读者0153-第1节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Author ：莱蒙托夫
Issue ： 总第 119期
Provenance ：
Date ：
Nation ：俄国
Translator ：
我们爱人间怎能不胜于爱天堂？
天堂的幸福对我们多么渺茫；纵然人间的幸福小到百分之一，
我们毕竟知道它是什么情状。
我们心中翻腾着一种隐秘的癖好，
喜欢回味往日的期待和苦恼；人间希望的难期常常使我们不安，
悲哀的易逝叫我们哑然失笑。
未来的远景虚无缥渺，漆黑一团，
现在就时常令人感到心寒；我们多么愿意品尝天堂的幸福，
却又实在舍不得辞别人间。
我们都是更加乐意要手中之雀，
虽然我们有时也在找空中之雁，
但在诀别的时刻我们看得更清楚：
手中之雀跟我们的心已紧紧相连。
����
Number ： 6316
Title ：蓝蝴蝶
Author ：姬小苔
Issue ： 总第 119期
Provenance ：《台湾文学选刊》
Date ：1990。
Nation ：台湾
Translator ：
他不喜欢蝴蝶 ，因为他不喜欢毛虫。
蝴蝶是毛虫变的。
她喜欢蝴蝶。她是植物病虫害系毕业的，毕业论文写的就是她下苦功研究了多年的蝴蝶。
他们认识是在学校里。她穿着一件圆领T恤，站在树底下，迎着太阳光，小小的、黑黑的、泥土气息很重的一张脸。
他正在图书馆外的林荫大道上和同学打羽毛球，球飞了，才发现她站在那里一动也不动。
“你在做什么？”他好奇地问。
她立即把食指竖在唇间：“虚！会你吓着它。”
他看到那只在高枝上爬着的小东西，被它恶心的样子吓了一跳。
他没再理会那只虫。拣了球就走开，后来才有人为他们介绍，因为他们是同乡。
他很早就离开那个滨海的小镇，到外地去求学，对家乡可说是完全没有印象，她却什么都知道，什么人都认识。
她在学校里也是无所不知。是系里功课最棒，人缘最好，也是最丑的女生。
大家都喊她蝴蝶。起初只是在后头这么称呼她，后来当面的喊，她也笑眯眯地答应。
她是真的喜欢蝴蝶，并不觉得是讽刺。
她经常待在树林里头，一站就是好几个钟头，只为了寻找毛虫，然后小心翼翼地用火柴棒子拨下来。
那么软那么粘的小虫，绿的、黑的，有些背上还有奇奇怪怪的班点。
她给他看过她的大玻璃箱，毛虫结蛹化成蝴蝶后，就在里边飞舞、交配、产卵和死亡。
他看过那么赤裸裸的生命过程，不论是开始或结束，都不觉得有什么好玩。
可是她是个有趣的人。
他愈来愈喜欢她的脸，丑得有趣的脸。
只是喜欢。
他也常逗她：“蝴蝶是益鸟还是害鸟？”
她总是一本正经的回答：“蝴蝶不是鸟。”
她还试图纠正他的谬误，台湾产的蝴蝶，尚未发现浑身长毛的幼虫，所谓的毛毛虫，与蝴蝶无关。需要经验，他自认没有这方面的学问。
要辨识毛毛虫和末来的蝴蝶。
她毕业后，到博物馆去工作，渐渐的，容颜上开始有了改变。
首先，她白了。
一个礼拜有六天待在空气调节的办公室中工作，怎能不白？
他笑她还真是一只蝴蝶，有保护色，会拟态。
白了之后，她的优点慢慢显现，他发现她有双灵活的大眼睛。雪白的牙齿。
她还是保持学生时代的习惯，不讲究穿着也不打扮。因为她忙，礼拜六也常得加班，替来博物馆参观的孩子们讲解博物课，忙得连蝴蝶都没空理会了，却也没听见她抱怨。
他当兵时偶尔回台北，朋友都星散了，但她一定会在博物馆，他到了车站就打电话给她，约她出来吃顿饭，见着她就让他心里好一阵踏实，觉得台北还有人等他，他并未被这个大城市一脚踢出去。
有时候他也去她的办公室，看她以极利落的手法做鸟类标本，她不是学这个的，但几片羽毛到了她手里就使得原本已支离破碎的鸟儿再活过来。
他有许多话不便对别人讲的，便向她倾诉，她笑眯眯地听，一点也不插嘴，他说累了，就喝她煮的咖啡，总是一杯喝完了又一杯。
他以后再也没有喝过那么过瘾的咖啡。
服完了兵役，他找到了工作，开始跟女孩子约会，渐渐没空去找她。一年后，他结婚了。
他发了喜帖给她，是新娘亲手用毛笔写的。他的新娘子多才多艺，最重要的是漂亮，他是个出了名的美男子，当然是美女为伴。
她没有来喝喜酒。替她带礼金的同事说：她半个月前请调到台东的分馆去了，人才下乡，分馆对她十分器重。
他也为她明智的选择而高兴。
有个礼拜六下午，他在家里看书，看着看着就睡着了。
他梦见她来了，站在他的桌前，穿着白色粗卡其的连身工作服，肩膀 上别了个栩栩如生的蓝蝴蝶大别针，看起来神采奕奕，竟也有几分动人。
他开玩笑地质问她，为什么去台东不告诉他一声，害他到处找她。
她笑眯眯地望着他，只说了一句话：“我该走了。”脸上的表情一如平常。
转身时，蝴蝶自她肩上翩然飞起。
他后来才知道，她是来告别的。
她在那天下午去世。为了捕捉一只蝴蝶，不小心从断崖上掉了下去。
背她上来的山胞说，她的四周都是蝴蝶，人去了，赶也赶不散。
不过这也没什么好奇怪的，她跌下去的深谷遍生着一种叫做“山女怨”的花，是蝴蝶最爱栖息的植物。
告别式时，他没有去。
他们告别过了。
他秀哀伤。她才25岁，竟然没爱过，也没被爱过。但他也为她庆幸，在此滚滚红尘中，一个人清清白白地来，又清清白白地去，虽然没有收获，但也没有负欠，多么不容易。
一年后，博物馆举行蝴蝶展，展出内容包括台湾所有的蝴蝶，登的新闻照是只两边不一样大小的阴阳蝶，非常有噱头。
他为了纪念她，特地去看展览。二楼的玻璃橱中有一只耀眼的蓝色大蝴蝶。
标本旁有张图片说明，简单的记叙她在断崖殉职的经过。还附了张照片。
照片中的她是笑着的。
他第一次发现她的美。她大学时期是一种蛹的状态，他竟一直都没看出来。
那蝴蝶也非常之美，蓝色的翅翼上有着彩红般的密鳞片，随着光线的变化而闪动着不同的色泽。
这是他头一回这么近的看蝴蝶。
小小的解说上记着，一只毛虫变成蝴蝶是多么地不容易。
����
Number ： 6317
Title ： 梦想
Author ：
Issue ： 总第 119期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：程勇
有一年夏天，我的十多岁的女儿在祖父家住了几个星期，临别时，祖父给她十二张明信片。
“每月给我们写几行字，”他说。
几个月过去了，明信片一张未寄。一天收到了一封信：
亲爱的詹妮弗，
人生就是一系列梦想。
当我是个小孩子的时候，我梦想长成一个大孩子—梦想成真了。
作为一个大孩子，我梦想成为一名青年—梦想成真了。
作为一名青年，我梦想遇到一位姑娘，恋爱、结婚—梦想成真了。
作为已婚男子，我梦想成为孩子的父亲—梦想成真了。
作为父亲，我梦想成为聪颖、漂亮孩子们的祖父—梦想成真了。
而后，我梦想着他们能学会给我写信—梦想未能成真。
爱你的，爷爷。
����
Number ： 6318
Title ：大智大慧
Author ：盖冒克利德哉
Issue ： 总第 119期
Provenance ：《人生伴侣》
Date ：1991。
Nation ：苏联
Translator ：王志冲
安德莱耶维奇手拿报纸，坐在沙发上打盹儿。突然，有人急促地敲窗，这使安德莱耶维奇有此不知所措，因为他住在八楼，而且他这套房间是没有阳台的。起初，他只当是自己的幻觉。但是，听，敲窗声再次传来。陡然，窗户自动打开，窗台上显现出一个男子的身影，这人穿着长长的白衬衫。
安德莱耶维奇惊恐地暗想：“是个梦游病患者吧，他要把我怎么样？”
只见那男子从窗台跳到地板上，背后有两个翅膀摆动了一下。接着，他走到沙发跟前，随便地挨着安德莱耶维奇坐下，说：“深夜来访，请您原谅。不过，这是我的工作。有人说，我们天使逍遥自在，终日吃喝玩乐，其实那是胡言乱语。实际上，他对我任意欺压，刻薄着呢。”
安德莱耶维奇一下子没弄懂，问：“这个‘他’是谁呀？”天使压低声音回答：“我告诉你吧，是上帝！”哦，明白了，明白了。那么，上帝或者您，找我有事儿吗？”天使说：“您要知道，我是奉他的命令来找您的。我负责分配上帝所赐的东西，也就是智慧。每个人都应该分配到智慧，或多或少罢了。可是昨天我查明，我一时疏忽，您遭到了不公正的对待，也就是说，我忘了分配智慧给您。”
安德莱耶维奇怒气冲冲，从沙发上一跃而起：“什么什么！您怎么能够如此粗心大意！快把我应有的一份交给我！别人的我管不着，可我的一份，劳驾，快交给我吧。哼，难道我低人一等？”天使安慰他：“我正是为此而来。我完全承认自己的过错。我尽力弥补，为您效劳。我给您送来的，不仅是智慧，而且是大智大慧！”
天使从怀里取出一只小塑料袋，里面五颜六色，流光溢彩。安德莱耶维奇接过小塑料袋，藏进床头柜的抽屉里，转身说：“谢谢您想起了我！要不然，我就会这么一点智慧也没有、傻头傻脑地混一辈子啦 ！”天使忙接嘴：“哦，这确实太可怕了！如今全安排好啦！我真为您高兴！现在，您将享受到苦苦怀疑的幸福！”“什么什么？怎样的怀疑？”“苦苦的怀疑。”“这是为什么？非苦不可吗？”“那当然。此外，您还将猛猛地摔交，飞速地升迁？安德莱耶维奇没听清楚：“飞速地升迁？那好哇，还有什么？”“猛猛地摔交！”安德莱耶维奇警觉起来：“唔，那么，还会怎么样？”“您还会由于暂时不被理解的孤立而感到一种崇高的自豪。”“暂时不被理解？您不骗人？的确是暂时的吗？”“当然，暂时的！不过，这段时间可能比您的一生还长得多，但是您将经常具有一种创造的冲动！”
安德莱耶维奇皱眉蹙额地说：“创造的冲动？还有什么？您全爽爽快快说出来吧，别折磨人了。”“哦，还我着呢。也许，甚至要为所抱的信念而牺牲生命，死而无憾！”一定得……得死吗？”“要有充分的思想准备。这是获得人们敬仰的、万世流芳的伟大幸福。”
安德莱耶维奇沉默片刻，使劲地握握天使的手，说：“喔，好吧，谢谢您，感谢之至！”
等天使飞出窗户，安德莱耶维奇就从抽屉里取小塑料袋，准备丢进垃圾通道。转念一想，又下了楼，走进院子，找了个阴暗角落，把一塑料袋大智大慧深深地埋入土中。
����
Number ： 6319
Title ：诗二首
Author ：狄金森
Issue ： 总第 119期
Provenance ：《外国名诗鉴赏辞典》
Date ：
Nation ：美国
Translator ：江枫
“为什么我爱”你，先生
“为什么我爱你”你，先生？
因为—
风，从不要求小草
回答，为什么他经过
她就不能不摇动。
因为他知道，而你，
你不知道—
我们不知道—
我们有这样的智慧
也就够了。
闪电，从不询问眼睛，
为什么，他经过时，要闭上—
因为他知道，它说不出—
有些道理—
难以言传—
高尚的人宁愿，会意—
日出，先生，使我不能自己—
因为他是日出，我看见了—
所以，于是—
我爱你—
����
Number ： 6320
Title ：情侣
Author ：奥克塔维奥·帕斯
Issue ： 总第 119期
Provenance ：
Date ：
Nation ：墨西哥
Translator ：
一个姑娘，一个小伙儿
躺在草地上。
吃着橙子，互相亲吻，
像波涛交换着浪花
一个小伙儿，一个姑娘
躺在海滩上。
吃着柠檬，互相亲吻，
像云朵交换着气泡。
一个姑娘，一个小伙儿
躺在黄土下。
不亲吻，不说话，
用沉默互相报答。
����
Number ： 6321
Title ：神仙故乡
Author ：陈幸蕙
Issue ： 总第 119期
Provenance ：
Date ：
Nation ：台湾
Translator ：
看云的妙处， 或许便在这一个“忘”字吧
有多久的日子，我们不曾再举头看云了呢？当我们在现实的泥沼举步维艰，�
