bleak house(凄凉的房子)-第187节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



metamorphosed　　　　　　　　　　　state　　　he　　　is　　available　　　　in　　a　　　good　　　　many　　　　　places　

simultaneously；　　　　　　　　and　　　　can　　　　throw　　　　　himself　　　　upon　　　　　a　　considerable　

portion　of　the　country　at　one　time。　Britannia　being　much　occupied　

in　　　pocketing　　　Doodle　　　in　　　the　　　form　　　of　　　sovereigns；　　　and　　　swallowing　

Doodle　　　in　　　the　　　form　　　of　　　beer；　　　and　　　in　　　swearing　　　herself　　　black　　　in　　　the　

face　　　　that　　she　　　does　　　　neither—plainly　　　　　　　to　　the　　　advancement　　　　　　　　of　　her　

glory　　　and　　　morality—the　　　London　　　season　　　comes　　　to　　　a　　　sudden　　　end；　

through　　　　　　all　　the　　　Doodleites　　　　　and　　　Coodleites　　　　　　dispersing　　　　　to　　assist　

Britannia　in　those　religious　exercises。　

　　　　Hence　Mrs　Rouncewell　housekeeper　at　Chesney　Wold　foresees；　

though　no　instructions　have　yet　　come　　　down；　　　that　　the　　　family　　may　

shortly　　　　　be　　expected；　　　　　together　　　　　with　　　a　　pretty　　　large　　　accession　　　　　of　

cousins　　　　　　and　　　　others　　　　　who　　　　can　　　　in　　　any　　　　way　　　　assist　　　　the　　　great　

Constitutional　work。　And　hence　the　stately　old　dame；　taking　Time　

by　the　forelock；　leads　him　up　and　down　the　staircases；　and　along　

the　　　　galleries　　　and　　　　passages　　　　　and　　　through　　　　　the　　　rooms；　　　　to　　witness　

before　he　grows　any　older　that　everything　is　ready；　that　floors　are　

rubbed　　　bright；　　　carpets　　　spread；　　　curtains　　　shaken　　　out；　　　beds　　　puffed　

and　　　patted；　　　still…room　　　and　　　kitchen　　　cleared　　　for　　　action；　　　all　　　things　

prepared　as　beseems　the　Dedlock　dignity。　

　　　　This　　　　present　　　　　summer　　　　　　evening；　　　　　as　　the　　　sun　　　　goes　　　down；　　　　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　777…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　777　



preparations　　　　　　　are　　　complete。　　　　　Dreary　　　　　and　　　　solemn　　　　　the　　old　　　house　

looks；　　　　　with　　　so　　　many　　　　　appliances　　　　　　of　　　habitation；　　　　　and　　　　with　　　　no　

inhabitants　except　the　pictured　forms　upon　the　walls。　So　did　these　

come　　　　　　and　　　go；　　a　　　Dedlock　　　　　in　　possession　　　　　might　　　　have　　　　ruminated　

passing　along；　so　did　they　see　this　gallery　hushed　　　and　　　quiet；　as　　　I　

see　it　now；　so　think；　as　I　think；　of　the　gap　that　they　would　make　in　

this　domain　when　they　were　gone；　so　find　it；　as　I　find　it；　difficult　to　

believe　that　it　could　be　without　them；　so　pass　from　my　world；　as　I　

pass　from　theirs；　now　closing　the　reverberating　door；　so　leave　no　

blank　　　　　to　　miss　　　　them；　　　　and　　　　so　　die。　　　Through　　　　　　some　　　　　of　　the　　　fiery　

windows；　beautiful　from　without；　and　set；　at　this　sunset　hour；　not　

in　　　dull　　　grey　　　stone　　　　but　　　in　　a　　　glorious　　　　house　　　　of　　gold；　　　the　　　light　

excluded　at　the　other　windows　pours　in；　　　rich；　　　lavish；　　　overflowing　

like　the　summer　plenty　in　the　land。　Then　do　the　frozen　Dedlocks　

thaw。　　　　　Strange　　　　　movements　　　　　　　　come　　　　　upon　　　　　their　　　features；　　　　as　　　the　

shadows　　　　　　　of　　leaves　　　play　　　there。　　　　A　　dense　　　　Justice　　　　in　　a　　　corner　　　　is　

beguiled　into　a　wink。　A　staring　Baronet；　with　a　truncheon；　gets　a　

dimple　in　　　his　　　chin。　　　Down　into　　the　　　bosom　　　of　　a　　　stony　　　shepherdess　

there　steals　a　　fleck　　　of　　light　　and　　　warmth；　　　that　　would　　　have　　　done　it　

good　　　a　　　hundred　　　years　　　ago。　　　One　　　ancestress　　　of　　　Volumnia；　　　in　　　high…　

heeled　　　　　shoes；　　　very　　　　like　　her—casting　　　　　　　the　　shadow　　　　　　of　　that　　virgin　

event　　　before　　　her　　　full　　　two　　　centuries—shoots　　　out　　　into　　　a　　　halo　　　and　

becomes　　　a　　　saint。　　　A　　　maid　　　of　　　honour　　　of　　　the　　　court　　　of　　　Charles　　　the　

Second；　with　large　round　eyes　（and　other　charms　to　correspond）；　

seems　to　bathe　in　glowing　water；　and　it　ripples　as　it　glows。　

　　　　But　the　fire　of　the　sun　is　dying。　Even　now　the　floor　is　dusky；　and　

shadow　slowly　mounts　the　walls；　bringing　the　Dedlocks　down　like　

age　　　and　　　death。　　　And　　　now；　　　upon　　　my　　　lady’s　　　picture　　　over　　　the　　　great　

chimney…piece；　a　weird　shade　falls　from　some　old　tree；　that　turns　it　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　778…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　778　



pale；　and　flutters　it；　and　looks　as　if　a　great　arm　held　a　veil　or　hood；　

watching　　an　　　opportunity　　　to　　　draw　　　it　　　over　　　her。　　　Higher　　　and　　　darker　

rises　　　shadow　　on　　　the　　　wall—now　　　a　　　red　　　gloom　　　on　　　the　　　ceiling—now　

the　fire　is　out。　

　　　　All　　　that　　　prospect；　　　which　　　from　　　the　　　terrace　　　looked　　　so　　　near；　　　has　

moved　　　solemnly　　　away；　　　and　　　changed—not　　　the　　　first　　　or　　　the　　　last　　　of　

beautiful　　　　　　things　　　that　　　look　　　so　　　near　　　　and　　　will　　　so　　change—into　　　　　　　　a　

distant　phantom。　Light　mists　arise；　and　the　dew　falls；　and　all　　　the　

sweet　　scents　in　　　the　　　garden　are　　　heavy　　in　　　the　　　air。　　　Now；　　　the　　　woods　

settle　　　into　　　great　　　masses　　　as　　　if　　　they　　　were　　　each　　　one　　　profound　　　tree。　

And　　　now　　the　　　moon　　rises；　　to　　separate　　　them；　　　and　　　to　　glimmer　　　here　

and　there　is　horizontal　lines　behind　their　stems；　and　to　make　the　

avenue　　　　　　　a　　　pavement　　　　　　　of　　　light　　　　among　　　　　　high　　　　cathedral　　　　　　arches　

fantastically　broken。　

　　　　Now；　the　moon　is　high；　and　the　great　house；　needing　habitation　

more　than　ever；　is　like　a　body　without　life。　Now；　it　is　even　awful；　

stealing　through　it；　to　think　of　the　live　people　who　have　slept　in　the　

solitary　bedrooms：　to　say　nothing　of　the　dead。　Now　is　the　time　for　

shadow；　when　every　corner　is　a　cavern；　and　every　downward　step　

a　　　pit；　　　when　　　the　　　stained　　　glass　　　is　　　reflected　　　in　　　pale　　　and　　　faded　　　hues　

upon　the　floors；　when　anything　and　everything　can　be　made　of　the　

heavy　　staircase　　　beams　　　excepting　　　their　　　own　　　proper　　　shapes；　　　when　

the　　　armour　　　has　　　dull　　　lights　　　upon　　　it　　　not　　　easily　　　to　　　be　　　distinguished　

from　stealthy　movement；　and　when　barred　helmets　are　frightfully　

suggestive　　　of　　　heads　　　inside。　　　But；　　　of　　　all　　　the　　　　shadows　　　in　　　　　Chesney　

Wold；　　　　　the　　　shadow　　　　　　in　　the　　　long　　　drawing…room　　　　　　　　　upon　　　　my　　　　Lady’s　

picture　is　the　first　to　come；　　the　　　last　　to　　be　　　disturbed。　　At　　this　　　hour　

and　by　this　light　it　changes　into　threatening　hands　raised　up；　and　

menacing　the　handsome　face　with　every　breath　that　stirs。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　779…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　779　



　　　　“She　　　is　　　not　　　well；　　　ma’am；”　　　says　　　a　　　groom　　　in　　　Mrs　　　Rouncewell’s　

audience…chamber。　

　　　　“My　Lady　not　well？　What’s　the　matter？”　

　　　　“Why；　my　Lady　has　been　but　poorly；　ma’am；　since　she　was　last　

here—I　　　don’t　　　mean　　　with　　　the　　　family；　　　ma’am；　　　but　　　when　　　she　　　was　

here　as　a　bird　of　passage—like。　My　Lady　has　not　been　out　much；　

for　her；　and　has　kept　her　room　a　good　deal。”　

　　　　“Chesney　Wold；　Thomas；”　rejoins　the　housekeeper；　with　proud　

complacency；　“will　set　my　Lady　up！　There　is　no　finer　air；　and　no　

healthier　soil；　in　the　world！”　

　　　　Thomas　　　may　　　have　　　his　　　own　　　personal　　　opinions　　　on　　　this　　　subject；　

probably　　hints　　　them；　　　in　　　his　　　manner　　　of　　　smoothing　　　his　　　sleek　　　head　

from　　　　　the　　nape　　　　of　　his　　neck　　　　to　　his　　temples；　　　　but　　　he　　forbears　　　　to　

express　them　further；　and　retires　to　the　servants’　hall　to　regale　on　

cold　meat…pie　and　ale。　

　　　　This　　　　groom　　　　　is　　the　　pilot…fish　　　before　　　　the　　nobler　　　　shark。　　　　Next　

evening；　down　come　Sir　Leicester　and　my　Lady　with　their　largest　

retinue；　and　down　come　the　cousins　and　others　from　all　the　points　

of　　　the　　　compass。　　　　　　Henceforth　　　　　　for　　　some　　　　weeks；　　　　　backward　　　　　　and　

forward　　　rush　　　mysterious　　　men　　　with　　　no　　　names；　　　who　　　fly　　　about　　　all　

those　particular　parts　of　the　country　on　which　Doodle　is　at　present　

throwing　himself　in　an　auriferous　and　malty　shower；　but　who　are　

merely　　　persons　　　of　　　a　　　restless　　　disposition　　　and　　　never　　　do　　　anything　

anywhere。　

　　　　On　　　　these　　　national　　　　occasions；　　　　Sir　　Leicester　　　　finds　　　the　　　cousins　

useful。　A　better　man　than　the　Honourable　Bob　Stables　to　meet　the　

Hunt　　　　　at　　　dinner；　　　　there　　　could　　　　not　　　possibly　　　　be。　　　Better　　　　got　　　up　

gentlemen　　　than　　　the　　　other　　　cousins；　　　to　　　ride　　　over　　　to　　　polling…booths　

and　hustings　here　and　there；　and　show　themselves　on　the　side　of　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　780…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　780　



England；　it　would　be　hard　to　find。　Volumnia　is　a　little　dim；　but　she　

is　　　of　　　the　　　true　　　descent；　　　and　　　there　　　are　　　many　　　who　　　appreciate　　　her　

sprightly　conversation；　her　French　conundrums　so　old　as　to　have　

become　　　in　　　the　　　cycles　　　of　　　time　　　　al