空心岩柱 作者:莫里斯·勒布朗-第13节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
终能发现……此外，伊齐多尔去夏莱老爹的破屋时十分谨慎，没有引起人们注意，
他决定不再去找老头子了。他打听到星期五是弗莱斯利纳逢集。那是个大镇。离此
地有几十里路，去那里可以走曲折的大路，也可以抄近道。
星期五，他去的时候选了大路，发现沿途没有任何引他注意的东西，既没有高
墙，也没有古堡。他在弗莱斯利纳的一家饭店吃了午饭，正准备动身时，看到夏莱
老爹推着小磨刀车穿越广场，来到镇上。他马上远远地跟着他。
老头子在两处地方停了很久，磨了十来把刀，最后沿一条不同的路向克罗藏和
埃居宗镇走去。
博特莱跟着他上了这条路。没走五分钟，他发觉还有一人也在跟踪老人。
那家伙走在他和老人之间，老人停他也停，老人走他也走，毫不担心被人看出
来。
“那家伙在监视他，”博特莱想，“可能想知道他会不会在围墙下停步……”
他的心怦怦直跳。就要出事了。
三人你前我后在这一带的陡坡路上爬上爬下，走到了克罗藏。夏莱老爹在那里
停了一个钟头，向一条河走去，过了桥。这时发生了一件事，博特莱觉得诧异：那
陌生人没有过桥。他目送老人远去，等老人看不见以后，便走上一条通往田野的小
路。他去干什么？博特莱犹豫片刻，猛地作出决定。便开始跟踪陌生人。“他发现
夏莱老爹往前走了，”他想，“就放了心，也走了。他去哪儿？回城堡？”他挨近
目标了。他不安而兴奋地感到了这一点。陌生人走进俯临河水的一座幽暗的树林，
过一会儿又出现在一条小路上。等博特莱也走出树林时，惊奇地发现陌生人不见了。
他四处张望寻找。突然，他差点儿叫出声来，赶忙向后一退，回到刚刚离开的树林
：他看到右方有一堵高耸的围墙，每隔一段距离便立着一座厚实的墙垛。
就是这儿！就是这儿！这堵围墙囚禁着他父亲！他找到了亚森·罗平看守受害
者的秘窟！
他再也不敢离开茂密的树叶的掩护。他慢慢地，几乎匍伏着向右走，来到一个
与周围的树梢一般高的小丘顶。这里的围墙更高，不过他还是见到被高墙环绕的城
堡屋顶。那是路易十三时代的老屋顶，上面矗立着一个又高又尖的塔楼，旁边像花
篮似地围着几座精致的小钟楼。
这一天，博特莱就到此为止。他需要思考，要制订周密的进攻方案，决不能留
下漏洞。现在亚森·罗平被他支配了，该由他来选择战斗的时机和方式了。他离开
了树林。他走到桥边，碰到两个提着满桶牛奶的农妇，便问她们：“树林后边那座
城堡叫什么名字？”“那城堡，先生，就是尖顶堡。”他是无意中提出这个问题的，
但答复却使他心潮翻滚。“尖顶堡……
啊！……但这儿是哪里？是安德尔省吗？”“哦，那可不是，安德尔，是对岸
……这边是克勒兹省。”伊齐多尔一阵晕眩。尖顶堡！克勒兹省！尖顶，克勒兹！
原来这克勒兹是省名，不是空心的意思。是克勒兹省的尖顶堡，不是“空心尖顶”。
秘密就在这里！这是十拿九稳的完全彻底的胜利……
他再也没说一句话，转过身，像一个醉汉，跌跌撞撞地走了。
六、历史秘密
博特莱立即决定：他单独行动。通知司法当局太危险了。且不说他只能提供一
些推测；而且他担心司法当局行动迟缓，肯定会走漏消息，等他们作起调查来，亚
森·罗平必然得到警告，早已有条不紊地作了撤退。
第二天八点，他挟一个包裹，从居齐荣附近的客店出来，走进路边遇到的第一
片灌木丛，脱掉工装，扮成英国年轻画家，去见这一带最大的市镇埃居宗的公证人。
他对公证人说，他喜欢这个地区，如能找到合适的房子，他愿意带家眷来此安
家。公证人介绍了几处产业。博特莱则暗示说有人向他谈过克勒兹省北部的尖顶堡。
“的确，可是尖顶堡在五年前就成为我一个客户的产业了，不能再出售。”
“他住着吗？”“他住过。或者确切地说，他母亲住过。不过她觉得城堡有点阴暗，
不喜欢，于是去年一家人离开了。”“现在没人住吗？”“有人住。一个意大利人，
叫昂弗莱迪男爵。我的客户把房子租给他夏天住。”“啊！昂弗莱迪男爵，一个很
年轻，模样儿庄重的男人……”“哦，我可不知道……我的客户直接跟他打的交道，
没有签租约……只是一封信……”“您认识男爵吗？”“不。他从来不出城堡的门
……有时候坐汽车出来，似乎还是夜间。一位老厨娘给他做饭，她不跟任何人说话。
一些怪人……”“您的客户同意出售他的城堡吗？”“我认为不同意。这是一座古
建筑，十足的路易十三时代的风格。我的客户十分看重。只要他没改变主意……”
“您可以告诉我他叫什么名字吗？”“路易·瓦尔梅拉。住巴黎蒙—塔博尔街三十
四号。”博特莱去了最近的一个火车站，上了去巴黎的火车。第三天，他找了三处
地方，终于找到了路易·瓦尔梅拉。这是一位三十岁上下的男子，样子坦率友善。
博特莱认为不必拐弯抹角，便开门见山作了自我介绍，并说明来意。
“我有充足的理由认为，”他最后说，“我父亲被囚禁在尖顶堡。可能还有几
个受害者。我是来向您了解情况的。您那个房客昂弗莱迪男爵怎么样？”“我也不
太熟悉。我是去年冬天在蒙特—卡洛遇见昂弗莱迪男爵的。他想来法国过夏天，偶
尔听说我有一座城堡，就提出租住。”“他还年轻吧……”“对，眼睛很有神，头
发是金色的。”“有胡子吗？”“有。两边尖尖的，触到了后边扣的假领，像牧师
的装扮。再说，他样子也像英国牧师。”“是他。”博特莱低声说，“是他。跟我
看到的一样，他的特征确实是这样。”“怎么……？您认为……？”“我认为，我
坚信您的房客不是别人，而是亚森·罗平。”瓦尔梅拉听他这么一说，高兴了。亚
森·罗平的全部冒险故事，他与博特莱交锋的几个回合，他都了解。他搓着手说：
“好，尖顶堡要出名了……这倒不会让我不高兴。因为说实在的，自从我母亲离开
以后，我总想一有机会就把它出手。
这样一来，就不愁找不到买主了，只是……”“只是……？”“我要求您行事
万分谨慎，没有十足的把握不要通知司法当局。您不是说我的房客是亚森·罗平吗？”
博特莱说出他的打算：他将独自行动，夜里翻过围墙，潜入花园……
路易·瓦尔梅拉立刻打断他的话。
“翻那么高的墙可没那么容易。就是翻过了，也会遇上两条又高又壮的看门狗。
那是我母亲养的，我把它们留在城堡里了。”“啊！我疏忽了……”“您过了它们
这一关，又怎么样呢？怎么进城堡呢？那些门又厚又重，都安了铁栏杆。就算进去
了，谁给你引路呢？里面有八十间房子。”“是啊。不过三楼有一间卧室，开了两
扇窗，是吗？”“我知道。我们叫它紫藤室。可您怎么找到它呢？有三道楼梯，还
有迷宫一样的走廊。我就是给您一根线头牵着，告诉您怎么走也没用，您还是会迷
路的。”“您与我一起去吧。”博特莱笑着说。
“不行。我答应了母亲，去南方跟她会合。”博特莱回到接待他的朋友家里，
开始作准备。黄昏时刻，他正要动身，瓦尔梅拉来了。
“您还需要我吗？”“正求之不得哩！”“那好，我陪您去。是啊，这种冒险
事让我来了兴趣。我相信不会乏味的。我能参与进来，倒也蛮开心的……再说，我
对您也许有点用处。瞧这个，这是我们合作的开端。”他拿出一片锈迹斑斑，样式
古老的大钥匙。
“这片钥匙开……？”博特莱问。
“一道小门。在两个墙垛之间。好几百年没有开过了。我甚至认为没有必要告
诉房客。它朝向原野，正挨着林子边缘……”博特莱突然打断他说：
“他们知道这个出口。显然，我跟踪的那家伙就是从这道门进花园的。
好吧，好好玩一盘吧。我们会赢的。当然，得谨慎点儿。”两天后，一匹饿马
拉着一辆吉普赛人的大篷车来到克罗藏。车夫获准将马车停在村头一个废弃的旧车
棚里。车夫不是别人，就是瓦尔梅拉。还有三个年轻人，都忙着干活，拿柳条编椅
子。这就是博特莱和让松中学的两位同学。
他们在那里逗留了三天，单独在花园周围转悠，等待一个有利的夜晚。
有一次，博特莱看见了那道小门。它开在两个墙垛之间，被一丛丛荆棘遮住，
几乎与墙石的线条浑然一体。最后，到了第四天晚上，天空堆起了乌云，瓦尔梅拉
决定前去侦察。如果情况不好，回来就是了。
四人穿过小树林。博特莱在灌木丛中向前爬去。荆棘篱划破了他的手。
他躬起身子，缓缓地、小心翼翼地把钥匙插进锁眼，轻轻扭着。门会不会开？
里面上没有上闩？他一推，门开了，既没有响声，也没有晃动。他进了花园。
“您在那里吗，博特莱？”瓦尔梅拉说，“等我一下！两位朋友，你们看着这
门，别让人家断了退路。有什么动静，吹声哨子。”他拉住博特莱的手，钻进幽暗
浓密的灌木丛。当他们走到中央草坪边上时，周围亮了些。这时一缕月光漏下来。
他们看清了城堡以及好几座尖形钟楼围绕的尖顶。城堡大概便是因此而得名的。没
有一个窗子透出亮光。没有一丝声音。瓦尔梅拉抓住同伙的胳膊，说：
“别出声。”“什么事？”“狗在那边……您看见了……”传来一阵低沉的呼
噜。瓦尔梅拉轻轻吹了一声口哨，两个白色影子跳起来，几蹦几蹦就到了主人脚边
伏下。“乖乖的，孩子们……躺在这儿，好……
别动了……”他对博特莱说：
“现在可以走了。我放心了。”“你肯定是这条路？”“对。我们快到平台了。”
“再过去呢？”“我记得左边有个地方，俯临河水的平台和底层的窗户一样高，有
扇护窗板关不严，可以从外面把它打开。”确实，他们来到窗前，一用力，护窗板
就开了。瓦尔梅拉用一粒尖利的金刚石，划破一块玻璃，再扯开窗子插销。
两人一前一后跨过阳台，进入城堡内部。
“这个房间是在走廊尽头。”瓦尔梅拉说，“过去是一间大门厅，里面放着一
些雕像。门厅尽头有道楼梯，通您父亲的卧室。”他向前跨了一步。
“走吧，博特莱？”“好的，好的。”“喂，您怎么不走呀……您怎么啦？”
他抓住博特莱的手。那只手冰凉。他发觉年轻人蹲到了地上。“您怎么啦？”瓦尔
梅拉又问。
“没什么……一会儿就好了。”“可是……”“我害怕……”“您害怕？”
“对。”博特莱坦率地承认，“我神经受不了……我常常压得住……可是今天……
静寂……不安……再说，自从那书记员刺了我一刀……不过，过一会儿就会好的…
…瞧，过去了……”的确，他站起来了。瓦尔梅拉领他走出房间。他们摸索着在走
廊里走，没有一丝声响，彼此都感觉不到对方的存在。他们朝门厅摸过去。那里似
乎有一线微光。瓦尔梅拉探进头去张望，发现楼梯下一盆棕榈树嫩枝遮住的独脚小
圆桌上，点着一支小蜡烛。“停下！”瓦尔梅拉低声说。
蜡烛旁有个站岗的人，手持长枪。他发现他们了吗？很可能。至少有些动静惊
动了他，因为他举起枪来瞄准。博特莱赶紧贴着一株盆栽花木跪倒，一动不动？心
脏如脱缰的野马，狂跳不止。
岗哨见没有动静，放了心，又把枪放下来。脸却仍然朝着盆栽花木的方向。
可怕的时间一分一秒地过去，十分钟，十五分钟。一缕月光从楼梯间一个窗子
射进来。博特莱忽然发现这道光线在不知不觉地移过来，不用十五分钟，甚至十分
钟，就会照到他的身上，照亮他的面部。
汗水一滴滴从他脸上滚下来，落到发抖的手上。他万分焦急，准备站起来逃走
……他想到瓦尔梅拉和他在一起，便四处张望寻找，惊愕地看到，或确切地说，察
觉到他借着灌木和雕像的掩护，在黑暗中爬行，已经到了楼梯脚下，离岗哨只有几
步远了。他要干什么？要通过那里，独自上楼去解救囚徒？他过得去吗？博特莱看
不见他了。他觉得会发生什么事。此时静寂变得更加沉重，似乎它也预感到会发生
什么事。
猛地，一个黑影跃起来，扑
