读者0153-第4节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
当局长从讲稿第四页一下子翻到第六页，并毫不在意地继续往下念时，他真想冲过去提醒，但会场上没有任何人露出惊奇或疑惑的表情，甚至打开笔记本作笔记的人也不动声色，于是他为自己在起草第五页时付出的心血而叹息！
在离家很远的大街上，风把一粒砂子吹进了眼睛，用手揉不行，用手帕揩也不行，一筹莫展的当口，才体会到家中亲人撮起嘴唇吹出的一口气有多么金贵！
来电话了，终于来了，是他，果然是他，他请她原谅，一秒，两秒，三秒，四秒，她心里一万个原谅，嘴里却一万斤沉重，她终于什么也没说，挂上了电话，从此，他们再没见过面，再没通过电话，却再也卸不去彼此的悬想。
在这静夜里，他感谢风把附近哪家夫妻反目的声息，从窗隙频频送达枕畔，使他对人生有更真切细微的把握。
����
Number ： 6326
Title ：外国名作家的退稿信
Author ：张煤
Issue ： 总第 119期
Provenance ：《译林》
Date ：1991。
Nation ：
Translator ：揭开宇
大凡弄文学、爬格子的新手多患有不同程度的退稿恐怖症。的确如此，没有什么比一纸退票更令人汗颜，令人沮丧了。然而，贵就贵在锲而不舍。实际上，世界上许多名家大师的传世畅销之作，在开始时也难逃退稿的厄运。但是，佳作仍是佳作，大师终究为大师。下面介绍世界上一些先被退回，后来得以出版的传世畅销之作以及作者其人和退稿信的内容，以同读者共勉。
约瑟夫·罗德雅德·吉卜林，英国第一位荣膺诺贝尔文学大奖的名作家。
作品：《无题》
退稿时间：1889年
退稿信：
很抱歉，吉卜林先生，您根本不知道怎样使用英语写作！
D。H。劳仑斯，英国现代小说大师，作品有《儿子与情人》等。
作品：《查太莱夫人的情人》
退高时间：1928年
退稿信：
为了大师的自身利益，请勿发表这部小说。
杰克·伦敦，美国著名批判现实主义作家。
作品：《生活之法则》
退稿时间：1900年
退稿信：
令人生畏，使人沮丧。
赫尔曼·麦尔维尔，美国浪漫主义小说最重要的代表作家。
作品《白鲸》
退稿时间：1851年
退稿信：
十分遗憾，我等一致反对出版大作，因为此小说根本不可能赢得广大青少年读者的青睐。作品又臭又长，徒有其名而已。
瓦尔特·惠特曼，美国19世纪最杰出的大诗人。
作品《草叶集》
退稿时间：1855年
退稿信：
窃以为出版大作当属不甚明智之举。
詹姆斯·乔伊斯，英国名作家，20世纪最重要、最有影响的小说家。
作品：《尤利西斯》
退稿时间：1922年
退稿信：
我们以极大的兴趣拜读了小说稿，极愿将小说付梓，然小说的长度是我们目前难于逾越的障碍。任何一个印刷商都不愿承印此书，而按我们现在的出版周期，出版一部300页的书至少需要2年时间 ……故将手稿退还于您，还望海涵。
福楼拜，法国著名小说家。
作品：《包法利夫人》
退稿时间 ：1856年
退稿信：
整部作品被一大堆甚为精采但过于繁复累赘的细节描写所淹没。
威廉·福克纳，美国作家，1949年获诺贝尔文学将，1951年获美国全国图书奖，1955年和1963年两次获普利策奖。
作品：《圣殿》（本书后来成为作者最为走俏的作品）
退稿时间：1931年
退稿信：
我的天，我可不敢将手稿变成铅字，否则，你我两人都难逃法网。
约翰·多斯·帕索斯，美国30年代著名作家。
作品《伟大的日子》
退稿时间：1958年
退稿信：
我对书中那些与情节无甚关联的细节描写深恶痛绝。
肯尼思·格雷厄姆，英国现代小说家。
作品：《风中杨柳》
退稿时间：1908年
退稿信：
此小说之形式与传统大相径庭。
冈特·格拉斯，德国现代作家。
作品《锡鼓》问世后获得国际声誉。
作品《锡鼓》
退稿时间：1961年
退稿信：
此小说根本不可能译成别国文字出版。
安妮·弗兰克，德国犹太女作家。弗兰克在推翻纳粹政权后将自己的亲身经历记录成书，译成30多种文字，畅销全球。
作品：《密室》即《安妮·弗兰克日记》。
退稿时间：1952年
退稿信：
姑娘，恕我直言，你似乎缺乏一种将你的作品提高到比“新奇”更高一个层次的能力。
弗拉迪米尔·纳博科夫，生于俄国的美国后现代派小说家兼诗人，成名作为《洛丽泰》
作品：《洛丽泰》
退稿时间：1955年
退稿信：
……
小说 荒诞绝伦，与精神病人的梦呓别无二致，且情节安排上纠缠不清……作者竟厚颜之至，要求出版此书，我对此大为惊讶。我看不出出版此书有何益处，我建议将手稿埋入地下1000年。
赞恩·格雷，美国现代小说家。
作品：《紫艾灌丛中的骑士们》
退稿时间：1912年
退稿信：
有悖常理！
����
Number ： 6327
Title ：为瀑布送葬
Author ：金英
Issue ： 总第 119期
Provenance ：《新民晚报》
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
位于巴西与阿根廷两国交界的巴拉那河上的塞特凯达斯大瀑布，是世界上流量最大的瀑布。它在汛期时，每秒有3万立方米的水从数十米高处直泻而下，隆隆巨响远传至30多公里外。
80年代初，随世界上最大的伊泰普水电站的建成，塞特凯达斯大瀑布即将消失。
1982年8月下旬，世界上许多生态学家和大自然爱好者，云集瀑布脚下，模仿当地印第安人为他们的酋长举行葬礼时采用的仪式“瓜鲁普”，哀悼瀑布即将消逝。9月下旬，巴西总统菲格雷多特意穿上葬礼专用的黑色服装，前往告别，对瀑布行将消失表示哀悼。
1982年10月13日，伊泰普水电站大坝的12个闸门同时关闭，开始蓄水。塞特凯达斯大瀑布消失了，代之而出现的是一个长170公里、深1500米、面积为1350平方公里的大水库，整个水库可容纳290亿立方米的水，装机容量达1200万千瓦。
����
Number ： 6328
Title ：借钱过富日子的丹麦
Author ：郑时骏
Issue ： 总第 119期
Provenance ：《南方日报》
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
丹麦，如果按人均国民产值近两万美元来说，是世界上几个最富的国家之一。但是，若按人均负债1。8万美元来看，又属世界上负债最多的国家。
1990年丹麦的国债达4750亿克朗（约合800亿美元），1991年预计将达5090亿克朗，约占国民生产总值的60％，其中外债约达3000亿克朗。
沉重的债务负担，使丹麦陷入了借债还息、债额年年增加的恶性循环之中。政府也因债务问题解决不了而经常发生更迭。
为什么丹麦会隐入债台高筑的境地呢？在60年代初期，丹麦本是个既无内债又无外债的国家，经济发展也比较理想。在此期间，他们陆续建立起一整套社会福利体系，使政府的社会福利开支成倍增长，远远超过了生产的发展。70年代以后，由于国际、国内因素影响，国民经济发展缓慢，甚至出现负增长现象，虽然政府逐年增加税收，但还是满足不了庞大的社会福利开支。于是，年年借外债，举内债，债额像滚雪球一样越滚越大。连丹麦人自己也说：这是“借钱过富日子”。
据丹麦官方最新统计，尽管今年政府的财政预算赤字高达160亿克朗，还得靠借债弥补。目前全国的510万人口中，有150万人不同程度地靠政府养活。其中领取养老金的有97万多，领失业金的27万多，另有15万个家庭靠救济金生活。
目前，丹麦政府正在酝酿一些补救措施，但这些拟议中的措施能在多大程度上得到实施，人们仍存有疑问。
����
Number ： 6329
Title ：幸运的“猪孩”
Author ：关庚寅
Issue ： 总第 119期
Provenance ：《福建青年》
Date ：1991。
Nation ：中国
Translator ：
传说很诱惑人。1983年初春，当人们在辽河套的一片野地里，发现了那个被传得满城风雨的“猪胎转世、人面猪身、刁钻古怪的猪小姐时，不是惊讶、兴奋，而是心头顿时像压上了沉重的铅块。
在一群黑白相间、肥头大耳的猪的队伍中，一个与众不同的奇特小怪物出现了。他说她是猪吧，她却披了一身又脏又湿的衣服，整个形体看上去分明是人。你说她是人吧，又满身猪的习性，你看她多合群儿，时而悠闲地捋着青苗叶啃着草皮；时而拼命与小猪崽争夺，拱在老母猪怀里去吮猪奶；时而又懒懒地在墙上蹭痒痒，然后歪躺在草垛边，闭上眼睛晒太阳。如果她一旦发现“敌 情”—我吹草动，就会像所有的猪一样，机灵地支起身子，弓弓腰，瞪着一双呆愣、惊恐的眼睛瞅着你一动不动。如果她发现你没有伤害她的意思，她就更有意思了，大概为了报答你的友情，她小脸上鼻子、眼睛、眉毛一起生动地错位移动，向你献殷勤，再朝你蹲下身子放肆地“哗哗”撒一泡尿，尔后，惬意地流着口水，发出阵阵愉快的哼哼声……
无疑，这个中国猪孩的发现，就像1976年印度发现的10岁狼孩拉穆一样，顿时引起了世界轰动。
一、她叫王显凤，不是猪胎
中国医科大学和鞍山市心理测量科研所的科学工作者们，发现了这个举世瞩目的猪孩后，立即在全社会的关注和支持下，对猪孩进行了全面的调查研究。调查结果表明：猪孩不是猪胎，她叫王显凤，于1974年12月23日剖腹 产出生在一个偏僻农村家庭。其父为聋哑人，其母患大脑炎导致中度智残。
她出生后，生父早已离异，生母生活不能自理，她家又远离村子。这种罕见的愚昧、贫困、肮脏的环境，无疑从小就把她这个无辜的幼儿，交给了家里养的猪。
无奈，她饿了渴了，就得偷吃猪食、吸吮猪奶；她浑身发痒，就得到水泡子里打滚，墙上蹭痒；她冷了困了，就得偎依在老母猪怀里取暖、睡觉……总之，她终日与猪为伍，看到的是猪的形象，听到的是猪的声音，自然模仿的也是猪的行动与行为。久而久之，她漫长的11年关键的生长发育期都是在这种极为特殊的环境里度过，怎能不造成她的心理畸形！
无疑，她的一系列科学检验和心理测量的结论也不容乐观：这个11岁的猪孩感知世界混沌一片，没有大小、长短、多少、上下、颜色、数的概念，几乎没有记忆力、注意力、想象力、意志力和思维能力，甚至表现的情绪也极为原始简单，只有怨、惧、乐，不见悲伤。当然，很难评价她是否有个性。按吴天敏先生修定的比纳智力表测量表明，她的智力只相当于3岁半的小孩用林传鼎先生修定的WISC—CR测量表明，她的智商为39。而作为正常人最低标准——生活基本自理人的智商应该是70。
怎么拯救猪孩呢？中国猪孩有着重大的新闻价值和科研价值，比方论证一下遗传与环境在人的心理发展中的作用；探讨一下人的心理发展“关键期”错过之后能否逆转；以及研究精神营养与物质营养长期缺乏的儿童所引起的病理性变化等。然而，我们怎么能仅仅考虑她有科研价值，忘记了她是一个人？鉴于外国“兽孩”大多命运不佳的前车之鉴。我国科研人员大胆提出了：猪孩首先是人，要千方百计恢复她的人性，让她回到健康向上、五彩缤纷的大课堂里来，并计划几年内，通过教育实验的各项措施，全面提高她的心理素质，使她克服猪的习性，成为一个能自理日常生活的人。
二、人性与猪性
这种别出心裁的大胆设想不是吹气泡吧？短短的几年王显凤的人性能战胜11年的猪性吗？
充满信心的科研工作者和日夜陪护辅导她的老师们，很快就失望了。
当老师的按计划把她从肮脏的环境，领到美丽的大海、峻秀的高山、喧闹的街道开眼界、长见识，让她一步步熟悉新的社会环境，培养她衣食住行的生存能力时，她不是茫然无知地表示惊讶、兴奋，就是惬意地发出猪的哼哼声，可偶尔视野中出现猪的形象时，她会情不自禁的发出兴奋的单音：“猪！猪！”特别是每当她一进教室，就会惰性十足地趴在桌子上，不消几分钟，就像猪一样酣然入睡。更有趣的是，有时她半夜突然醒来，一�
