旋转门-第17节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　虽然本人的英文水平有限，不过“YuTsun”这几个字母还是找得到的。果然“YuTsun”就是这篇小说的主人公，肯定就是中文本里的“余准”了。　
　　接着我又硬着头皮看了下去，忽然发现了另一个疑似中国人的名字——TsuiPen。　
　　原来这个“TsuiPen”就是小说中“YuTsun”（余准）的曾祖父，也就是那位曾经官居云南总督，写过一本据说超过《红楼梦》的小说，又建造过一个神秘迷宫的人物。　
　　我又在英文本里仔细数了一下，“TsuiPen”在全文中竟出现了十七次之多。或许《小径分岔的花园》真正的主人公，并不是第一人称的“YuTsun”（余准），而是隐藏在幕后从未登场亮相过的曾祖父“TsuiPen”吧。　
　　“TsuiPen？”
　　　反复念几遍这名字，似乎最近在哪里听到过？对了，请你翻到本书“第三扇门”的前面几页，昨天孙子楚告诉我，一个月前马克·弗格森教授到过S大，求助查找一个晚清高官的资料，这个清朝人做过云南总督的职位，音译名字就叫做——TsuiPen。　
　　英文本《小径分岔的花园》里“YuTsun”（余准）的曾祖父就叫“TsuiPen”。　
　　小说里写“TsuiPen”曾经做过云南省的“governor”（总督）——而弗格森教授要查找的“TsuiPen”也做过云南总督。　
　　几乎可以肯定，弗格森教授到中国来寻找的人，就是《小径分岔的花园》里的“TsuiPen”。　
　　面对这样的推理结果我完全愣住了——这位著名的英国物理系教授，千里迢迢跑到中国来，就是为了寻找博尔赫斯小说中的一个人物吗？　
　　而最不幸的是，教授在回英国的飞机上，还搭上了一条自己的老命。　
　　也许这又是一篇博尔赫斯式的小说？就像一首歌里唱的那样：终点又回到了起点。　
　　这位大名鼎鼎的弗格森教授莫不是疯了吗？　
　　除非——历史上真有“TsuiPen”这样一个清朝人，也真有他的曾孙“YuTsun”（余准）。　
　　或许《小径分岔的花园》的故事是真实的，或者具有真实的故事原形，只是博尔赫斯以小说的形式给我们开了一个不大不小的玩笑？　
　　只不过，这个玩笑实在开得太致命了。　
　　格林尼治时间2005年5月30日清晨6点50分　
　　春雨看到了一幅画。　
　　在这伦敦郊外森林深处的白色小屋内，挂着一幅中等尺寸的油画，在蓝紫色的夜晚背景上，赫然画着一幢威严的钟楼——大本钟。　
　　在那高高的钟面上，指针正对着十点多钟的位置，而在大本钟底下的广场上，则站着一个美丽的中国女孩。　
　　恭喜你，猜对了。　
　　油画中的女孩正是春雨自己。　
　　然而，她的心中是惊讶、恐惧还是高兴呢？也许，只能用弘一大师的“悲欣交集”来形容吧。　
　　又一次在油画里中看到了自己，还是高玄的笔法和风格，只有他才能创造出这样的画。古典写实主义的画面，宛如文艺复兴时期的那些大师，只不过背景换成了大本钟，主人公换成了中国女孩。　
　　照在画中人脸上的似乎是路灯，黄晕的光线只笼罩着她一人，仿佛正站在舞台上表演。她的眼神里是绝望中的希望，虽然忧郁但仍充满力量，她是如此坚强不畏恐惧，任何人在她面前都相形见绌。　
　　春雨注意到画里自己的衣服，正是刚来到伦敦第一晚时穿的——这幅画就是对大本钟停摆当晚的真实写照。　
　　她走到油画前，似乎嗅到了颜料的气味。这时，她发现在油画的右下角，写着一行潦草的英文，她细看了片刻才读出来——springrain。　
　　春天的雨。　
　　这不是作者的签名，而是整幅画的标题。　
　　是的，高玄在她的画像下，写上了她的名字，同时也是这幅画的名字。宛如达·芬奇的《蒙娜丽莎》，而眼前这幅画就是《springrain》。　
　　春雨看着油画上的名字，情不自禁地抚摸了上去。虽然画面上蒙了一层薄薄的灰，但她仍然确信，这就是高玄在大本钟下见到她后画的。　
　　低头拾起那枚钥匙，她紧紧攥在手心，自言自语道：“高玄，我知道你就在这里，你能听到我的声音，你为什么不出来呢？”　
　　这充满渴望的声音，很快就被小屋的墙壁吸收了，期待中的那双眼睛，仍然没有出现。　
　　她相信高玄就在这一带活动，无论是这枚钥匙，还是这间森林中的屋子，尤其是眼前的这幅油画，都是确凿无疑的证据。虽然这房间里的一切，都不像有人居住的样子，但高玄未必就住在这里，或许只是在这里画画而已。　
　　也许她还需要等待，等待到多久？　
　　忽然，那等待中的声音从远处传来了，她一动不动地静止在原地，仔细倾听那个声音。　
　　是一阵急促的脚步声，从森林中走来越来越近，已经走到小屋门口了。天哪，他闯入了白色小屋，是主安排让他们在此相遇？　
　　终于，春雨猛然回过头来。还能再看到那双眼睛吗？　
　　但她看到了另一双眼睛。　
　　灰色的眼睛。
　　　还有克拉克·盖博式的胡子。　
　　她瞬间就泻气了，原来是旋转门饭店的老板乔治·艾伯特，他急匆匆地跑进房门，目光冷峻地注视着春雨。　
　　然后，他也注意到了墙上的那幅油画，随即又盯着春雨的眼睛说：“我记得这个房子是锁好了的，你是怎么进来的？”　
　　春雨举起了手里的钥匙：“这是在我房间的抽屉里找到的。”　
　　“你——”他似乎想说什么，但又说不出来，只能摇摇头，“不该到这里来的。”　
　　“对不起，早上没什么事想出来散散步。”　
　　“但这里很危险，这片森林很容易让人迷路，几乎每年都会有人在这里迷路，就再也没有走出来过。所以你现在能在这里，还算是非常走运。”　
　　艾伯特似乎有些眼袋了，一脸疲惫的样子，看来昨晚也没有睡好。　
　　“谢谢你的提醒。”春雨走到了门口，忽然试探着问，“你是怎么知道我也在这儿的？”　
　　“是刚才杰克告诉我的，她说你出门后就进了这片树林。我怕你出事，就进来找你了。”　
　　“啊，看来我确实很幸运，否则还出不去了呢。”　
　　春雨依依不舍地走出小白屋，她相信这是高玄和她的小屋，她一定还会回到这里来的，和高玄一起。她的心底默念了一句：“再见，我们的家。”　
　　艾伯特知道出去的路，在茂密的树林里走了片刻，他们便进入了那条小径，到这里春雨就认识了。沿着小径又走了几分钟，顺利走出树林，回到旋转门饭店前的空地上。　
　　“饿了吧，去吃点早餐。”　
　　他带着春雨回到餐厅，那些老人们已开始陆续就餐了。　
　　餐桌上放着牛奶和面包。春雨也不客气，她起得太早，确实饿了。　
　　虽然早餐是吃好了，但精神还有些沮丧，失落感缠绕在心头。好不容易找到了高玄的小屋，甚至连高玄给她画的油画都看到了，可就是没看到高玄的人影，他究竟在哪里？　
　　想着想着她就脱口而出了：“Mr。Albert，请问那间森林里的小屋是谁的？”　
　　“哦，那房子三年多前就被人买下来了，但一直空关着没有人住过。”　
　　“是谁买的？是不是一个叫高玄的中国人？”　
　　艾伯特缓缓摇了摇头：“我不知道，不要再问这个问题。”　
　　这个回答有些回避，但她知道再问下去也不会有结果，只能淡淡地说：“谢谢你的早餐。”　
　　说完她走出餐厅，跑回三楼自己的房间。　
　　回到房间长叹了一声，几乎要掩面而泣了。八点钟还没到，窗外的天色依然阴郁，看起来还可能下雨。晚上只睡了四、五个钟头，平时或许还能再睡个回笼觉，但刚刚经历的那些事，使她完全失去了睡眠的欲望。　
　　春雨在房间里踱了几步，索性打开笔记本电脑，上网看了看自己的邮箱，发现收件箱里有了新邮件。　
　　这封新邮件的发件人正是本人，发出时间是北京时间下午3点，换成伦敦时间正好是一小时前。我在邮件里告诉春雨：弗格森教授到中国来的目的，是要查找一个叫“TsuiPen”的清朝高官，曾经做过云南总督。而在博尔赫斯的小说《小径分岔的花园》中，也有一个叫“TsuiPen”的人物，同样任过云南总督之职，正是小说主人公“YuTsun”（中文本小说里译作“余准”）的曾祖父。　
　　看完这封邮件，春雨马上翻出了《BorgesNovelsCollection》，教授在飞机上送给她的书。打开这本书的第119页，夹着一张爱因斯坦头像的书签，《THEGARDENOFFORKINGPATHS》如窗后的雾气般展开了。　
　　她又仔细看了一遍《小径分岔的花园》，像个法医解剖受害人遗体似的，将这篇小说肢解成了几百块，再放到显微镜底下寻找任何蛛丝马迹。　
　　果然在小说里发现了“TsuiPen”这个名字，难道弗格森教授也是个文学爱好者？因为着迷于博尔赫斯的小说，所以远赴中国去寻找小说中的古人？　
　　如果真是这样的话，要么弗格森教授已经疯了，要么《小径分岔的花园》不是一篇虚构的小说，而是一个真实的故事。虽然如此荒诞不经，但或许是唯一的线索了。　
　　忽然，一个熟悉的名字跳进了她的视线——StephenAlbert　
　　这个姓名翻译成中文就是“斯蒂芬·艾伯特”。　
　　艾伯特是小说中第二号重要人物的姓氏，小径分岔的花园主人，也是著名的汉学家，曾在中国居住过多年。因为他的姓氏与一座法国小城名字相同，余准便来到他的花园杀死了他，这样艾伯特的死讯登报后，德国人就知道了攻击的目标——法国城市艾伯特。　
　　StephenAlbert　
　　注视着这个姓名，春雨差点要拧自己大腿了，昨天就该想起来了啊，旋转门饭店的老板不是也姓Albert吗？他的全名叫GeorgeAlbert（乔治·艾伯特），会不会就是StephenAlbert（斯蒂芬·艾伯特）的后代呢？　
　　春雨又看了看《小径分岔的花园》里，对于汉学家艾伯特相貌的描述：身材很高，轮廓分明，灰眼睛，灰胡子。　
　　瞬间，眼前浮现起那张盖博式的脸庞，灰色的眼睛和胡子，高高的身材，线条分明的脸庞，典型的英国贵族后代——旋转门饭店老板艾伯特，竟与小说里的汉学家艾伯特相貌酷似！
　　　虽然Albert（艾伯特）是欧美常见的姓名，或许伦敦有上万个艾伯特。但根据博尔赫斯笔下的描述，小径分岔的花园的主人——斯蒂芬·艾伯特，是今天旋转门饭店的主人——乔治·艾伯特的祖先的可能性还是相当大的！　
　　她注意到小说里，描写艾伯特相貌的那段文字上面，还有更关键的一段——　
　　“我们（余准和艾伯特）来到一间藏着东方和西方书籍的书房。我认出几卷用黄绢装订的手抄本，那是从未付印的明朝第三个皇帝下诏编纂的《永乐大典》的逸卷。留声机上的唱片还在旋转，旁边有一只青铜凤凰。我记得有一只红瓷花瓶，还有一只早几百年的蓝瓷……”　
　　昨天上午她已看到这个房间了——她躲在隔壁318室的衣橱里，掉到二楼那间神秘的屋子，那古典风格的房间里，摆放了许多中国的文物。　
　　她还清楚地记得，二楼房间里陈列着《永乐大典》的部分抄本，还有留声机和青铜凤凰，旁边有一红一蓝两个中国瓷瓶。竟和小说里这段文字丝毫不差，仿佛那个房间就是按照《小径分岔的花园》来布置的。　
　　春雨合上了手中的书本，难道这本绿封面的《博尔赫斯小说集》，是弗格森教授给她准备的一个陷阱？　
　　又想起吉斯夫人说的那些古老传说，艾伯特家族世代居住于此，而且三百年来没有一个人能活过45岁。《小径分岔的花园》里，死于余准枪口下的汉学家艾伯特，想必当时也只是40多岁吧。　
　　难道小说里写到的古老房间就在楼下？GeorgeAlbert（乔治·艾伯特）就是StephenAlbert（斯蒂芬·艾伯特）的后代？“小径分岔的花园”就在旋转门饭店的后面？　
　　春雨打开窗户，清晨的薄雾正渐渐散去，神秘的花园却始终露不出庐山真面目，高大的树木如绿色的屏风，掩盖着一切可能的美好或罪恶。　
　　风从摇曳的树叶间袭来，她深深地吸了进去，充盈着自己的胸腔和血管。她似乎见到了那些分岔的小径，那个几近绝望的中国男子，那个远在中国的古老迷宫。　
　　她闭上恐惧的眼睛，迅速躲到窗帘后，而英格兰撩乱的夜晚，似乎已提前降临于心中。　
　　就这样颤抖片刻之后，春雨忽然拿起手机，拨通了一个本地的手机号码。　
　　须臾，电话里传