邦斯舅舅(上)〔法〕巴尔扎克-第28节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
弗莱齐埃又把茜博太太拉回到办公室，接着说：“我的胖嫂子，我和公证人特洛尼翁先生很熟，他是本居民区的公证人，要是邦斯先生没有自己的公证人，就跟他提这一位……
让他请特洛尼翁先生。“
“清楚了。”茜博太太回答道。女门房离开的时候，听到了袍子的声与极力想显得轻一些的沉重的脚步声。 到了街头独自走了一阵之后，女门房才恢复了清醒自如的头脑。 尽管还没有摆脱这次谈话的影响，依然十分恐惧断头台、法律与法官，但她已经本能地打定了主意，暗暗地要跟她那个可怕的顾问较量一番。“哼！我有什么必要找这些合伙老板？”她自言自语道，“先发了财再说，以后他们让我帮忙，给我什么我全拿着……”
下面我们可以看到，这个主意加快了可怜的音乐家的消逝。
216
邦斯舅舅（上）３１２
第二十章茜博太太上戏院
“喂，我亲爱的施穆克先生，”茜博太太一进屋子便问，“咱们那个可爱的宝贝病人如何？”
“情况不好，”德国人回答道，“邦斯整夜都在说胡话。”
“他说些什么？”
“尽说些蠢话！
他要把他所有的财产都属于我，条件是所有东西都不能卖掉……他不停地哭！
可怜的人！
让我很伤心！“
“这会过去的，我亲爱的小宝宝！”女门房继续说，“我给你们的早饭都耽误了，现在已九点了；可不要指责我……您知道，我有很多事要忙……都是为了你们。 我们手头已没有一个子了，我搞了点钱来！……”
“怎么搞来的？”钢琴家问道。“去当铺！”
“上什么当？”
“当铺！”
“什么当铺？”
“啊！可爱的人，真纯！不，您是一个爱神，一个圣人，一个纯洁的天使，就像从前那个演员说的，一个老实不过的
217
４１２邦斯舅舅（上）
稻草人！您在巴黎都二十九年了，见过了……七月革命，可您居然不知道当铺……就是用您的破衣烂裳去典的地方！
……我把我们所有的八套烫金线的，银餐具，都典掉了。 没关系！茜博可用阿尔及尔金属餐具吃饭，就像俗语说的，那才吃得多呢。 用不着跟咱们那个宝贝说了，他会着急的，脸色会变得更黄，他现在的脾气已够躁了。先救他的命紧要，其他的事往后再说。 什么时候办什么事，对吧。 战争的时期就像战争的时期，不对吗？“
“好太太！多好的心肠！”可怜的音乐家说道，他抓起茜博太太的手，放在自己的心口上，一副深受感动的神情。这位天使向天上抬起双眼，只见他热泪盈眶。“快别这样，施穆克老爹，您真有意思，这不太过分了吗！
我是个平民百姓的后代，我为人老老实实。 看，我的心就这样，“她拍了拍胸口说道，”与你们一样，像金子一样……“
“施穆克老爹？”施穆克说，“不，我痛苦极了，流的都是血泪，快进天堂了，我的心都要碎了！邦斯一走，我也活不久了……”
“唉！我知道，您不要命了……你听我说，我的小宝贝……”
“小宝贝？”
“噢，我的孩子……”
“孩子？”
“哎呀，我的小宝宝！要是您愿意。”
“我还是不清楚……”
“好吧，听着，让我来照料您，为您来安排，要是您再这
218
邦斯舅舅（上）５１２
样下去，您知道吧，我就会有两个病人的拖累……咱们俩商量好，这里的事，咱们分担一下。 您再不能到巴黎四处去上课了，这样会累着您，回到这里什么都干不成了，现在夜里得有人看着，因为邦斯先生的病越来越严重了，我今天就到您那些学生家里去，告诉他们您病了，难道不是吗……这样，您每天夜里陪咱们的那个好人，早上您再睡觉，从早上五点一直睡到……，就睡到下午两点吧。白天，就由我来服侍，那是最劳累的了，我要给你们做中饭，做晚饭，还要服侍病人，帮他起床，换衣服，吃药……照这个样子，我十天都支持不下去了。 咱们已经整整熬了三十天了。 若是我病倒了，你们怎么办？……您也一样，让人担惊受怕的，看看您现在这副模样，就因为昨天守了一夜……“
她把施穆克扯到镜子前，施穆克发现自己变化大了。“就这样，要是您赞同我的主意，我这就去给你们做早饭。然后您去陪咱们的宝贝，一直到下午两点钟。 不过，您得将您学生的名单给我，我马上就会通知到的，您可以有半个月时间不用上课。 我一回来您就睡觉去，一直睡到晚上。”
这个提议非常通情达理，施穆克立刻同意了。“别对邦斯说什么；您知道，要是我们告诉他教书和戏院的事暂时要停一停，他一定会觉得什么都完了。 可怜的邦斯先生会以为他的那些学生就再也招不回来了……他肯定会胡思乱想……布朗先生说，我们必须让这个宝贝绝对安心养病，才可救他的命。”
“啊！好！好！您去做早饭，我这就给您列个名单，把他们地址也要来！……您说得对，我弄不好也会病倒的！”
219
６１２邦斯舅舅（上）
一个小时以后，茜博太太换了节日的服装，坐着马车走了，雷莫南克觉得很惊奇。 原来，茜博太太打定了主意，一定要以两个榛子钳信得过的女人形象，体体面面地出现在两个音乐家教课的寄宿学校和学生家里。茜博太太在学生家里和寄宿学校跟老师及家长们聊的那些话，只不过是同一主题的不同变奏而已，这里无需详细介绍，我们只说说在大名鼎鼎的戈迪萨尔的经理室发生的那一幕。 进这间经理室，女门房着实很费了一番周折。在巴黎，戏院经理比国王和大臣的防卫还严。 在他们和其他凡夫俗子之间，森严壁垒，其原因容易：国王要防备的不过是野心，而戏院经理所担心的，则是作家和艺术家的自尊心。茜博太太和门房一见面就熟，凭这一点，她通过了道道关卡，和每个行业的同行一样，看门的人互相一眼就能认出来。每行都有每行的暗号，正如每行都有每行的印记和不幸。“啊！太太，您是戏院的门房。”茜博太太说，“我呀，可怜兮兮的，给诺曼底街的一处房子看门，你们戏院的乐队指挥邦斯先生就住在那儿。 啊！假如我能有您的位置，看着舞女、戏子和作家们进进出出，那多快乐啊！就像以前那个戏子说的，您这儿可是我们这一行的统帅啊。”
“那个好心人邦斯先生，他如何了？”戏院女门房问道。“他情况很糟糕；已经两个月没下床了，看来他要两条腿直直地被人抬出屋去了。”
“这太可怜了……”
“是的。我今天代他来向你们经理说说他的情况；小妹子，
220
邦斯舅舅（上）７１２
想让我跟经理谈一谈……“
戏院女门房把茜博太太交付给了在经理室当差的一个小伙子，小伙子通报道：“有一位太太，是邦斯先生派来的！”
戈迪萨尔刚刚为排戏赶到戏院，正巧又没有人要找他谈事，因为这部戏的演员和编剧都还没有到；能听到乐队指挥的消息，他当然很高兴，于是作了个拿破仑式的手势，茜博太太于是进了经理室。原来为人跑生意的戈迪萨尔如今掌管着一家很吃香的戏院，他把股东当作合法的妻子一样来欺骗。 他发了大财，人也跟着发福了。 由于天天吃佳肴美味，再加上戏院办得红红火火，他是心宽体胖，满面红光，彻底变了个样，活脱脱一个门托尔的形象。“咱们是越来越像博戎了！”他解嘲地说。“眼下你还只是像是杜尔加莱。”比克西乌回答他说。 此君常常代替戈迪萨尔，跟戏院的头牌舞女，声名很大的爱洛伊斯。 布利兹图打交道。从前那非同一般的人物戈迪萨尔现在经营戏院，自然是只为自己拼命地捞好处。他想方设法，成了不少部芭蕾舞剧、滑稽歌舞剧和杂剧的所谓合作者，后来又趁编剧们为生活所迫走投无路的时候，出钱买下他们那一半剧作权。这些杂剧、滑稽歌舞剧，再加上其他一些热门的戏，每天可为戈迪萨尔带来好几块金币的进项。 另外，他请人给他做黑票买卖；同时公开拿一些票算做经理的补帖，从中又刮了戏院的一部分进项。 除了这三项收入，他还私卖包厢，接收一些女戏子的
221
８１２邦斯舅舅（上）
贿赂，这些人虽然没有一点才智，却一定要登台扮演个小角色，当个王后或侍从什么的露露脸。 这样一来，利润中他本该只占的三分之一就大大超出了，而本该得到另三分之二的股东只勉强分得收益的十分之一。 不过，虽然只是十分之一而已，仍还合到原来资本百分之十五的利息。 戈迪萨尔仗着这百分之十五的红利，经常夸耀自己如何能干，如何诚实，如何热心，又说他的那些股东如何有福气。 当博比诺伯爵装出关切的神情，问玛迪法先生、玛迪法先生的女婿古罗将军和克莱威尔对戈迪萨尔是否满意时，已成为法兰西贵族院议员的古罗回答道：“据说他骗了我们，可他那么风趣，那么孩子气，我们也就满意了……”
“这可真像是拉封登寓言故事。”前部长微笑着道。戈迪萨尔把钱投在了戏院以外的一些项目上。 他看准了格拉夫、施瓦布和布鲁讷，和他们一起合伙办铁路。 他掩盖起精明的本质，表面显得像是风流鬼，事事洒脱，什么都不在乎，只知道吃穿打扮，寻欢作乐；但实际上，他什么都放在心上，充分利用他替人跑生意时积累的丰富经验。 这个玩世不恭的暴发户住着一套豪华寓所，屋子经他的建筑师精心修饰过，常请名流到府中做客，以盛宴招待。他喜欢排场，凡事都讲究个完美，可看上去却像是个很随和的人，用他自己的话说，过去跑生意时用的那套“行话”还在使用，但又夹杂了戏剧这一行当的切口，因而在别人眼里，他就更不构成什么威胁了。 再说，干戏剧这行的艺术家们说起话来肆无忌惮，极有风趣，他从后台确实借用了许多妙语，再加上跑生
222
邦斯舅舅（上）９１２
意的人的那种精彩的玩笑，合二为一，倒也显得他高人一筹。眼下，他正打算把戏院卖出去，用他的话说，他要“换个行当做一做”。他想当个铁路公司的头儿，成为一个正经人，做个经营家，娶巴黎最有钱的一位区长的千金米纳尔小姐为妻。他指望靠她那一条线当上议员，并在博比诺的荫庇下进入行政院。“请问您是谁？”戈迪萨尔以极足的经理气派把目光落在茜博太太身上，问道。“先生，我是邦斯先生的女管家。”
“噢，那位可爱的光棍身体怎么样了？”
“不好，很糟糕，先生。”
“怎么搞的！
我真难过……我要去探望他，像他那样的人极为难得。“
“啊！
是的，先生，他简直是个天使……我在纳闷像他这样的人怎么还会在戏院做事……“
“可是，太太，戏院是一个风气极正的地方。”戈迪萨尔说，“可怜的邦斯！
……说实话，大家应该想方设法保护他这样的人才是……那是个模范，富有才华！……您觉得他什么时候能再来上班？因为非常不幸，驿车和戏院一样，不管有没有客，到了钟点就得开：每天六点钟一到，这儿就得开场……我们再同情也无济于事，总变不出好音乐来……噢，他现在情况究竟怎么样？“
“唉，我的好先生，”茜博太太取出手绢，遮着眼睛说道，“说来实在可怕，我想他恐怕要离开我们了，尽管我们像保护自己的眼睛一样细心服侍着他。 施穆克先生和我……我这次
223
０２２邦斯舅舅（上）
来还要告诉您，连施穆克先生担心您也不能希望了，他每天夜里要陪病人……谁都不会不去尽最后一点希望，想方设法把那个可爱的好人从死神手中救出来……大夫对他已经失去希望了……“
“他患的是什么绝症？”
“是因为伤心出的毛病，得的是肝病，黄疸病，里边夹杂着许多亲戚之间的事。”
“又遇上那么一个医生。”戈迪萨尔说，“他应该请我们戏院的勒布朗大夫。 又不用他一分钱……”
“先生的那个医生真就是个上帝……可病因那么复杂，一个医生本领再大，又有什么用？”
“我正需要这对榛子钳，为我新排练的幻梦剧奏乐……”
“那我能不能为他们做点什么？”茜博太太一副若克利斯式的神情问道。戈迪萨尔忍不住哈哈大笑。“�
