蓝色特快上的秘密-第6节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
第八章 坦普林女士的信
坦普林女士把《每日邮报》的巴黎版放下，深思地望着地中海的波涛。合欢树的金黄色
的枝柯在她的头上摇曳着，构成了一副颇为动人而美丽的图画。她是一位碧眼金发的女郎，
身着一件华丽的睡衣。金发可能是染成的，但眼睛确实是蓝色的。四十四岁的坦普林还是保
持她那时昔日的风韵。
但是，坦普林女士现在却不是思虑自己的事，或者说，不完全是为自己的美貌而深思。
她正是在解决一个棘手的问题。
坦普林女士在利维埃拉是个有名的人物。在侯爵镇上交际很广。她是个生活经验丰富的
太太，有过四个男人。第一个男人只是一种误会，所以她厌恶提起他。那男人聪明、机敏，
但很快死去了，于是寡妇就同一个钮扣厂的老板结了婚。但是这一位在三年之后也到了冥
间。那是在一个快乐的晚上，他狂饮之后发了酒疯死去的。第三个男人名叫洛德·坦普林，
他把妻子带到了上流社会，这正是她的宿愿。当她第四次结婚时，她保留了男人的姓氏。第
四个丈夫使她第一次享受到婚后生活的幸福。查理·艾万斯先生是个很出色的小伙子，二十
七岁，具有一切吸引人的气质，爱好很多体育运动；另外他还有一个特点：一贫如洗。
坦普林女士对他的现状是比较满意的，不过有时花费颇大。好在钮扣老板给她留下了相
当可观的财产，但是她没有用这些钱做点买卖。因为单身汉洛德·坦普林挥霍无度，花掉了
很多钱。她生活在一个富裕和环境里，但光是这一点对一个女人还是不够的。
正月的一个早晨，当她从报上读到一条消息之后，她便睁大了眼睛陷入了深思。身边坐
着她的女儿雷诺斯·坦普林，这位姑娘已经成为妈妈的眼中钉。因为年满十八周岁之后，她
已经是母亲的竞争对手了。雷诺斯那种玩世不恭的幽默感，常常弄得别人啼笑皆非。
“亲爱的，”坦普林女士说，“你看……”
“什么呀？”
坦普林女士指着报纸上那条她非常感兴趣的新闻。
雷诺斯看了一眼报上的新闻，对母亲的激动之情完全无动于衷。
“这类事多的是。在一些偏僻的乡村里很多老妇常常留给她们的忠诚养女们几百万块
钱。”
“数目可没那么大，报纸上登的不一定可靠。就是其中的一半数目也够多的了。”
“可是她并没有给我们留下什么钱。”雷诺斯说。
“当然没有，我的孩子！可是这个叫卡泰丽娜·格蕾的女士是我的一个堂妹。你想象一
下吧，如果是……”
“如果是对我们有点什么……”女儿把母亲的话接下去说完。
坦普林女士狠狠地瞪了女儿一眼。雷诺斯有一个坏习惯，总愿把事情的真相一语道破。
“我想。“母亲耐心地说道，紧皱着画过的眉毛。这时丘比来了。她说道：“早晨好，
丘比，我亲爱的，现在去打网球吗？多美妙啊！”
丘比──这是坦普林女士为丈夫起的爱称──说道：“你穿这件衣服显得多美啊！”话
音未落便急忙地消失在阳台的梯子上。
“可爱的小伙子。”坦普林女士多情地目送着自己的丈夫。“可是我要说什么来着？
对，对……”她又想起了自己的计划。
“我是想……”
“你倒是快说啊，妈妈，你到底想什么呀？”
“是的，孩子，我是想，如果我建议那个可爱的卡泰丽娜到我这里来做客，不是很妙
吗？她一定想到上流社会里出头露面。如果由我出面来周旋，要比别人办强得多。对她对我
们都有益处。”
“你认为从她身上可以榨出多少油水来？”雷诺斯问道。
母亲严厉地看着女儿，喃喃地说道：“当然要些经济方面的开支了。你当然知道我们的
开支情况，你那可怜的爸爸……”
“现在可是丘比了。他是一个顺从的玩物。”
“我记得，她是一个可爱的女郎。”坦普林女士自言自语地说，想着自己的心事。“她
恬静、纯朴，不算漂亮，从未追求过男性。”
“你是说，她对丘比构不成一种威胁，是吗？”
坦普林觉得是在刺她。“丘比可从来不……”
“不，”雷诺斯说，“我才不相信呢。他自己也明白他同你结婚为是什么，是贪图金
钱。”
“亲爱的，你总是把话说得那么粗鲁。”
“请原谅！”雷诺斯说道。
坦普林女士把《每日邮报》、乱七八糟的手提包，还有其它一些东西都收拾好。
“我要立即给卡泰丽娜小姐写信，使她想起在埃奇沃思的那些美妙时刻。”
她回到房间里去，眼神流露出坚定的决心。
卡泰丽娜到达伦敦的第二天接到了一封四页的长信。她把信塞进手提包就去找哈尔费德
多年的律师和财产管理人。律师以慈父般的感情接待了她。寒暄之后，卡泰丽娜递给他一封
信，这是死者亲属写来的信。
律师读了信之后微微一笑。
“这简直是无耻的觊觎，格蕾小姐。我可以对你说，按照法律，这些人丝毫也没有理由
对遗嘱提出任何要求。”
“我也是这样想。”
“人们有时是多么的愚蠢。我要是处在他们的地位，我将指望您的宽宏大量。”
“我正想同您谈谈这件事。我想给死者的亲属留下一笔钱。”
“您完全可以不承担这样的义务。”
“我知道。”
“但是您可能有这样的错觉，好象您欠了他们债似的。当然，您将领取这些钱。这之后
可能有人要暗算您。”
“这些我都知道。但尽管如此，我还是决定这样做。这对我是无所谓的。另外，她毕竟
还是哈尔费德女士唯一的亲属。尽管哈尔费德女士在世的时候这位亲属从未过问过她的生
活，我还是不想让她空着手回去。”
虽然律师一再劝阻，她还是坚持已见。当她走到伦敦街头上时，内心里感到很宽慰，这
样她就可以心平气和地筹划未来。她的第一件事是去裁缝店。
接待她的是一位身材瘦长的老妇，看起来很象个公爵夫人。卡泰丽娜很天真地说：“我
完全听从您的安排，我有生以来一直很穷，也不懂穿戴。现在我有了钱，也的确想穿戴得好
一点。”
法国女裁缝兴致勃勃。一个钟头之前有个阿根廷胖女人在这里挑剔了半天，使她甚为烦
恼。她用行家的眼光打量着卡泰丽娜。
“当然，当然，您一定会满意，小姐，您的身材很美。小姐，我给您挑选一件线条朴素
的。小姐，您是位典型的英国人。有些人认为这是对他们的嘲弄。世界上可没有十全十美的
人。”
这位公爵夫人完全成了能干的生意人，她来回忙碌于模特儿之间，向卡泰丽娜介绍着形
形色色的服装。“这是克洛蒂尔德，这是维吉妮。快，我的小天使，这是浅灰色的连衣裙，
还有晚秋服。”
这是一个有趣的上午。各式各样的服装在眼前闪耀。公爵夫人拿着小笔记本记着。
“小姐，您挑选的这些衣裳太好了。小姐，您真有眼力。在利维埃拉过个冬天，这些衣
服是最合适不过的了。”
“请您给我看一下那件紫黄色的睡衣。”卡泰丽娜说道。
睡衣被拿到她的面前。
“这件比任何一件都好。”卡泰丽娜说，“您管这件衣服叫什么来着？”
“‘晚秋’。是的，这件衣服正适合小姐您穿。”
当卡泰丽娜离开裁缝店的时候，“晚秋”这个词又浮现在她的脑海里。这是为什么？为
什么她无法排除这种忧郁的感情？
“晚秋。这件衣服正适合小姐您穿。”是的，她一生中的秋天已经到来。春天和夏天她
从来没有体验过，也永远不会返。她失掉了一些东西，而没有任何人可以把失去的还给她。
十年来，在玛丽麦德村里她一直过着奴役般的生活，而人世间的光阴却荏苒而逝。
“我真是一个傻瓜。”卡泰丽娜说，“我到底想干什么呢？说真的，我觉得一个月之前
要比现在满意得多。”
她从手提包里拿出早晨接到的信。这是坦普林女士写给她的。卡泰丽娜并不愚蠢。她很
明白信中字里行间的含义，而且她对坦普林女士突然对她表示的好意也不抱任何幻想。她的
堂姐并不是邀请她去享福，而是对她有所冀求。为什么不去呢！对卡泰丽娜来说，这种安排
了许是有益的。“我接受邀请。”她说道。
她来到考瑞克旅行社以便立即办好手续。她订了一张火车票，同时还想着另外一件事：
有一位特别面熟的男人，在哪里见过他呢？突然间她回忆起来，是在萨沃旅馆的走廊里。那
时卡泰丽娜同他打了个照面。真巧，今天又遇上了他。她回头看了一眼，感到很不快，但不
知为什么。那个男人站在门旁看着她。一阵恐惧向她袭来，她预感到会有一场悲剧……
她坚决地摆脱了这种预感，全神贯注同旅行社职员办理手续。
第九章 拒绝贿赂
德里克·凯特林很少受情绪的支配。他那可笑的无忧无虑的神态在很多场合下帮助他解
脱过困境。离开米蕾的公寓不久，他就很快变成了另一个人：勇敢而无所畏惧。经过冷静的
思索之后，他又感到很困倦。这是他有生以来最为困难的时刻，一些从未料的因素已经出现
了，而解决这些难题的对策还没有着落。
他深思默想，在街上踱步。有时脑海里浮现出解决难题的一些办法。德里克·凯特林并
不是愚蠢的人。有很多办法可以使他摆脱困境，但可以走得通的只有一条路。人既然得了重
病，就不能拒绝服用哪怕是危险的药物。他非常了解自己的岳父。他在同他的较量中决不能
有片刻的犹豫。当走到考瑞克旅行社的时候，他放慢了脚步，但是没有进去。他还在思忖
着。突然之间他猛一转身走进了旅行社。旅行社里人很少，很快就有人来关照他。
“下周我要去尼扎。”
“哪一天？”
“十四号。哪次车最好？”
“当然是‘蓝色特快’。坐这次车在加来可以免去海关的很多麻烦。”
德里克点了一下头。他对此当然都很了解。
“十四号，”职员说，“晚了，‘蓝色特快’的票常常在很多天之前就售完了。”
“请您再看一下，是否还有卧铺。”德里克说，“是否还有可能……”他没有把话说
完，古怪地笑了一下。
职员走进办公室，几分钟之后就回来了。
“好的，有三个位置还空着。我可以给您订一个，您贵姓？”
“帕维特。”德里克说道。并把地址写给了他。
职员又去照顾旁边的一位女士。
“我想在十四号那天去尼扎，听说有一次‘蓝色特快’的列车。”
德里克回过头来。偶然，真是少有的偶然！他与米蕾开玩笑时说的话又涌现在他的脑海
里。“一双蓝眼睛女人的肖像”。“我再不想见到她。”可是现在又一次见到了她，不仅如
此，她还将同他一起到利维埃拉。
这种罕见的邂逅相遇确有些奇怪，而且带有点神秘色彩。那时他笑着说，这个女人可能
给他带来不幸。真会这样吗？来到门口他又回头看了她一眼。这是一位女士，真正的女士。
不算年轻，也谈不上漂亮，长着一双蓝色的眼睛。从的表情看，她似乎能够看透周围的一
切。在这个女士面前，他仿佛产生了恐惧的心理。似乎有一种宿命的成分隐藏在他的灵魂
里。
他回到自己的住处对仆人说道：
“请把这张支票况换一下，然后到考瑞克旅行社去取一张火车票，那是我以您的名字帕
维特订购的。”
“是的，先生。”
帕维特走了。
德里克走到写字台跟前，看看那里放着的邮件。不用看，他就知道，除了帐单还是帐
单。但是催帐的口气还是很有礼貌的。他很了解，一旦那个新闻传播出去，这种有礼貌的口
吻立刻就会发生变化。
他有气无力地坐在靠椅上。他的处境从来没有象现在这样尴尬。解脱这种困境的出路到
目前为止还无从说起。
帕维特回来了，呼哧呼哧地喘着。
“有位先生想见您，奈顿少校先生。”
“奈顿？”德里克猛地站起，皱了一下眉头，做了个鬼脸。“奈顿？这又意味着什么
呢？”
