bleak house(凄凉的房子)-第35节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Pardiggle；　who　seemed；　as　I　judged　from　the　number　of　her　letters　

to　Mr　Jarndyce；　to　be　almost　as　powerful　a　correspondent　as　Mrs　

Jellyby　herself。　We　observed　that　the　wind　always　changed；　when　

Mrs　　　　　Pardiggle　　　became　　　　　　　the　　　subject　　　of　　conversation：　　　　　　and　　　that　　　it　

invariably　interrupted　Mr　Jarndyce；　and　prevented　his　going　any　

farther；　　　when　　　he　　　had　　　remarked　　　that　　　there　　　　　　　　were　　　　two　　　classes　　　of　

charitable　　　people；　　　one；　　　the　　　people　　　who　　　did　　　a　　　little　　　and　　　made　　　a　

great　deal　of　noise；　the　other；　the　people　who　did　a　great　deal　and　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　144…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　144　



made　　　　　　no　　　noise　　　at　　all。　　We　　　　were　　　　therefore　　　　curious　　　　　to　　see　　　Mrs　

Pardiggle；　　　suspecting　　　her　　　to　　　be　　　a　　　type　　　of　　　the　　　former　　　class；　　　and　

were　glad　when　she　called　one　day　with　her　five　young　sons。　

　　　　She　was　a　formidable　style　of　lady；　with　spectacles；　a　prominent　

nose；　and　a　loud　voice；　who　had　the　effect　of　wanting　a　great　deal　

of　　　room。　　　And　　　she　　　really　　　did；　　　for　　　she　　　knocked　　　down　　　little　　　chairs　

with　her　skirts　that　were　quite　a　great　way　off。　As　only　Ada　and　I　

were　at　home；　we　received　her　timidly；　for　she　seemed　to　come　in　

like　cold　　　weather；　　　and　　　to　　　make　　　the　　　little　　　Pardiggles　　　blue　　　as　　　they　

followed。　

　　　　“These；　young　ladies；”　said　Mrs　Pardiggle；　with　great　volubility；　

after　　the　　　first　　salutations；　　　“are　　　my　　five　　　boys。　　　You　　　may　　　have　　　seen　

their　names　in　a　printed　subscription　list　（perhaps　more　than　one）；　

in　the　possession　of　our　esteemed　friend　Mr　Jarndyce。　Egbert；　my　

eldest　　（twelve）；　　　is　　　the　boy　　who　　　sent　　out　　his　　　pocket…money；　　　to　　　the　

amount　　　　　　　of　　　five…and…three…pence；　　　　　　　　to　　　the　　　Tockahoopo　　　　　　　　Indians。　

Oswald　　　my　　　second　　　（ten…and…a…half）；　　　is　　　the　　　child　　　who　　　contributed　

two…and…nine…pence　　　to　　　the　　　Great　　　National　　　Smithers　　　Testimonial。　

Francis；　　　my　　　third　　　（nine）；　　　one…and…sixpence　　　halfpenny；　　　Felix；　　　my　

fourth　（seven）；　eight…pence　to　the　Superannuated　Widows；　Alfred；　

my　　youngest　　（five）；　　　has　　　voluntarily　　enrolled　　　himself　　　in　　　the　　　Infant　

Bonds　of　Joy；　and　is　pledged　never；　through　life；　to　use　tobacco　in　

any　form。”　

　　　　We　had　never　seen　such　dissatisfied　children。　It　was　not　merely　

that　　　　they　　　　were　　　　weazened　　　　　　　and　　　　shrivelled—though　　　　　　　　　　they　　　were　

certainly　　　　　that　　　too—but　　　　　　they　　　　looked　　　　absolutely　　　　　ferocious　　　　　with　

discontent。　　　At　　　the　　　mention　　　of　　　the　　　Tockahoopo　　　Indians；　　　　　　　　　　I　　　could　

really　　　　have　　　　supposed　　　　　　Egbert　　　　　to　　　be　　　one　　　of　　　the　　　most　　　　baleful　

members　of　that　tribe；　he　gave　me　such　a　savage　frown。　The　face　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　145…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　145　



of　　　each　　　child；　　　as　　　the　　　amount　　　of　　　his　　　contribution　　　was　　　mentioned；　

darkened　in　a　peculiarly　vindictive　manner；　but　his　was　by　far　the　

worst。　　　I　　　must　　　except；　　　however；　　　the　　　little　　　recruit　　　into　　　the　　　Infant　

Bonds　of　Joy；　who　was　stolidly　and　evenly　miserable。　

　　　　“You　have　been　visiting；　I　understand；”　said　Mrs　Pardiggle；　“at　

Mrs　Jellyby’s？”　

　　　　We　said　yes；　we　had　passed　one　night　there。　

　　　　“Mrs　　　Jellyby；”　pursued　　　the　　lady；　always　　　speaking　　　in　　　the　　　same　

demonstrative；　　　loud；　　　hard　　　tone；　　　so　　　that　　　her　　　voice　　　impressed　　　my　

fancy　as　if　it　had　a　sort　of　spectacles　　　on　　　too—and　　I　may　　take　　the　

opportunity　of　remarking　that　　her　　spectacles　　　were　　　made　　　the　　　less　

engaging　　　　　　　by　　　her　　　eyes　　　being　　　　what　　　　Ada　　　　called　　　　“choking　　　　　eyes；”　

meaning　very　prominent：　“Mrs　　Jellyby　　is　a　　　benefactor　　to　　society；　

and　　　deserves　　　a　　　helping　　　hand。　　　My　　　boys　　　have　　　contributed　　　to　　　the　

African　project—Egbert　one…and…six；　being　the　entire　allowance　of　

nine　weeks；　Oswald；　one…and…a…penny…halfpenny；　being　the　same；　

the　rest；　according　to　their　little　means。　Nevertheless；　I　do　not　go　

with　Mrs　Jellyby　in　all　things。　I　do　not　go　with　Mrs　Jellyby　in　her　

treatment　　　of　　　her　　　young　　　family。　　　It　　　has　　　been　　　noticed。　　　It　　　has　　　been　

observed　that　her　young　family　are　excluded　from　participation　in　

the　objects　to　which　she　is　devoted。　She　may　be　right；　she　may　be　

wrong；　but；　　　right　　or　　wrong；　　　this　　　is　　　not　　my　　course　　　with　my　　　young　

family。　I　take　them　everywhere。”　

　　　　I　was　afterwards　convinced　（and　so　was　Ada）　that　from　the　ill…　

conditioned　　　eldest　　　child；　　　these　　　words　　　extorted　　　a　　　sharp　　　yell。　　　　　　　　He　

turned　it　off　into　a　yawn；　but　it　began　as　a　yell。　

　　　　“They　　attend　　　Matins　　　with　　me　　　（very　　prettily　　done）；　　　at　　　half…past　

six　o’clock　in　the　morning　all　the　year　round；　including　of　course　

the　　　depth　　　of　　　winter；”　　　said　　　Mrs　　　Pardiggle　　　rapidly；　　　“and　　　they　　　are　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　146…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　146　



with　me　during　the　revolving　duties　of　the　day。　I　am　a　School　lady；　

I　am　a　Visiting　lady；　I　am　a　Reading　lady；　I　am　a　Distributing　lady；　

I　　　am　　　　on　　　the　　　Local　　　　Linen　　　　Box　　　　Committee；　　　　　　　and　　　　many　　　　　general　

Committees；　and　my　canvassing　alone　is　very　extensive—perhaps　

no　　one’s　　more　　　so。　　　But　　they　　are　　　my　　companions　　　everywhere；　　　and　

by　these　means　they　acquire　that　knowledge　of　the　poor；　and　that　

capacity　　　of　　　doing　　　charitable　　　business　　　in　　　　　　　　general—in　　　short；　　　　　　　that　

taste　　　for　　the　　　sort　　of　　thing—which　　will　　　render　　them　　　in　　　after　　life　　　a　

service　　　to　　　their　　　neighbours；　　　and　　　a　　　satisfaction　　　to　　　themselves。　　　My　

young　family　are　not　frivolous；　they　expend　the　entire　amount　of　

their　　　allowance；　　　in　　　subscriptions；　　　under　　　my　　　direction；　　　and　　　they　

have　attended　as　many　public　meetings；　and　listened　　　to　　as　　　many　

lectures；　　　orations；　　　and　　　discussions；　　　as　　　generally　　　fall　　　to　　　the　　　lot　　　of　

few　　　grown　　　people。　　　Alfred　　　（five）；　　　who；　　　as　　　I　　　mentioned；　　　has　　　of　　　his　

own　election　joined　the　Infant　Bonds　of　　Joy；　　　was　　　one　　of　　the　　very　

few　children　who　manifested　consciousness　on　that　occasion；　after　

a　fervid　address　of　two　hours　from　the　chairman　of　the　evening。”　

　　　　Alfred　glowered　at　us　as　if　he　never　could；　or　would；　forgive　the　

injury　of　that　night。　

　　　　“You　　　　　　may　　　　　have　　　　　observed；　　　　　　Miss　　　　　Summerson；”　　　　　　　　　　said　　　　Mrs　

Pardiggle；　　　“in　　　some　　　of　　　the　　　lists　　　to　　　which　　　I　　　have　　　referred；　　　in　　　the　

possession　of　our　esteemed　friend　Mr　Jarndyce；　that　the　names　of　

my　young　family　are　concluded　with　the　name　of　O。　A。　Pardiggle；　

F。R。S。；　　　one　　　pound。　　　That　　　is　　　their　　　father。　　　We　　　usually　　　observe　　　the　

same　　　routine。　　　I　　　put　　　down　　　my　　　mite　　　first；　　　then　　　my　　　young　　　family　

enroll　　　their　　contributions；　according　　to　　their　　　ages　　　and　　　their　　　little　

means；　and　then　Mr　Pardiggle　brings　up　the　rear。　Mr　Pardiggle　is　

happy　　to　　throw　　in　　　his　　　limited　　　donation；　　　under　　　my　　　direction；　　　and　

thus　things　are　made；　not　only　pleasant　to　ourselves；　but；　we　trust；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　147…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　147　



improving　to　others。”　

　　　　Suppose　　　　　　Mr　　　　Pardiggle　　　　were　　　　to　　　dine　　　with　　　Mr　　　　Jellyby；　　　and　

suppose　　　Mr　　　Jellyby　　　were　　　to　　　relieve　　　his　　　mind　　　after　　　dinner　　　to　　　Mr　

Pardiggle；　　　would　　　Mr　　　Pardiggle；　　　in　　　return；　　　make　　　any　　confidential　

communication　to　Mr　Jellyby？　I　was　quite　confused　to　find　myself　

thinking　this；　but　it　came　into　my　head。　

　　　　“You　are　very　pleasantly　situated　here！”　said　Mrs　Pardiggle。　

　　　We　were　glad　to　change　the　subject；　and；　going　to　the　window；　

pointed　out　the　beauties　of　the　prospect；　on　which　the　spectacles　

appeared　to　me　to　rest　with　curious　indifference。　

　　　　“You　know　Mr　Gusher？”　said　our　visitor。　

　　　We　　　were　　　obliged　　　to　　　say　　　that　　　we　　　had　　　not　　　the　　　pleasure　　　of　　　Mr　

Gusher’s　acquaintance。　

　　　　“The　loss　is　yours；　I　assure　you；”　said　Mrs　Pardiggle；　with　her　

commanding　　　　　　　　　　deportment。　　　　　　“He　　　　is　　a　　　very　　　fervid　　　　impassioned　

speaker—full　　　of　　　fire！　　　Stationed　　　in　　　a　　　waggon　　　on　　　this　　　lawn；　　　now；　

which；　from　the　shape　of　the　land；　is　naturally　adapted　to　a　public　

meeting；　　　　　　he　　　would　　　　　improve　　　　　almost　　　　　any　　　occasion　　　　　you　　　　could　

mention　for　hours　and　hours！　By