。1933年至1935年侨居伦敦，从事图书出版工作，为纪念塞万提斯和莎士比亚的忌年，创办西班牙和英语双语杂志《1616》。1935年回西班牙，负责出版由聂鲁达主编的诗刊《绿马》。1936年1月策划诗人丛书《英雄》，出版了同代朋友们的几本书。西班牙内战（1936－1939）爆发后，他站在共和派一边同反对派斗争并坚持图书出版工作。1939年2月离开西班牙，先到古巴，后到墨西哥，在那里度过了漫长的流亡生活，并出版《贝罗尼卡》诗歌丛书。从1950年起，致力于电影制片工作。1959年回西班牙时遭遇车祸，不幸丧命。生前发表的诗作有《受邀请的岛屿和其他诗篇》（1926）、《榜样》（1927）、《共同的孤独》（1931）、《缓慢的自由》（1936）、《暂时的乌云》（1939）、《受邀请的岛屿新诗篇》（1946）、《一次爱情的结局》（1949）、《美洲的诗篇》（1955），遗作《诗的生命》（1962）和《水的诗》（1973）。1960年墨西哥出版了他的《诗歌全集》。
（西文）
新 著
黎巴嫩战地记者
出书回忆伊拉克战争
黎巴嫩战地记者阿卜杜拉·山姆斯丁撰写的回忆录《我在伊拉克前线》由黎巴嫩引路出版社出版。
山姆斯丁是黎巴嫩灯塔电视台记者，2003年伊拉克战争期间赴前线进行战地采访。他在书中详细描述了冒险刺激的战地记者生活，并阐述了他本人和灯塔电视台对伊拉克战争的立场。
他充满眷恋地回忆了战地生活，并回答了读者普遍感兴趣的问题，如：是什么驱使战地记者冒死追踪新闻？为什么他总想继续前进而将危险置之度外？为什么他会因为摄像机捕捉到炸弹或火箭四处投下的镜头感到兴奋？是什么冲动使他喜欢冒险？
尽管他认为美国对伊拉克的军事行动属于“侵略”行为，但是他没有倾向萨达姆，而是站在伊拉克人民一边。他自问：“作为阿拉伯人和穆斯林，当美国占领了阿拉伯穆斯林的土地，我怎能保持中立？当我站在后来被发现的万人坑前，成百上千的伊拉克无辜平民被萨达姆及其助手杀害其中，我怎能在受害者与刽子手之间不偏不倚？”
他还提及灯塔电视台对伊拉克战争的独立立场：“我们从来就不是萨达姆或复兴党的传声筒，也不是美国人的。”灯塔电视台1991年开播，2000年始通过卫星向全世界阿拉伯人和穆斯林传输电视节目。该电视台注重伊斯兰价值观、人的价值以及天启宗教与其他人类文明的交流，在新闻报道过程中尽量避免使用煽动性语言以恪守客观立场，不断提高访谈和对话节目的文化品位，在阿拉伯世界有一定的收视率。
（卜晓明）
《纽约时报》评选出
2005年最优秀的10部图书
2005年12月11日，《纽约时报》评选的2005年度10部最优秀图书揭晓。《纽约时报》从1997年开始每年都由该报全体编辑评选出当年的10部最优秀图书，此项评选活动在美国图书界具有相当的影响力。
2005年最优秀的10部图书包括5部虚构类作品和5部非虚构类作品。
虚构类作品：1、村上春树的《海边的卡夫卡》（KAFKA ON THE SHORE）。这本优美、睿智、梦幻般的小说由菲利普·加布里埃尔译自日文。它讲述了两个故事，一个是关于一个小男孩逃离恋母情结的预言，另一个是一位能够和猫交谈的愚公的故事。小说显示出作者强烈的自信心。2、扎迪·史密斯的《关于美》（ON BEAUTY）。扎迪是《白齿》的作者。这本充满活力的新书是一部文化政治小说，故事的发生地类似哈佛。作者把所有东西都摆上了桌面：新奇的智慧、风趣的幽默以及对小说中的男人、女人和孩子们的无限同情。3、柯蒂斯·西滕费尔德的《预科生》（PREP）。这本用词平和但极其深刻的小说讲的是一个得到奖学金的女孩到东部去上一所精英预科学校的故事。小说散发出不可动摇的魅力，讲述了很多关于课堂、两性和性格的故事。4、伊恩·麦克尤恩的《星期六》（SATURDAY）。这本犀利的小说讲述了一个英国神经外科医生直面生命中无意义的暴力的一天。小说秉承了麦克尤恩一贯的风格，既激动人心，又结构精巧。5、玛丽·盖茨基尔的《维罗妮卡》（VERONICA）。这本抑郁、晦涩的小说出自《坏举止》和《两个女孩，一胖一瘦》两书的作�
