Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > style >

µÚ9½Ú

style-µÚ9½Ú

С˵£º style ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ever£»¡¡from¡¡the¡¡secluded¡¡scholar¡¡that¡¡the¡¡sharpest¡¡cry¡¡of¡¡pain¡¡is¡¡wrung¡¡by¡¡the¡¡indignities¡¡of¡¡his¡¡position£»¡¡but¡¡rather¡¡from¡¡genius¡¡in¡¡the¡¡act¡¡of¡¡earning¡¡a¡¡full¡¡meed¡¡of¡¡popular¡¡applause¡£¡¡¡¡Both¡¡Shakespeare¡¡and¡¡Ben¡¡Jonson¡¡wrote¡¡for¡¡the¡¡stage£»¡¡both¡¡were¡¡blown¡¡by¡¡the¡¡favouring¡¡breath¡¡of¡¡their¡¡plebeian¡¡patrons¡¡into¡¡reputation¡¡and¡¡a¡¡competence¡£¡¡¡¡Each¡¡of¡¡them¡¡passed¡¡through¡¡the¡¡thick¡¡of¡¡the¡¡fight£»¡¡and¡¡well¡¡knew¡¡that¡¡ugly¡¡corner¡¡where¡¡the¡¡artist¡¡is¡¡exposed¡¡to¡¡cross¡¡fires£»¡¡his¡¡own¡¡idea¡¡of¡¡masterly¡¡work¡¡on¡¡the¡¡one¡¡hand¡¡and¡¡the¡¡necessity¡¡for¡¡pleasing¡¡the¡¡rabble¡¡on¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡When¡¡any¡¡man¡¡is¡¡awake¡¡to¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡the¡¡public¡¡is¡¡a¡¡vile¡¡patron£»¡¡when¡¡he¡¡is¡¡conscious¡¡also¡¡that¡¡his¡¡bread¡¡and¡¡his¡¡fame¡¡are¡¡in¡¡their¡¡gift¡¡¡­¡¡it¡¡is¡¡a¡¡stern¡¡passage¡¡for¡¡his¡¡soul£»¡¡a¡¡touchstone¡¡for¡¡the¡¡strength¡¡and¡¡gentleness¡¡of¡¡his¡¡spirit¡£¡¡Jonson£»¡¡whose¡¡splendid¡¡scorn¡¡took¡¡to¡¡itself¡¡lyric¡¡wings¡¡in¡¡the¡¡two¡¡great¡¡Odes¡¡to¡¡Himself£»¡¡sang¡¡high¡¡and¡¡aloof¡¡for¡¡a¡¡while£»¡¡then¡¡the¡¡frenzy¡¡caught¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡flung¡¡away¡¡his¡¡lyre¡¡to¡¡gird¡¡himself¡¡for¡¡deeds¡¡of¡¡mischief¡¡among¡¡nameless¡¡and¡¡noteless¡¡antagonists¡£¡¡¡¡Even¡¡Chapman£»¡¡who£»¡¡in¡¡THE¡¡TEARS¡¡OF¡¡PEACE£»¡¡compares¡¡¡¨men's¡¡refuse¡¡ears¡¨¡¡to¡¡those¡¡gates¡¡in¡¡ancient¡¡cities¡¡which¡¡were¡¡opened¡¡only¡¡when¡¡the¡¡bodies¡¡of¡¡executed¡¡malefactors¡¡were¡¡to¡¡be¡¡cast¡¡away£»¡¡who¡¡elsewhere¡¡gives¡¡utterance£»¡¡in¡¡round¡¡terms£»¡¡to¡¡his¡¡belief¡¡that


No¡¡truth¡¡of¡¡excellence¡¡was¡¡ever¡¡seen¡¡But¡¡bore¡¡the¡¡venom¡¡of¡¡the¡¡vulgar's¡¡spleen£»


¡­¡¡even¡¡the¡¡violences¡¡of¡¡this¡¡great¡¡and¡¡haughty¡¡spirit¡¡must¡¡pale¡¡beside¡¡the¡¡more¡¡desperate¡¡violences¡¡of¡¡the¡¡dramatist¡¡who¡¡commended¡¡his¡¡play¡¡to¡¡the¡¡public¡¡in¡¡the¡¡famous¡¡line£»


By¡¡God£»¡¡'tis¡¡good£»¡¡and¡¡if¡¡you¡¡like't£»¡¡you¡¡may¡£


This¡¡stormy¡¡passion¡¡of¡¡arrogant¡¡independence¡¡disturbs¡¡the¡¡serenity¡¡of¡¡atmosphere¡¡necessary¡¡for¡¡creative¡¡art¡£¡¡¡¡A¡¡greater¡¡than¡¡Jonson¡¡donned¡¡the¡¡suppliant's¡¡robes£»¡¡like¡¡Coriolanus£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡inscrutable¡¡honeyed¡¡smile¡¡about¡¡his¡¡lips¡¡begged¡¡for¡¡the¡¡¡¨most¡¡sweet¡¡voices¡¨¡¡of¡¡the¡¡journeymen¡¡and¡¡gallants¡¡who¡¡thronged¡¡the¡¡Globe¡¡Theatre¡£¡¡¡¡Only¡¡once¡¡does¡¡the¡¡wail¡¡of¡¡anguish¡¡escape¡¡him¡¡¡­


Alas£¡¡¡'tis¡¡true£»¡¡I¡¡have¡¡gone¡¡here¡¡and¡¡there£»¡¡And¡¡made¡¡myself¡¡a¡¡motley¡¡to¡¡the¡¡view£»¡¡Gored¡¡mine¡¡own¡¡thoughts£»¡¡sold¡¡cheap¡¡what¡¡is¡¡most¡¡dear¡£


And¡¡again¡¡¡­


Thence¡¡comes¡¡it¡¡that¡¡my¡¡name¡¡receives¡¡a¡¡brand£»¡¡And¡¡almost¡¡thence¡¡my¡¡nature¡¡is¡¡subdued¡¡To¡¡what¡¡it¡¡works¡¡in£»¡¡like¡¡the¡¡dyer's¡¡hand£»¡¡Pity¡¡me¡¡then£»¡¡and¡¡wish¡¡I¡¡were¡¡renewed¡£


Modern¡¡vulgarity£»¡¡speaking¡¡through¡¡the¡¡mouths¡¡of¡¡Shakesperian¡¡commentators£»¡¡is¡¡wont¡¡to¡¡interpret¡¡these¡¡lines¡¡as¡¡a¡¡protest¡¡against¡¡the¡¡contempt¡¡wherewith¡¡Elizabethan¡¡society¡¡regarded¡¡the¡¡professions¡¡of¡¡playwright¡¡and¡¡actor¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡asked¡¡to¡¡conceive¡¡that¡¡Shakespeare¡¡humbly¡¡desires¡¡the¡¡pity¡¡of¡¡his¡¡bosom¡¡friend¡¡because¡¡he¡¡is¡¡not¡¡put¡¡on¡¡the¡¡same¡¡level¡¡of¡¡social¡¡estimation¡¡with¡¡a¡¡brocaded¡¡gull¡¡or¡¡a¡¡prosperous¡¡stupid¡¡goldsmith¡¡of¡¡the¡¡Cheap¡£¡¡¡¡No£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡cry£»¡¡from¡¡the¡¡depth¡¡of¡¡his¡¡nature£»¡¡for¡¡forgiveness¡¡because¡¡he¡¡has¡¡sacrificed¡¡a¡¡little¡¡on¡¡the¡¡altar¡¡of¡¡popularity¡£¡¡¡¡Jonson¡¡would¡¡have¡¡boasted¡¡that¡¡he¡¡never¡¡made¡¡this¡¡sacrifice¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡lost¡¡the¡¡calm¡¡of¡¡his¡¡temper¡¡and¡¡the¡¡clearness¡¡of¡¡his¡¡singing¡¡voice£»¡¡he¡¡degraded¡¡his¡¡magnanimity¡¡by¡¡allowing¡¡it¡¡to¡¡engage¡¡in¡¡street¡­brawls£»¡¡and¡¡he¡¡endangered¡¡the¡¡sanctuary¡¡of¡¡the¡¡inviolable¡¡soul¡£

At¡¡least¡¡these¡¡great¡¡artists¡¡of¡¡the¡¡sixteenth¡¡and¡¡nineteenth¡¡centuries¡¡are¡¡agreed¡¡upon¡¡one¡¡thing£»¡¡that¡¡the¡¡public£»¡¡even¡¡in¡¡its¡¡most¡¡gracious¡¡mood£»¡¡makes¡¡an¡¡ill¡¡task¡­master¡¡for¡¡the¡¡man¡¡of¡¡letters¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡worth¡¡the¡¡pains¡¡to¡¡ask¡¡why£»¡¡and¡¡to¡¡attempt¡¡to¡¡show¡¡how¡¡much¡¡of¡¡an¡¡author's¡¡literary¡¡quality¡¡is¡¡involved¡¡in¡¡his¡¡attitude¡¡towards¡¡his¡¡audience¡£¡¡¡¡Such¡¡an¡¡inquiry¡¡will¡¡take¡¡us£»¡¡it¡¡is¡¡true£»¡¡into¡¡bad¡¡company£»¡¡and¡¡exhibit¡¡the¡¡vicious£»¡¡the¡¡fatuous£»¡¡and¡¡the¡¡frivolous¡¡posturing¡¡to¡¡an¡¡admiring¡¡crowd¡£¡¡¡¡But¡¡style¡¡is¡¡a¡¡property¡¡of¡¡all¡¡written¡¡and¡¡printed¡¡matter£»¡¡so¡¡that¡¡to¡¡track¡¡it¡¡to¡¡its¡¡causes¡¡and¡¡origins¡¡is¡¡a¡¡task¡¡wherein¡¡literary¡¡criticism¡¡may¡¡profit¡¡by¡¡the¡¡humbler¡¡aid¡¡of¡¡anthropological¡¡research¡£

Least¡¡of¡¡all¡¡authors¡¡is¡¡the¡¡poet¡¡subject¡¡to¡¡the¡¡tyranny¡¡of¡¡his¡¡audience¡£¡¡¡¡¡¨Poetry¡¡and¡¡eloquence£»¡¨¡¡says¡¡John¡¡Stuart¡¡Mill£»¡¡¡¨are¡¡both¡¡alike¡¡the¡¡expression¡¡or¡¡utterance¡¡of¡¡feeling¡£¡¡¡¡But¡¡if¡¡we¡¡may¡¡be¡¡excused¡¡the¡¡antithesis£»¡¡we¡¡should¡¡say¡¡that¡¡eloquence¡¡is¡¡heard£»¡¡poetry¡¡is¡¡overheard¡£¡¡¡¡Eloquence¡¡supposes¡¡an¡¡audience£»¡¡the¡¡peculiarity¡¡of¡¡poetry¡¡appears¡¡to¡¡us¡¡to¡¡lie¡¡in¡¡the¡¡poet's¡¡utter¡¡unconsciousness¡¡of¡¡a¡¡listener¡£¡¨¡¡¡¡Poetry£»¡¡according¡¡to¡¡this¡¡discerning¡¡criticism£»¡¡is¡¡an¡¡inspired¡¡soliloquy£»¡¡the¡¡thoughts¡¡rise¡¡unforced¡¡and¡¡unchecked£»¡¡taking¡¡musical¡¡form¡¡in¡¡obedience¡¡only¡¡to¡¡the¡¡law¡¡of¡¡their¡¡being£»¡¡giving¡¡pleasure¡¡to¡¡an¡¡audience¡¡only¡¡as¡¡the¡¡mountain¡¡spring¡¡may¡¡chance¡¡to¡¡assuage¡¡the¡¡thirst¡¡of¡¡a¡¡passing¡¡traveller¡£¡¡¡¡In¡¡lyric¡¡poetry£»¡¡language£»¡¡from¡¡being¡¡a¡¡utensil£»¡¡or¡¡a¡¡medium¡¡of¡¡traffic¡¡and¡¡barter£»¡¡passes¡¡back¡¡to¡¡its¡¡place¡¡among¡¡natural¡¡sounds£»¡¡its¡¡affinity¡¡is¡¡with¡¡the¡¡wind¡¡among¡¡the¡¡trees¡¡and¡¡the¡¡stream¡¡among¡¡the¡¡rocks£»¡¡it¡¡is¡¡the¡¡cry¡¡of¡¡the¡¡heart£»¡¡as¡¡simple¡¡as¡¡the¡¡breath¡¡we¡¡draw£»¡¡and¡¡as¡¡little¡¡ordered¡¡with¡¡a¡¡view¡¡to¡¡applause¡£¡¡¡¡Yet¡¡speech¡¡grew¡¡up¡¡in¡¡society£»¡¡and¡¡even¡¡in¡¡the¡¡most¡¡ecstatic¡¡of¡¡its¡¡uses¡¡may¡¡flag¡¡for¡¡lack¡¡of¡¡understanding¡¡and¡¡response¡£¡¡¡¡It¡¡were¡¡rash¡¡to¡¡say¡¡that¡¡the¡¡poets¡¡need¡¡no¡¡audience£»¡¡the¡¡loneliest¡¡have¡¡promised¡¡themselves¡¡a¡¡tardy¡¡recognition£»¡¡and¡¡some¡¡among¡¡the¡¡greatest¡¡came¡¡to¡¡their¡¡maturity¡¡in¡¡the¡¡warm¡¡atmosphere¡¡of¡¡a¡¡congenial¡¡society¡£¡¡¡¡Indeed¡¡the¡¡ratification¡¡set¡¡upon¡¡merit¡¡by¡¡a¡¡living¡¡audience£»¡¡fit¡¡though¡¡few£»¡¡is¡¡necessary¡¡for¡¡the¡¡development¡¡of¡¡the¡¡most¡¡humane¡¡and¡¡sympathetic¡¡genius£»¡¡and¡¡the¡¡memorable¡¡ages¡¡of¡¡literature£»¡¡in¡¡Greece¡¡or¡¡Rome£»¡¡in¡¡France¡¡or¡¡England£»¡¡have¡¡been¡¡the¡¡ages¡¡of¡¡a¡¡literary¡¡society¡£¡¡¡¡The¡¡nursery¡¡of¡¡our¡¡greatest¡¡dramatists¡¡must¡¡be¡¡looked¡¡for£»¡¡not£»¡¡it¡¡is¡¡true£»¡¡in¡¡the¡¡transfigured¡¡bear¡­gardens¡¡of¡¡the¡¡Bankside£»¡¡but¡¡in¡¡those¡¡enchanted¡¡taverns£»¡¡islanded¡¡and¡¡bastioned¡¡by¡¡the¡¡protective¡¡decree¡¡¡­


IDIOTA£»¡¡INSULSUS£»¡¡TRISTIS£»¡¡TURPIS£»¡¡ABESTO¡£


The¡¡poet¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡soliloquising¡¡because¡¡he¡¡is¡¡addressing¡¡himself£»¡¡with¡¡the¡¡most¡¡entire¡¡confidence£»¡¡to¡¡a¡¡small¡¡company¡¡of¡¡his¡¡friends£»¡¡who¡¡may¡¡even£»¡¡in¡¡unhappy¡¡seasons£»¡¡prove¡¡to¡¡be¡¡the¡¡creatures¡¡of¡¡his¡¡imagination¡£¡¡¡¡Real¡¡or¡¡imaginary£»¡¡they¡¡are¡¡taken¡¡by¡¡him¡¡for¡¡his¡¡equals£»¡¡he¡¡expects¡¡from¡¡them¡¡a¡¡quick¡¡intelligence¡¡and¡¡a¡¡perfect¡¡sympathy£»¡¡which¡¡may¡¡enable¡¡him¡¡to¡¡despise¡¡all¡¡concealment¡£¡¡He¡¡never¡¡preaches¡¡to¡¡them£»¡¡nor¡¡scolds£»¡¡nor¡¡enforces¡¡the¡¡obvious¡£¡¡Content¡¡that¡¡what¡¡he¡¡has¡¡spoken¡¡he¡¡has¡¡spoken£»¡¡he¡¡places¡¡a¡¡magnificent¡¡trust¡¡on¡¡a¡¡single¡¡expression¡£¡¡¡¡He¡¡neither¡¡explains£»¡¡nor¡¡falters£»¡¡nor¡¡repents£»¡¡he¡¡introduces¡¡his¡¡work¡¡with¡¡no¡¡preface£»¡¡and¡¡cumbers¡¡it¡¡with¡¡no¡¡notes¡£¡¡¡¡He¡¡will¡¡not¡¡lower¡¡nor¡¡raise¡¡his¡¡voice¡¡for¡¡the¡¡sake¡¡of¡¡the¡¡profane¡¡and¡¡idle¡¡who¡¡may¡¡chance¡¡to¡¡stumble¡¡across¡¡his¡¡entertainment¡£¡¡¡¡His¡¡living¡¡auditors£»¡¡unsolicited¡¡for¡¡the¡¡tribute¡¡of¡¡worship¡¡or¡¡an¡¡alms£»¡¡find¡¡themselves¡¡conceived¡¡of¡¡in¡¡the¡¡likeness¡¡of¡¡what¡¡he¡¡would¡¡have¡¡them¡¡to¡¡be£»¡¡raised¡¡to¡¡a¡¡companion¡¡pinnacle¡¡of¡¡friendship£»¡¡and¡¡constituted¡¡peers¡¡and¡¡judges£»¡¡if¡¡they¡¡will£»¡¡of¡¡his¡¡achievement¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡they¡¡come¡¡late¡£

This¡¡blend¡¡of¡¡dignity¡¡and¡¡intimacy£»¡¡of¡¡candour¡¡and¡¡self¡­respect£»¡¡is¡¡unintelligible¡¡to¡¡the¡¡vulgar£»¡¡who¡¡understand¡¡by¡¡intimacy¡¡mutual¡¡concession¡¡to¡¡a¡¡base¡¡ideal£»¡¡and¡¡who¡¡are¡¡so¡¡accustomed¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡masks£»¡¡that¡¡when¡¡they¡¡see¡¡a¡¡face¡¡they¡¡are¡¡shocked¡¡as¡¡by¡¡some¡¡grotesque¡£¡¡¡¡Now¡¡a¡¡poet£»¡¡like¡¡Montaigne's¡¡naked¡¡philosopher£»¡¡is¡¡all¡¡face£»¡¡and¡¡the¡¡bewilderment¡¡of¡¡his¡¡masked¡¡and¡¡muffled¡¡critics¡¡is¡¡the¡¡greater¡£¡¡¡¡Wherever¡¡he¡¡attracts¡¡general¡¡attention¡¡he¡¡cannot¡¡but¡¡be¡¡misunderstood¡£¡¡¡¡The¡¡generality¡¡of¡¡modern¡¡men¡¡and¡¡women¡¡who¡¡pretend¡¡to¡¡literature¡¡are¡¡not¡¡hypocrites£»¡¡or¡¡they¡¡might¡¡go¡¡near¡¡to¡¡divine¡¡him£»¡¡¡­¡¡for¡¡hypocrisy£»¡¡though¡¡rooted¡¡in¡¡cowardice£»¡¡demands¡¡for¡¡its¡¡flourishing¡¡a¡¡clear¡¡intellectual¡¡atmosphere£»¡¡a¡¡definite¡¡aim£»¡¡and¡¡a¡¡certain¡¡detachment¡¡of¡¡the¡¡directing¡¡mind¡£¡¡¡¡But¡¡they¡¡are¡¡habituated¡¡to¡¡trim¡¡themselves¡¡by¡¡the¡¡cloudy¡¡mirror¡¡of¡¡opinion£»¡¡and¡¡will¡¡mince¡¡and¡¡temporise£»¡¡as¡¡if¡¡for¡¡an¡¡invisible¡¡audience£»¡¡even¡¡in¡¡their¡¡bedrooms¡£¡¡¡¡Their¡¡masks¡¡have£»¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part£»¡¡grown¡¡to¡¡their¡¡faces£»¡¡so¡¡that£»¡¡except¡¡in¡¡some¡¡rare¡¡animal¡¡paroxysm¡¡of¡¡emotion£»¡¡it¡¡is¡¡hardly¡¡themselves¡¡that¡¡they¡¡express¡£¡¡¡¡The¡¡apparition¡¡of¡¡a¡¡poet¡¡disquiets¡¡them£»¡¡for¡¡he¡¡clothes¡¡himself¡¡with¡¡the¡¡elements£»¡¡and¡¡apologises¡¡to¡¡no¡¡idols¡£¡¡¡¡His¡¡candour¡¡frightens¡¡them£º¡¡¡¡they¡¡avert¡¡their¡¡eyes¡¡from¡¡it£»¡¡or¡¡they¡¡treat¡¡it¡¡as¡¡a¡¡licensed¡¡whim£»¡¡or£»¡¡with¡¡a¡¡sudden¡¡gleam¡¡of¡¡insight£»¡¡and¡¡apprehension¡¡of¡¡what¡¡this¡¡means¡¡for¡¡them¡¡and¡¡theirs£»¡¡they¡¡scream¡¡aloud¡¡for¡¡fear¡£¡¡¡¡A¡¡modern¡¡instance¡¡may¡¡be¡¡found¡¡in¡¡the¡¡angry¡¡protestations¡¡launched¡¡against¡¡Rossetti's¡¡Sonnets£»¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡their¡¡first¡¡appearance£»¡¡by¡¡a¡¡writer¡¡who¡¡has¡¡since¡¡matched¡¡himself¡¡very¡¡exactly¡¡with¡¡an¡¡audience¡¡of¡¡his¡¡own¡¡kind¡£¡¡¡¡A¡¡stranger¡¡freak¡¡of¡¡burgess¡¡criticism¡¡is¡¡every¡­day¡¡fare¡¡in¡¡the¡¡odd¡¡world¡¡peopled¡¡by¡¡the¡¡biographers¡¡of¡¡Robert¡¡Burns¡£¡¡¡¡The¡¡nature¡¡of¡¡Burns£»¡¡one¡¡would¡¡think£»¡¡was¡¡simplicity¡¡itself£»¡¡it¡¡could¡¡hardly¡¡puzzle¡¡a¡¡ploughman£»¡¡and¡¡two¡¡sailors¡¡out¡¡of¡¡three¡¡would¡¡call¡¡him¡¡brother¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡lit¡¡up¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡that¡¡nature¡¡by¡¡his¡¡marvellous¡¡genius¡¡for¡¡expression£»¡¡and¡¡grave¡¡personages¡¡have¡¡been¡¡occupied¡¡ever¡¡since¡¡in¡¡discussing¡¡the¡¡dualism¡¡of¡¡his¡¡character£»¡¡and¡¡professing¡¡to¡¡find¡¡some¡¡dark¡¡mystery¡¡in¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡this£»¡¡that£»¡¡or¡¡the¡¡other¡¡trait¡¡¡­¡¡a¡¡love¡¡of¡¡pleasure£»¡¡a¡¡hatred¡¡of¡¡shams£»¡¡a¡¡deep¡¡sense¡¡of¡¡religion¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡common¡¡human¡¡nature£»¡¡after¡¡all£»¡¡that¡¡is¡¡the¡¡mystery£»¡¡but¡¡they¡¡seem¡¡never¡¡to¡¡have¡¡met¡¡with¡¡it£»¡¡and¡¡treat¡¡it¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were¡¡the¡¡poet's¡¡eccentricity¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡all¡¡agog¡¡to

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ