读者0175-第8节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Translator ：
正确问法
两名法学的大学生争论一个重要问题：学习法典时可不可以抽烟。他们各执己见，最后去找拉比裁判。
“尊敬的拉比，”一个学生先问，“在学习法典时能吸烟吗？”
拉比生气地说：“不行！”
另一个学生走近说：“他问得不对。是这样，高贵的拉比，当人们抽烟时，他可以同时学习法典吗？
拉比高兴地说：“当然行。”
投机秘诀
“请问，投机的秘诀在哪里？”
“这个嘛……例如有人见鸡蛋涨价了，才开始养鸡，可是天却连连下大雨，把鸡都淹死了。真正擅长投机的人，却能事先看透这一点，而去饲养鸭子。”
左右为难
露丝：“既然你和你的男朋友感情这么好，为什么不结婚呢？”
玛莉：“唉，每当他酒醉，我不愿嫁他；他清醒了，可又不愿娶我。”
道歉
法官问阿卡斯德：“您是不是在电话里骂了约翰先生？”
“是的，先生。”
“您是愿去道歉呢，还是去蹲一个月监狱？”
“我打算去道歉。”
“那好，去打电话道歉。”
阿卡斯德打电话给约翰说道：“您是约翰吗？”
“是的。”
“我是阿卡斯德。今天早上我们激烈争论时，我叫您见鬼去。”
“的是。”
“那您现在别去了。”
不打自招
公共汽车正在运行中。一个乘客放了个屁，乘客们都露出不悦的神情，这时售票员喊道：
“没有买票的乘客请买票。”
“放屁的人没买票。”不知谁喊了一声。
这时一个胖女人举起手中的票叫道：
“这不是票是什么？！”
青盲
一青盲人（有眸子却看不见东西）被牵连打官司，自诉眼瞎。老爷问道：“一双清白的眼睛，为什么装瞎？”
此人答道：“老爷看小人是清白的，小人看老爷是糊涂的。”
����
Number ： 7240
Title ：航海之梦
Author ：
Issue ： 总第 138期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：郭宾文
在轮船的甲板上，24岁的金发碧眼、肤色白皙的阿蜜姑娘，正站在游泳池旁边。当她环视周围的一切时，一阵喜悦涌上心头。这艘船正开向大西洋中的百慕大群岛作为期一星期的海上游弋。船上除了有许多老年人外，还有为数不多的年轻人。由于时间短，又值海上旅游淡季，她已遇到了一部分度蜜月的情侣和一些单身汉。显然，他们也像她一样，平时省吃俭用，这次住在价格较便宜的船舱里。
这时，她的目光遇到了一个高高的个子、极吸引人的年轻人，他正聚精会神地坐在一个迎风的、与外面隔离的角落里看着一本书。在前天晚上的迎宾晚宴上，她曾注意到他。一见到他，她就感到自己全身有着一种说不出的冲动。而仅仅当他静静地坐着时，仿佛才流露出一种青春的风彩，一种他特有的炽燃的阳刚气质。
在她旁边，另一个纽约人娜妞随着阿蜜凝视的目光，呻吟地说：“哦，别白白为他激动不已。他的名字叫韩瓦德，也住在纽约市。但他这次赴海旅游是为了逃脱女人们，而不是为了得到她们。”呼吸了口新鲜空气，她又说：“我有个女友就在他的化妆品公司工作。她曾告诉我，几年前他在国外工作，现在是公司里一位职位低的管理员，整天被包围在一群爽快的模特儿中。但在他的私生活中，仅和一些有特色的姑娘约会。他不但是一个奇妙的人，而且也是一个真正的高深莫测的人。”
阿蜜看上去闷闷不乐。她思量着：自己会是个有特色的姑娘吗？她怀疑这一点。
那天下午，她绕着甲板轻快地散了散步以后，与一位个子矮小、面容憔悴的老年妇人相互笑着打了个招呼，就笨拙地坐在老人身旁，心情仍不平静地说：“我叫阿蜜，才吃过两块早上留下的小面包。”
“我是爱丽斯夫人，就叫我爱丽斯吧。”
后来，阿蜜获悉，爱丽斯夫人的丈夫于两年前长眠了。他们夫妻共同度过了整整63年的恩爱生活。“在那时，每分每秒都是甜蜜时光。”她有点摇晃着说：“我们是最亲蜜的伴侣——哦，有时我们相互逗得对方大笑！”
离开她后，阿蜜陷入了沉思：这正是我所渴待的那种婚姻。身体结实、富有情感的韩瓦德的形象，突然炽燃在她脑海中。
这两天的生活缤纷得像五彩气球。尽管她是充满活力的小组中的一员，但她为那件事暗自烦恼。命运安排韩瓦德在她们圈子之外——一个满足的独自幸福生活着的孤独人。
第三天，当她正靠在船的栏杆上时，突然唐突地意识到他就紧挨在自己身旁。她不由得听到了自己轻轻跳动着的心音。
他温馨地转头望她微笑着说：“我的五脏都混乱了，他们不习惯这里的空气。”
“太拘束了，”她毫无表情地说，“我数出每分钟我在船上呼吸的次数，其价值我打8分满意。”
他大笑了：“如果你头脑保持冷静些，看看你周围的一切，就会请求退款。”他说毕后，便掉头慢慢离去。
阿密嫣然的笑凝结了，一动不动地站在那儿。后来，她转过身来看见老妇人爱丽斯沮丧地朝她走来。
“您好，爱丽斯。”阿蜜问候道。
她们坐下交谈起来。
“我还没向你告诉我登船的真正原因呢。聂达尔和我是在百慕大群岛上度过了我们蜜月生活的。我想付款给轮船上的招待，在她有空时带我到那幢我们曾住过的旅馆去。”老妇人的细声有些颤抖，“我还准备在那块草坪上坐坐，那时每晚我们都在那儿就餐……”
阿蜜乐开了：“我们都是浪漫主义者。”
“我想是的。刚才我看见你和那位美男子在一起。”
阿蜜叹息地说：“对他来说，我是位单调小姐。他不了解我。”
“单调小姐？”她吃了一惊，“他是个瞎子吗？”
“对我来说，他是个瞎子。”阿蜜说。
次日晨，船靠了百慕大群岛码头。阿蜜兴奋地哼着歌儿踏上甲板。她那十人小组已被安排参加一个海滨晚会，而韩瓦德也将参加。娜妞告诉她：“我负责午餐座位的安排，我包他坐在你旁边！”
一扭头，阿蜜看见一个矮小、缩成一团的形象坐在甲板上的一张椅子里。她猛然感到一阵不安。是爱丽斯？她想，那能是爱丽斯夫人吗？
她急忙走过去，发现老妇人弯着身子弓在椅子里，好像有点萎靡不振。
阿蜜喊起来：“你怎么还不上岸呀？”
“我不想离开这儿，”老妇人含糊地说，“那招待把感冒传染给我了。”
阿蜜呆呆地站在那儿，不知怎么办才好。一阵突如其来的恐惧感掠过她的头脑。我不能带她！她想。我不能！今天是个重要的日子，而我对她不负什么责任。
如此激烈的内心矛盾，又使她不能走开。过了一会儿，爱丽斯夫人抬起头，她的眼睛像覆有一层薄膜似的，像一只垂死的鸟的眼睛。
阿蜜看见泪珠在老人眼中滚动，她也在做着她的梦。阿蜜暗自思忖：那是比我的梦分量重得多的梦。
费了极大的努力，她提高了声音：“我来扶着您，爱丽斯！”
后来，面对着古老的旅馆，老妇人惊叹不已：“聂达尔和我就住在225室。看，我们的阳台在那上面！”走进院内，她仿佛投身于回忆的海洋中。当她们坐在那块熟悉的草坪上时，阿蜜突然有了个主意——找了个理由离开了一下。回来时，她得意洋洋地举起一把钥匙说：“这就是225室的钥匙。我把你的故事告诉了店东，他说我们能住进去。”
过了一会儿，她们步入幽暗的房间。爱丽斯夫人喃喃地述说着：“这是我们的房间。虽然你不能使过去复活——但，多么生动的那一幕幕情景又重新浮现在你的眼前！多么甜蜜，它曾使我心醉！”
阿蜜走向那关闭着的阳台门，当她将门轻轻推开后，顿时，阳光照射进室内。放眼望去，蓝色的海水上闪烁着层层碧波。
“啊，多美的景色！”老妇人呼喊着，“过去，我们手握着手就在那儿吃早餐！”
她一步步地向前走去，慢慢地抬起头，温暖的阳光照射在她头上。这时，一个奇迹出现了。透过一些奇异的变化，万般的光束，岁月被强大的回忆融化了。只见她婀娜轻盈，精神奕奕，清秀漂亮；眼睛依然深蓝，双颊光滑；她的心灵深处充满了当年的蜜月情景，爱情使她昔日的容颜再现了。
“聂达尔，”她说，“亲爱的。”
透过她的目光，阿蜜感到一滴苦涩、悲伤的泪正刺痛着她。
回到船上，阿蜜又站在船的栏杆旁，凝视着坦荡而博大的海水。大口大口地呼吸新鲜空气。这时，她听到一种深沉的声音在她身后说：“在这儿要打另一个8分。”
是韩瓦德站在那儿。
“我刚才经历了一个奇特的时刻。当我在下面散步时，突然一位老妇人像只发怒的小鸡向我飞奔而来。”他强忍住笑，“‘孩子，她是一心一意的！你难道视而不见吗？’她叫喊，‘当你看着她时，难道你没有看出她是个出色的姑娘吗？’”他温柔地说，“然后，她告诉我，你们今天做了些什么？”他平静而真诚地凝望着她的双眼，最后补加道，“你是个令人满意的好姑娘。”
接触，阿蜜想道，接触多么使人捉摸不透！它吸引着小伙子和姑娘。多么令人激动不已。哦，谢谢您，爱丽斯！
回到船舱，注视着模糊的甲板，她仍然沉浸在一种不自觉的幸福感状态中。他们相约好在7点钟的鸡尾酒会上再相见。
真是令人惊奇的一天啊，她想道。几乎放弃了一个海滨晚会！现在，在她的思想中，又看见爱丽斯夫人在225室——仿佛神奇般茫茫然地使一个姑娘变成了一个战栗着的新娘。她觉得红晕遮住了脸，当她想到自己某一天也会做个新娘子时。
闭上双眼，突然一声静静的泣声涌入她内心深处。上帝啊，让事情像那样为我发生！让我像那样去爱，并被爱。仿佛是，隐隐听见了温暖而美丽的亲吻触着她不断颤抖着的芳唇，那一刹时将成永恒。这似乎意味着她的梦幻已成为现实。
最后，她遇见了属于她自己的韩瓦德。
����
Number ： 7241
Title ：和尚与哲人
Author ：海星
Issue ： 总第 138期
Provenance ：《中国校园文学》
Date ：
Nation ：
Translator ：
一位和尚跪在一尊高大的佛像前，正无精打采地课诵经文。长期的修炼并未使他立地成佛，他为此而苦闷、彷徨，渴望解脱。正好，一位驰名中外、云游四海的哲人来到他身旁。
“尊敬的哲人，久仰久仰！弟子今日有缘见到你，真是前世修造！”和尚来不及站起，激动得颤颤巍巍地说，“今有一事求教，请指迷津：伟人何以成其为伟人？比如说，我们面前的这位佛祖……”
“伟人之伟大，是因为我们跪着……”哲人从容地讲开了，声如洪钟，萦绕殿堂。
“是因为……跪着？”和尚怯生生地瞥了一眼佛像，又欣喜地望着哲人，“这么说，我该站起来？”
“是的！”哲人向他打了一个起立的手势，“站起来吧，你也可以成为伟人！”
“什么？你说什么？我也可以成为伟人？你……你……你这是对神灵、伟人的贬损！”说着，双手合十，连念了两遍“阿弥陀佛”。
“与其执著拜倒，弗如大胆超越。”哲人像是讲给和尚，又像自言自语，头也不回地走了。
“超越？呸！”和尚听了哲人的话如惊雷轰顶，“这疯子简直是亵渎神灵，玷污伟人！罪过！罪过！”说着，虔诚之至地补念了一遍忏悔经。
����
Number ： 7242
Title ：三问三答
Author ：孙日新
Issue ： 总第 138期
Provenance ：《长沙晚报》
Date ：1992。9。17
Nation ：
Translator ：
甲问乙：“我有千金，你恭敬侍奉我吗？”
乙说：“你有千金，与我何关，我为什么要恭敬侍奉你呢？”
甲又问：“我与你平分此金，你恭敬侍奉我吗？”
乙说：“平分了此金，我就与你平等了，我为什么要恭敬侍奉你呢？”
甲再问：“那么我把千金给了你，你总该恭敬侍奉我了吧？”
乙说：“这样一来，你贫我富，你应该恭敬侍奉我了，我为什么要恭敬侍奉你呢？”
����
Number ： 7243
Title ：我羡慕……
Author ：
Issue ： 总第 138期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
英国电影演员雷克斯·哈里逊说：
我羡慕无价的事物。我羡慕能站着向后翻跟斗的人。我羡慕曾经转战沙场而能生还归来的人。我羡慕能讲流利外国话的人。
