samual brohl & company(赛穆王·布洛公司)-第34节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



one　　　　corner　　　　of　　the　　carriage；　　　〃you　　　　can　　　most　　　assuredly　　　　boast　　　of　　　having　

accomplished　a　marvellous　work；　but　I　beg　of　you；　mademoiselle；　when　

you　have　finished　your　discourse；　will　you　kindly　say　to　the　coachman　that　

I　am　ready　to　start？〃　

　　　　　During　the　drive；　M。　Moriaz　gave　himself　up　to　the　most　melancholy　

reflections；　he　even　tormented　himself　with　sundry　reproaches。　〃We　have　

acted　　　contrary　　　to　　　good　　　sense；〃　　　he　　　thought。　　　〃Her　　　imagination　　　has　　　been　

taken　by　storm；　in　time　it　would　have　calmed　down。　We　should　have　left　

her　to　herself；　to　her　natural　defenceher　own　good　judgment；　for　she　has　

a　large　stock　of　it。　I　fell　on　the　unlucky　idea　of　calling　Mme。　de　Lorcy　to　

my　aid；　and　she　has　spoiled　everything　by　her　boasted　/finesse/。　As　soon　as　

Antoinette　　　had　　　reason　　　to　　　suspect　　　that　　　her　　　choice　　　was　　　condemned　　　by　　　us；　

and　that　we　were　plotting　the　enemy's　destruction；　the　sympathy；　mingled　

with　admiration；　which　she　accorded　to　M。　Larinski；　became　transformed　

into　love；　　　the　　　fire　　　smouldering　　　beneath　　　ashes　　leaped　　　up　into　　　flames。　　We　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



neglected　to　count　on　that　passion　which　is　innate　in　women；　and　which　

phrenologists　　　call　　　combativeness。　　　With　　　her　　　there　　　is　　　now　　　a　　　cause　　　to　　　be　

gained；　　　and；　　　　　when　　　love　　　　unites　　　its　　interests　　　with　　cards　　　or　　with　　　war；　　　it　

becomes　　　irresistible。　　　Truly　　　our　　　campaign　　　is　　　greatly　　　jeopardized；　　　unless　

Heaven　or　M。　Larinski　interfere。〃　

　　　　　Thus　　　reasoned　　　M。　　　Moriaz；　　　whom　　　paternal　　　misadventures　　　and　　　recent　

experiences　　　had　　　rendered　　　a　　　better　　　psychologist　　　than　　　he　　　ever　　　had　　　been。　

While　busied　with　his　reflections　the　carriage　drove　rapidly　onward；　and　

thirty…five　　　　minutes　　　　　sufficed　　　　to　　reach　　　the　　　little　　/maison　　　　de　　campagne/　

occupied　　　by　Abbe　　　Miollens。　　　He　　　found　　　him　　in　　　his　　　cabinet；　　　installed　　　in　　　a　

cushioned　arm…chair　embroidered　by　Mme。　de　Lorcy；　slowly　sipping　a　cup　

of　excellent　tea　brought　him　by　the　missionaries　from　China。　On　his　left　

was　　　　his　　　violin…box；　　　　on　　　his　　right　　　his　　beloved　　　　Horace；　　　　　Orelli's　　edition；　

Zurich；　1844。　

　　　　　Conversation　began。　As　soon　as　M。　Moriaz　had　pronounced　the　name　

of　　　　Count　　　　　Larinski；　　　　the　　　abbe　　　　assumed　　　　　　the　　　charmed　　　　　　and　　　　contented　

countenance　of　a　dog　lying　in　wait　for　its　favourite　game。　

　　　　　He　exclaimed；　〃A　most　truly　admirable　man！〃　

　　　　　〃Mercy　　　upon　　　us！〃　　　thought　　　M。　　　Moriaz。　　　〃Here　　　we　　　have　　　an　　　exordium　

strangely　similar　to　that　of　Mlle。　Moiseney。　Do　they　think　to　condemn　me　

to　　　a　　state　　of　　　perpetual　　　admiration　　　of　　　their　　　prodigy？　　　I　　　fear　　there　　　must　　　be　

some　kinship　of　spirit　between　our　friend　the　abbe　and　that　crack…brained　

woman；　that　he　is　cousin…german　to　her　at　least。〃　

　　　　　〃How　　　　　　grateful　　　I　　am　　　to　　you；　　　　my　　　dear　　　monsieur；〃　　　　　continued　　　　　Abbe　

Miollens；　lying　back　in　his　chair；　〃for　having　given　us　the　pleasure　of　the　

acquaintance　of　this　rare　man！　It　is　you　who　sent　him　to　us；　to　you　belongs　

the　merit　of　having　discovered　him；　or　invented　him；　if　you　choose。〃　

　　　　　〃Oh！　I　beg　of　you　not　to　exaggerate；〃　humbly　rejoined　M。　Moriaz。　〃He　

invented　himself；　I　assure　you。〃　

　　　　　〃At　all　events　it　was　you　who　patronized　him；　who　made　him　known　

to　us；　without　you　the　world　never　would　have　suspected　the　existence　of　

this　superb　genius；　this　noble　character；　　who　was　hidden　from　sight　like　

the　violet　in　the　grass。〃　

　　　　　〃He　is　unquestionably　her　cousin…german；〃　thought　M。　Moriaz。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



　　　　　〃Only　think；〃　continued　the　abbe；　〃I　have　found　M。　Larinski　all　over　

again　　　in　　　Horace！　　　Yes；　　　Horace　　　has　　　represented　　　him；　　　trait　　　for　　　trait；　　　in　　　the　

person　of　Lollius。　You　know　Marcus　Lollius；　to　whom　he　addressed　Ode　

ix。　of　book　iv。；　and　who　was　consul　in　the　year　733　after　the　foundation　of　

Rome。　The　resemblance　is　striking；　pay　attention！〃　

　　　　　Depositing　his　cup　on　the　table　he　took　the　book　in　his　right　hand；　and　

placing　　　the　　　forefinger　　　of　　　his　　　left　　　by　　　turns　　　on　　　his　　　lips　　　or　　　complacently　

following　　　with　　　it　　　the　　　lines　　　of　　　especial　　　beauty　　　in　　　the　　　text；　　　he　　　exclaimed：　

〃Now　what　do　you　say　to　this？　'Thy　soul　is　wise；'　wrote　Horace　to　Lollius；　

'and　resists　with　the　same　constancy　the　temptations　of　happiness　as　those　

of　adversity/est　animus　tibi　et　secundis　temporibus　dubiisque　rectus/。'　Is　

not　　　　this　　Count　　　　　Larinski？　　　　Listen　　　　further：　　　'Lollius　　　　detested　　　　fraud　　　and　

cupidity；　he　despised　money　which　seduces　most　men/abstinens　ducentis　

ad　　　se　　　cuncta　　　pecuniae/。'　　This　　　trait　　　is　　　very　　　striking；　　　I　　　find　　　even；　　　between　

ourselves；　that　our　dear　count　despises　money　entirely　too　much；　he　turns　

from　it　in　horror；　its　very　name　is　odious　to　him；　he　is　an　Epictetus；　he　is　a　

Diogenes；　he　is　an　anchorite　of　ancient　times　who　would　live　happily　in　a　

Thebaid。　He　told　us　himself　that　it　made　little　difference　to　him　whether　he　

dined　on　a　piece　of　bread　and　a　glass　of　water；　or　in　luxury　at　the　Caf*　

Anglais。　　　But　　　I　　　have　　　not　　　finished。　　　'Happy　　　be　　　those；'　　　exclaimed　　　Horace；　

'who　know　how　to　suffer　uncomplainingly　the　hardships　of　poverty/qui　

duram　que　callet　pauperiem　pati/！'　Of　whom　does　he　speakof　Lollius；　or　

of　our　friend；　who　not　only　endures　his　poverty　but　who　loves　it；　cherishes　

it　as　a　lover　adores　his　mistress？　And　the　final　trait；　what　to　you　think　of　it？　

Lollius　　　　was　　　　always　　　　ready　　　to　　die　　　for　　his　　country'/non　　　　　ille　　pro　　　patria　

timidus　perire/。'　In　good　faith；　is　it　not　curious？　Does　it　not　seem　as　though　

Horace　had　known　Count　Larinski　at　Rome　or　at　Tibur？〃　

　　　　　〃I　do　not　doubt　it　for　an　instant；〃　replied　M。　Moriaz；　taking　the　book　

from　the　hands　of　Abbe　Miollens　and　placing　it　respectfully　on　the　table。　

〃Luckily；　our　friend　Larinski；　as　you　call　him；　fell　upon　the　excellent　idea　

of　resuscitating　himself　some　thirty　years　ago；　which　procured　for　us　the　

great　joy　of　meeting　him　at　Saint　Moritz；　and　while　we　are　on　the　subject　

My　dear　abbe；　have　you　a　free；　impartial　mind？　Can　you　listen　to　me？　I　

have　a　question　to　propound；　an　elucidation　to　demand。　It　is　not　only　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



friend　　　　to　　whom　　　　　　I　　address　　　myself；　　　　it　　is　　the　　confessor；　　　　the　　director　　　of　

consciences；　　　the　　　man　　　of　　　the　　　whole　　　universe　　　in　　　whose　　　discretion　　　I　　　place　

most　reliance。〃　

　　　　　〃I　am　all　ears；〃　responded　the　abbe；　crossing　the　shapely　legs　in　which　

he　took　no　little　pride。　

　　　　　M。　Moriaz　　entered　at　　　once　into　　　the　subject　　　that　troubled　　　him。　It　　　was　

some　moments　before　Abbe　Miollens　divined　whither　he　was　tending。　As　

soon　as　he　had　grasped　a　ray　of　light；　his　face　contracted；　and　uncrossing　

his　　　limbs；　　　he　　　cried：　　　〃Ah；　　　what　　　a　　　misfortune！　You　　　will　　　have　　　to　　　renounce　

your　delightful　dream；　my　dear　Monsieur；　and；　believe　me；　no　one　can　be　

more　　　grieved　than　　　I。　　I　　　fully　　comprehend　　　with　　what　　　joy　　you　　　would　　　have　

seen　your　charming　daughter　consecrate；　I　will　not　say　her　fortune；　for　you　

know　　　as　　　well　　　as　　　I　　　how　　　little　　　Count　　　Larinski　　　would　　　care　　　for　　　that；　　　but　

consecrate；　I　say；　her　graces；　her　beauty；　and　all　the　qualities　of　her　angelic　

character　　　to　　　the　　　happiness　　　of　　　a　　　man　　　of　　　rare　　　merit　　　who　　　has　　　been　　　cruelly　

scourged　　　by　　　Providence。　　　She　　　loves　　　him；　　　she　　　is　　　loved　　　by　　　him；　　　Heaven　

would　have　blest　their　union。　Ah；　what　a　misfortune！　I　must　repeat　it；　this　

marriage　is　impossible；　our　friend　is　already　married。〃　

　　　　　〃You　are　sure　of　it？〃　cried　M。　Moriaz；　in　a　burst　of　enthusiasm　that　the　

good　abbe　mistook　for　an　access　of　despair。　

　　　　　〃I　scarcely　can　pardon　myself　for　causing　you　this　pain。　You　ask　if　I　

am　sure　of　it！　I　have　it　from　our　friend　himself。　One　evening；　apropos　of　I　

scarcely　remember　what；　it　occurred　to　me　to　ask　if　he　were　married；　and　

he　replied；　briefly：　'I　thought　I　had　told　you　so。'　Ah！　my　dear　professor；　it　

were　needless　to　discuss　whether　such　a　marriage　would　be　a　happy　one；　

for　it　never　can　take　place。〃　

　　　　　〃Well；　　　　now　　　　we　　　　have　　　something　　　　　　positive；〃　　　M。　　　Moriaz　　　　　hastened　　　　　to　

observe；　〃and　there　is　nothing　to　do　but　yield　to　evidence。〃　

　　　　　〃Alas！　yes；〃　rejoined　the　abbe；　and；　then；　after　a　pause；　during　which　

he　wore　a　reflective　air；　he　added；　〃However〃　

　　　　　〃There　is　no　'however；'　M。　l'Abbe。　Believe　me；　your　word　suffices。〃　

　　　　　〃But　I　might　possibly　have　misun