邦斯舅舅(下)〔法〕巴尔扎克-第5节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
邦斯听到寓所的大门关上之后，用尽全力想爬起来。 他
34
０６２邦斯舅舅（下）
暗想：“他们在骗我！
他们偷我的东西！
施穆克是个孩子，会被人家捆在袋子里！……“
刚才的可怕场面，病人看得很真实，认为不可能是幻觉，于是一心想弄个明白，在这种力量的支撑下，他竟然走到了房间门口，吃力地打开门，来到了客厅。 一见到他那些可爱的画、塑像，佛罗伦萨铜雕和瓷器，他立即精神焕发。 古董橱和餐具橱把客厅一隔为二，收藏家身穿睡衣，赤着脚，拖着发烧的脑袋，像逛街似的转了一圈。 他第一眼，就把里边的藏品数了一遍，发现东西全在。 可正要往房间走时，眼光被格勒兹的一幅肖像画给吸引住了，那地方本来挂的是塞巴斯蒂亚诺。 德。 比翁博的《在祈祷的马尔特骑士》。
他脑子里立刻闪现了疑惑，就像一道闪电划过暴风雨来临前那阴云密布的天空。 他瞧了瞧原先挂着八件主要画品的位置，发现全都被换了。可怜虫的双眼顿时蒙上了一层黑翳，他身子一软，摔倒在地板上。 这一次他完全昏了过去，躺在那儿整整两个小时，直到德国人施穆克醒来，从房间出来去看望他朋友的时候，才发现了他。 施穆克好不容易才抱起已经快死去的病人，把他放在床上；可是当他与这个死尸般的人说话时，发现邦斯投来冰冷的目光，停停止止地说着含混不清的话，可怜的德国人不但没有昏了头脑，反而表现出了壮烈的友情。在绝望中，这个孩子般的德国人竟被逼出了灵感，就如同所有充满爱心的女人和慈母一样。 施穆克把毛巾烫热（他竟然找到了毛巾！）
，裹着邦斯的双手，放在他的心窝上；然后又用自己的双手捂着他那汗涔涔的冰冷的额头，以提亚纳的阿波
35
邦斯舅舅（下）１６２
罗尼奥斯般的强大意志，呼唤着生命。他亲吻着朋友的眼睛，就象伟大的意大利雕塑家在《圣母哀痛耶稣之死》的浮雕上表现的圣母玛丽亚吻着基督。 这神圣的努力，将一个人的生命输送给另一个人，就像慈母和情人的爱，终于有了圆满的结局。 半个小时之后，邦斯暖和了过来，恢复了人样：眼中又现出了生命的光彩，体外的温暖又激起了体内器官的运动。施穆克给邦斯喝了一点掺了酒的蜜里萨药水，生机顿时传入他的身体，最初像块石头般毫无反应的脑门重又放射出智慧的光芒。 邦斯这时才清醒过来，他的复生是亏了多么神圣的耿耿忠心和多么强大的友情力量。“没有你，我便死了！”邦斯说道，他感到脸上落满了温暖的泪水，那是善良的德国人惊喜交加滴下的热泪。刚才，可怜的施穆克一直在希望的煎熬中等待着邦斯开口说话，几近绝望的地步，全身已经毫无力气，所以一听到这句话，他立刻像只泄了气的皮球似的，再也支撑不住。 他身子一歪，向扶手椅上倒了下去，紧接着双手合十，做了个虔诚的祷告感谢上帝。 对他来说，刚刚出现的是奇迹！他不信是自己的心愿起的作用，而是他祈求的上帝显了奇迹。 其实，这种奇迹是自然的结果，医生们是经常可以看到的。一个病人如果有爱的温暖，得到对他的生命关切备至的人们的照顾，那他就有可能得救，相反，如果一个病人由一些用钱雇来的人侍候，那他就有可能会丧命。 这是无意中感应的磁性所起的作用，对此，医生们往往不愿承认，他们认为，病人获救是严格执行医嘱，护理得法的结果；可是许多做母亲的都知道，恒久不灭的愿望迸发出强大的力量，的确
36
２６２邦斯舅舅（下）
有起死回生的功效。“我的好施穆克？……”
“快别说话，我可以听到你的心跳……好好歇着！
好好歇着！“音乐家微笑着说。”可怜的朋友！
高尚的造物！
上帝的儿子，永远生活在上帝的身边！爱过我的唯一的人！……“邦斯接着地说，声音中出现了从未有过的语调。即将飞升的灵魂，整个儿就在这几句话里，给施穆克带来了几乎可与爱情相媲美的快感。”要活着！活着！我会变成一头狮子！我会拼命干活，养活我们两个人。“
“听着，我忠实，可敬的好朋友！让我说，我时间已经不多了，我快要死了，这接二连三的打击，我算是没得救了。”
施穆克像个孩子似的哭着。“听我说，你待会儿再哭……”邦斯说，“基督，你应该服从命运的安排。 我被人骗了，是茜博太太骗的……在离开你之前，我应该让你对生活中的事情认识清楚，那些事，你一点都不明白……他们取走了八幅画，那是非常值钱的。”
“请你原谅我，是我给卖了……”
“你？”
“我……”可怜的德国人说道，“我们收到了法院的传讯……”
“传讯！……是谁告的？……”
“你等一等！……”
施穆克去拿来了执达史留下的盖章了的文书。
37
邦斯舅舅（下）３６２
邦斯认真地读着天书一样难懂的文书，然后任那纸张飘落在地，默默无语。 这位人类创作的鉴赏家，从来就不留意人的道德品质，现在终于看清了茜博太太策划的一切阴谋诡计。 于是，艺术家的激情，当初在罗马学院的智慧，以及整个的青春年华，同时在他身上复现。“我的好施穆克，请你像军人一样服从我。 听着！
下楼到门房去，告诉那个可恨的女人，说我想再见一见我那个当庭长的外甥派来的人，如果他不来，我将要把我的收藏品赠给国家博物馆；告诉她是替我立遗嘱的事。“
施穆克跑去传话；但刚一开口，茜博太太便笑了一笑，说道：“我的好施穆克，我们那个可爱的病人刚才发了一阵高烧，他觉得见到有什么人在他房间，我是个清清白白的女人，我发誓，没有什么人代表我们那个可爱的病人的亲属来过这里……”
施穆克带着这番回答回来，一五一十地又传给了邦斯。“她比我想象的要更厉害，更诡诈，更狡猾，更阴险。”邦斯微笑着说，“她撒谎都撒到门房去了！
你不知道，今天上午她把三个人领到了这里，一个是犹太人埃里。 马古斯，另一个是雷莫南克，第三个我不认识，可他一人比那两人加起来还可怖。 她企图趁我睡熟了，来给我的遗产估价，可碰巧我醒了，发现三个人在仔细掂量我的那些鼻烟壶。 那个陌生人还说是卡缪佐家派来的，我跟他说了话……但是该死的茜博太太总说我是做梦……我的好施穆克，我并未做梦！……我明明听到了那个人的声音，他真跟我说了话……另两个做买卖的吓得夺门而逃……我认为茜博太太会如实招来的！……
38
４６２邦斯舅舅（下）
但这次努力没成功……我要再设一个圈套，那个坏女人会自投陷阱的……我可怜的朋友，你把茜博太太当作天使，可这个女人一个月来一直想要我的命，企图满足她的贪心。 我真不愿相信，一个女人几年来忠心耿耿地服侍我们，可却这么可恶。 因为看不透她，把我自己给断送了……那八幅画，他们一共给了你多少钱呀？……“
“五千法郎。”
“上帝啊！
它们至少值二十倍！“邦斯嚷了起来，”那是我整个收藏的精品；没有时间提出诉讼了；再说，这会连累你，你上了那帮无赖的当……要起诉的话，会把你毁了的！你不明白什么叫司法！那是条阴沟，世界上所有丑恶卑鄙的污水都汇集到那里去了……像你这样的灵魂，要是见了那么多罪恶，那会经受不住的。 况且你以后会相当有钱的。 那几幅画当初花了我四万法郎，我已经保留了整整三十六年……我们被偷了，他们手段高明，可真是惊人！
我已经在坟墓边上了，我只担心你……你是世界上最好的人。我所有的一切都给你，我不愿意你被别人偷得光光的。 你得防备任何人，你呀，从来就没有防备过谁。 上帝会保佑你，这我知道；但上帝有时可能会把你忘了，那时，你就会像一条商船，被海盗抢得一干二净。 茜博太太是个魔鬼，她害了我！可你却把她看作天使；我要你认清她的面目；你去邀请她为你介绍一个公证人替我立遗嘱……我到时一定把她当场抓住，让你瞧瞧。“
施穆克听着邦斯往下讲，仿佛在给他讲授《启世录》。如果真像邦斯所说，世界上存在着像茜博太太这样邪恶的造物，那对施穆克来说，不亚于是对上帝的否认。
39
邦斯舅舅（下）５６２
“我可怜的朋友邦斯病得已经快不行了，”德国人下楼来到门房，对茜博太太说，“他想要立遗嘱；请您去找个公证人来……”
他说这话时，在场的有好几个人，因为茜博的病已经几乎没有救了，此时，雷莫南克和他妹妹，从隔壁来的两个女门房，大楼房客的三位下人，以及二楼临街的那个房客，全站在大门口。“啊！您完全可以自己去找个公证人来，”茜博太太眼泪汪汪地嚷叫起来，“要让谁立遗嘱都可以！
……我可怜的茜博快要死了，我可不能离开他……世界上所有的邦斯我全舍得，只要能保住茜博……我们结婚三十年了，他一直没有让我伤心过！……“
说罢，她进了门房，留下施穆克在那儿发呆。“先生，”二楼的房客对施穆克说，“邦斯先生真病得那么严重？……”
这个房客叫若利瓦尔，他是法院办公厅的一个职员。“他马上将死了！”施穆克非常痛苦地回答道。“附近的圣路易街有个公证人，名叫特洛尼翁先生。”若利瓦尔说，“他是本居民区的公证人。”
“我去把他请来？”雷莫南克问施穆克道。“好极了……”施穆克说，“茜博太太不愿意再照料我的朋友了，他病成这样，我不能离开他……”
“茜博太太对我们都说他疯了！……”若利瓦尔说。“邦斯，疯了？”施穆克恐惧地叫了起来，“他从来就没有像现在这样清醒过……就是因为这我才为他的身体担忧。”
40
６２邦斯舅舅（下）
当时在场的所有人当然都很好奇地听着这段对话，并且深深地印在了脑子里。 施穆克不认识弗莱齐埃，所以没有关注到他那只撒旦式的脑袋和两只闪闪发亮的眼睛，弗莱齐埃刚才在茜博太太耳边说了两句，是他一手策划了这场大胆的表演，虽说已经超过了茜博太太的能力，但她却表演得极巧妙。 把快死的病人说成疯子，这是吃法律饭的家伙用来建筑他那座大厦的基石之一。 早上出现的意外倒给弗莱齐埃帮了忙；如果他不在场，当正直的施穆克来设圈套，请她把邦斯亲属的代表再叫回来的时候，她可能会在慌乱之中露出马脚。雷莫南克见布朗大夫来了，正求之不得，赶快溜走，原因如下：
41
邦斯舅舅（下）７６２
第二十四章立遗嘱人的诡计
十天来，雷莫南克一直担任着上帝的角色，这很让正义之神厌恶，因为上帝自认为是正义的唯一代表。 雷莫南克想不惜一切代价除掉阻拦他获得幸福的障碍。 对他来说，所谓的幸福，就是能把迷人的女门房娶回家，使自己的资本增加三倍。 所以，当他看见小裁缝喝着汤药时，他起了歹念，要把小裁缝的小病变成绝症，而他做废铜烂铁买卖，这正好给他提供了方便。一天清晨，他背靠小店的门框，抽着烟斗，正在梦想着玛德莱娜大街富丽堂皇的铺子，打扮得漂漂亮亮的茜博太太端坐在店，这时，他的目光落在了一个氧化得很厉害的圆铜片上。脑子顿时生出一个念头，想用再也简便不过的方法，将小铜片在茜博的汤药里洗刷干净。 圆铜片的大小如一百苏一枚的硬币，雷莫南克在上面系了一根细线，每天都趁茜博太太去照料她那两位先生的时候，上门询问裁缝朋友的病情，探望三五分钟，顺手把铜片浸入汤药中，走时再提起细线，拿回铜片。这些氧化了的铜成份，俗称铜绿，虽然份量很少，却在有助于健康的汤药中悄悄地带入毒素，久而久之便起了不
42
８６２邦斯舅舅（下）
可估量的破坏作用。 这一罪恶的手段确实产生了结果。 从第三天起，可怜的茜博便开始脱发，牙齿也松了，身体各组织的调节机能被这一微乎其微的毒素给破坏了。 布朗大夫看见汤药造成了这样的后果，便绞尽脑汁寻找原因，他这人学识非常渊博，知道肯定有某种破坏性的因素在起作用。 他趁大家不注意，把汤药带回家，亲自进行了化验；但他没有发现任何异常。 原来那一天，雷莫南克
