Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > andersonville >

µÚ104½Ú

andersonville-µÚ104½Ú

С˵£º andersonville ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Brigadier¡¡General¡¡Commanding¡£


This¡¡man¡¡was¡¡not¡¡only¡¡unpunished£»¡¡but¡¡the¡¡Government¡¡is¡¡to¡­day¡¡supporting
his¡¡children¡¡in¡¡luxury¡¡by¡¡the¡¡rent¡¡it¡¡pays¡¡for¡¡the¡¡use¡¡of¡¡his¡¡property
the¡¡well¡­known¡¡Winder¡¡building£»¡¡which¡¡is¡¡occupied¡¡by¡¡one¡¡of¡¡the
Departments¡¡at¡¡Washington¡£

I¡¡confess¡¡that¡¡all¡¡my¡¡attempts¡¡to¡¡satisfactorily¡¡analyze¡¡Winder's
character¡¡and¡¡discover¡¡a¡¡sufficient¡¡motive¡¡for¡¡his¡¡monstrous¡¡conduct¡¡have
been¡¡futile¡£¡¡¡¡Even¡¡if¡¡we¡¡imagine¡¡him¡¡inspired¡¡by¡¡a¡¡hatred¡¡of¡¡the¡¡people
of¡¡the¡¡North¡¡that¡¡rose¡¡to¡¡fiendishness£»¡¡we¡¡can¡¡not¡¡understand¡¡him¡£
It¡¡seems¡¡impossible¡¡for¡¡the¡¡mind¡¡of¡¡any¡¡man¡¡to¡¡cherish¡¡so¡¡deep¡¡and
insatiable¡¡an¡¡enmity¡¡against¡¡his¡¡fellow¡­creatures¡¡that¡¡it¡¡could¡¡not¡¡be
quenched¡¡and¡¡turned¡¡to¡¡pity¡¡by¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡even¡¡one¡¡day's¡¡misery¡¡at
Andersonville¡¡or¡¡Florence¡£¡¡¡¡No¡¡one¡¡man¡¡could¡¡possess¡¡such¡¡a¡¡grievous
sense¡¡of¡¡private¡¡or¡¡national¡¡wrongs¡¡as¡¡to¡¡be¡¡proof¡¡against¡¡the¡¡daily
spectacle¡¡of¡¡thousands¡¡of¡¡his¡¡own¡¡fellow¡¡citizens£»¡¡inhabitants¡¡of¡¡the
same¡¡country£»¡¡associates¡¡in¡¡the¡¡same¡¡institutions£»¡¡educated¡¡in¡¡the¡¡same
principles£»¡¡speaking¡¡the¡¡same¡¡languagethousands¡¡of¡¡his¡¡brethren¡¡in
race£»¡¡creed£»¡¡and¡¡all¡¡that¡¡unite¡¡men¡¡into¡¡great¡¡communities£»¡¡starving£»
rotting¡¡and¡¡freezing¡¡to¡¡death¡£

There¡¡is¡¡many¡¡a¡¡man¡¡who¡¡has¡¡a¡¡hatred¡¡so¡¡intense¡¡that¡¡nothing¡¡but¡¡the
death¡¡of¡¡the¡¡detested¡¡one¡¡will¡¡satisfy¡¡it¡£¡¡¡¡A¡¡still¡¡fewer¡¡number¡¡thirst
for¡¡a¡¡more¡¡comprehensive¡¡retribution£»¡¡they¡¡would¡¡slay¡¡perhaps¡¡a¡¡half¡­
dozen¡¡persons£»¡¡and¡¡there¡¡may¡¡be¡¡such¡¡gluttons¡¡of¡¡revenge¡¡as¡¡would¡¡not¡¡be
satisfied¡¡with¡¡the¡¡sacrifice¡¡of¡¡less¡¡than¡¡a¡¡score¡¡or¡¡two£»¡¡but¡¡such¡¡would
be¡¡monsters¡¡of¡¡whom¡¡there¡¡have¡¡been¡¡very¡¡few£»¡¡even¡¡in¡¡fiction¡£¡¡¡¡How¡¡must
they¡¡all¡¡bow¡¡their¡¡diminished¡¡heads¡¡before¡¡a¡¡man¡¡who¡¡fed¡¡his¡¡animosity
fat¡¡with¡¡tens¡¡of¡¡thousands¡¡of¡¡lives¡£

But£»¡¡what¡¡also¡¡militates¡¡greatly¡¡against¡¡the¡¡presumption¡¡that¡¡either
revenge¡¡or¡¡an¡¡abnormal¡¡predisposition¡¡to¡¡cruelty¡¡could¡¡have¡¡animated
Winder£»¡¡is¡¡that¡¡the¡¡possession¡¡of¡¡any¡¡two¡¡such¡¡mental¡¡traits¡¡so¡¡strongly
marked¡¡would¡¡presuppose¡¡a¡¡corresponding¡¡activity¡¡of¡¡other¡¡intellectual
faculties£»¡¡which¡¡was¡¡not¡¡true¡¡of¡¡him£»¡¡as¡¡from¡¡all¡¡I¡¡can¡¡learn¡¡of¡¡him¡¡his
mind¡¡was¡¡in¡¡no¡¡respect¡¡extraordinary¡£

It¡¡does¡¡not¡¡seem¡¡possible¡¡that¡¡he¡¡had¡¡either¡¡the¡¡brain¡¡to¡¡conceive£»¡¡or
the¡¡firmness¡¡of¡¡purpose¡¡to¡¡carry¡¡out¡¡so¡¡gigantic¡¡and¡¡long¡­enduring¡¡a
career¡¡of¡¡cruelty£»¡¡because¡¡that¡¡would¡¡imply¡¡superhuman¡¡qualities¡¡in¡¡a¡¡man
who¡¡had¡¡previously¡¡held¡¡his¡¡own¡¡very¡¡poorly¡¡in¡¡the¡¡competition¡¡with¡¡other
men¡£

The¡¡probability¡¡is¡¡that¡¡neither¡¡Winder¡¡nor¡¡his¡¡direct¡¡superiorsHowell
Cobb¡¡and¡¡Jefferson¡¡Davisconceived¡¡in¡¡all¡¡its¡¡proportions¡¡the¡¡gigantic
engine¡¡of¡¡torture¡¡and¡¡death¡¡they¡¡were¡¡organizing£»¡¡nor¡¡did¡¡they¡¡comprehend
the¡¡enormity¡¡of¡¡the¡¡crime¡¡they¡¡were¡¡committing¡£¡¡¡¡But¡¡they¡¡were¡¡willing¡¡to
do¡¡much¡¡wrong¡¡to¡¡gain¡¡their¡¡end£»¡¡and¡¡the¡¡smaller¡¡crimes¡¡of¡¡to¡­day
prepared¡¡them¡¡for¡¡greater¡¡ones¡¡to¡­morrow£»¡¡and¡¡still¡¡greater¡¡ones¡¡the¡¡day
following¡£¡¡¡¡Killing¡¡ten¡¡men¡¡a¡¡day¡¡on¡¡Belle¡¡Isle¡¡in¡¡January£»¡¡by¡¡starvation
and¡¡hardship£»¡¡led¡¡very¡¡easily¡¡to¡¡killing¡¡one¡¡hundred¡¡men¡¡a¡¡day¡¡in
Andersonville£»¡¡in¡¡July£»¡¡August¡¡and¡¡September¡£¡¡¡¡Probably¡¡at¡¡the¡¡beginning
of¡¡the¡¡war¡¡they¡¡would¡¡have¡¡felt¡¡uneasy¡¡at¡¡slaying¡¡one¡¡man¡¡per¡¡day¡¡by¡¡such
means£»¡¡but¡¡as¡¡retribution¡¡came¡¡not£»¡¡and¡¡as¡¡their¡¡appetite¡¡for¡¡slaughter
grew¡¡with¡¡feeding£»¡¡and¡¡as¡¡their¡¡sympathy¡¡with¡¡human¡¡misery¡¡atrophied¡¡from
long¡¡suppression£»¡¡they¡¡ventured¡¡upon¡¡ever¡¡widening¡¡ranges¡¡of
destructiveness¡£¡¡¡¡Had¡¡the¡¡war¡¡lasted¡¡another¡¡year£»¡¡and¡¡they¡¡lived£»¡¡five
hundred¡¡deaths¡¡a¡¡day¡¡would¡¡doubtless¡¡have¡¡been¡¡insufficient¡¡to¡¡disturb
them¡£

Winder¡¡doubtless¡¡went¡¡about¡¡his¡¡part¡¡of¡¡the¡¡task¡¡of¡¡slaughter¡¡coolly£»
leisurely£»¡¡almost¡¡perfunctorily¡£¡¡¡¡His¡¡training¡¡in¡¡the¡¡Regular¡¡Army¡¡was
against¡¡the¡¡likelihood¡¡of¡¡his¡¡displaying¡¡zeal¡¡in¡¡anything¡£¡¡¡¡He¡¡instituted
certain¡¡measures£»¡¡and¡¡let¡¡things¡¡take¡¡their¡¡course¡£¡¡¡¡That¡¡course¡¡was¡¡a
rapid¡¡transition¡¡from¡¡bad¡¡to¡¡worse£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡still¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of
his¡¡wishes£»¡¡and£»¡¡what¡¡little¡¡of¡¡his¡¡own¡¡energy¡¡was¡¡infused¡¡into¡¡it¡¡was¡¡in
the¡¡direction¡¡of¡¡impetus£»¡­not¡¡of¡¡controlling¡¡or¡¡improving¡¡the¡¡course¡£
To¡¡have¡¡done¡¡things¡¡better¡¡would¡¡have¡¡involved¡¡soma¡¡personal¡¡discomfort¡£
He¡¡was¡¡not¡¡likely¡¡to¡¡incur¡¡personal¡¡discomfort¡¡to¡¡mitigate¡¡evils¡¡that
were¡¡only¡¡afflicting¡¡someone¡¡else¡£¡¡¡¡By¡¡an¡¡effort¡¡of¡¡one¡¡hour¡¡a¡¡day¡¡for
two¡¡weeks¡¡he¡¡could¡¡have¡¡had¡¡every¡¡man¡¡in¡¡Andersonville¡¡and¡¡Florence¡¡given
good¡¡shelter¡¡through¡¡his¡¡own¡¡exertions¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡not¡¡only¡¡too¡¡indifferent
and¡¡too¡¡lazy¡¡to¡¡do¡¡this£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡too¡¡malignant£»¡¡and¡¡this¡¡neglect¡¡to
allowsimply¡¡allow£»¡¡rememberthe¡¡prisoners¡¡to¡¡protect¡¡their¡¡lives¡¡by
providing¡¡their¡¡own¡¡shelter£»¡¡gives¡¡the¡¡key¡¡to¡¡his¡¡whole¡¡disposition£»
and¡¡would¡¡stamp¡¡his¡¡memory¡¡with¡¡infamy£»¡¡even¡¡if¡¡there¡¡were¡¡no¡¡other
charges¡¡against¡¡him¡£




CHAPTER¡¡LXXV¡£

ONE¡¡INSTANCE¡¡OF¡¡A¡¡SUCCESSFUL¡¡ESCAPETHE¡¡ADVENTURES¡¡OF¡¡SERGEANT¡¡WALTER
HARTSOUGH£»¡¡OF¡¡COMPANY¡¡K£»¡¡SIXTEENTH¡¡ILLINOIS¡¡CAVALRYHE¡¡GETS¡¡AWAY¡¡FROM
THE¡¡REBELS¡¡AT¡¡THOMASVILLE£»¡¡AND¡¡AFTER¡¡A¡¡TOILSOME¡¡AND¡¡DANGEROUS¡¡JOURNEY
OF¡¡SEVERAL¡¡HUNDRED¡¡MILES£»¡¡REACHES¡¡OUR¡¡LINES¡¡IN¡¡FLORIDA¡£

While¡¡I¡¡was¡¡at¡¡Savannah¡¡I¡¡got¡¡hold¡¡of¡¡a¡¡primary¡¡geography¡¡in¡¡possession
of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡prisoners£»¡¡and¡¡securing¡¡a¡¡fragment¡¡of¡¡a¡¡lead¡¡pencil¡¡from
one¡¡comrade£»¡¡and¡¡a¡¡sheet¡¡of¡¡note¡¡paper¡¡from¡¡another£»¡¡I¡¡made¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡the
South¡¡Carolina¡¡and¡¡Georgia¡¡sea¡¡coast£»¡¡for¡¡the¡¡use¡¡of¡¡Andrews¡¡and¡¡myself
in¡¡attempting¡¡to¡¡escape¡£¡¡¡¡The¡¡reader¡¡remembers¡¡the¡¡ill¡¡success¡¡of¡¡all¡¡our
efforts¡¡in¡¡that¡¡direction¡£¡¡¡¡When¡¡we¡¡were¡¡at¡¡Blackshear¡¡we¡¡still¡¡had¡¡the
map£»¡¡and¡¡intended¡¡to¡¡make¡¡another¡¡effort£»¡¨¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡the¡¡sign¡¡got
right¡£¡¨¡¡¡¡One¡¡day¡¡while¡¡we¡¡were¡¡waiting¡¡for¡¡this£»¡¡Walter¡¡Hartsough£»¡¡a
Sergeant¡¡of¡¡Company¡¡g£»¡¡of¡¡our¡¡battalion£»¡¡came¡¡to¡¡me¡¡and¡¡said£º

¡¨Mc¡££»¡¡I¡¡wish¡¡you'd¡¡lend¡¡me¡¡your¡¡map¡¡a¡¡little¡¡while¡£¡¡¡¡I¡¡want¡¡to¡¡make¡¡a
copy¡£¡¨

I¡¡handed¡¡it¡¡over¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡never¡¡saw¡¡him¡¡more£»¡¡as¡¡almost¡¡immediately
after¡¡we¡¡were¡¡taken¡¡out¡¡¡¨on¡¡parole¡¨¡¡and¡¡sent¡¡to¡¡Florence¡£¡¡¡¡I¡¡heard¡¡from
other¡¡comrades¡¡of¡¡the¡¡battalion¡¡that¡¡he¡¡had¡¡succeeded¡¡in¡¡getting¡¡past¡¡the
guard¡¡line¡¡and¡¡into¡¡the¡¡Woods£»¡¡which¡¡was¡¡the¡¡last¡¡they¡¡ever¡¡heard¡¡of¡¡him¡£
Whether¡¡starved¡¡to¡¡death¡¡in¡¡some¡¡swamp£»¡¡whether¡¡torn¡¡to¡¡pieces¡¡by¡¡dogs£»
or¡¡killed¡¡by¡¡the¡¡rifles¡¡of¡¡his¡¡pursuers£»¡¡they¡¡knew¡¡not¡£¡¡¡¡The¡¡reader¡¡can
judge¡¡of¡¡my¡¡astonishment¡¡as¡¡well¡¡as¡¡pleasure£»¡¡at¡¡receiving¡¡among¡¡the
dozens¡¡of¡¡letters¡¡which¡¡came¡¡to¡¡me¡¡every¡¡day¡¡while¡¡this¡¡account¡¡was
appearing¡¡in¡¡the¡¡BLADE£»¡¡one¡¡signed¡¡¡¨Walter¡¡Hartsough£»¡¡late¡¡of¡¡Co¡£¡¡K£»
Sixteenth¡¡Illinois¡¡Cavalry¡£¡¨¡¡¡¡It¡¡was¡¡like¡¡one¡¡returned¡¡from¡¡the¡¡grave£»
and¡¡the¡¡next¡¡mail¡¡took¡¡a¡¡letter¡¡to¡¡him£»¡¡inquiring¡¡eagerly¡¡of¡¡his
adventures¡¡after¡¡we¡¡separated¡£¡¡¡¡I¡¡take¡¡pleasure¡¡in¡¡presenting¡¡the¡¡reader
with¡¡his¡¡reply£»¡¡which¡¡was¡¡only¡¡intended¡¡as¡¡a¡¡private¡¡communication¡¡to
myself¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡part¡¡of¡¡the¡¡letter¡¡I¡¡omit£»¡¡as¡¡it¡¡contains¡¡only¡¡gossip
about¡¡our¡¡old¡¡comrades£»¡¡which£»¡¡however¡¡interesting¡¡to¡¡myself£»¡¡would
hardly¡¡be¡¡so¡¡to¡¡the¡¡general¡¡reader¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡GENOA£»¡¡WAYNE¡¡COUNTY£»¡¡IA¡££»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡May¡¡27£»¡¡1879¡£

Dear¡¡Comrade¡¡Mc¡££º
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£
I¡¡have¡¡been¡¡living¡¡in¡¡this¡¡town¡¡for¡¡ten¡¡years£»¡¡running¡¡a¡¡general¡¡store£»
under¡¡the¡¡firm¡¡name¡¡of¡¡Hartsough¡¡&¡¡Martin£»¡¡and¡¡have¡¡been¡¡more¡¡successful
than¡¡I¡¡anticipated¡£

I¡¡made¡¡my¡¡escape¡¡from¡¡Thomasville£»¡¡Ga¡££»¡¡Dec¡£¡¡7£»¡¡1864£»¡¡by¡¡running¡¡the
guards£»¡¡in¡¡company¡¡with¡¡Frank¡¡Hommat£»¡¡of¡¡Company¡¡M£»¡¡and¡¡a¡¡man¡¡by¡¡the¡¡name
of¡¡Clipson£»¡¡of¡¡the¡¡Twenty¡­First¡¡Illinois¡¡Infantry¡£¡¡¡¡I¡¡had¡¡heard¡¡the
officers¡¡in¡¡charge¡¡of¡¡us¡¡say¡¡that¡¡they¡¡intended¡¡to¡¡march¡¡us¡¡across¡¡to¡¡the
other¡¡road£»¡¡and¡¡take¡¡us¡¡back¡¡to¡¡Andersonville¡£¡¡¡¡We¡¡concluded¡¡we¡¡would
take¡¡a¡¡heavy¡¡risk¡¡on¡¡our¡¡lives¡¡rather¡¡than¡¡return¡¡there¡£¡¡¡¡By¡¡stinting
ourselves¡¡we¡¡had¡¡got¡¡a¡¡little¡¡meal¡¡ahead£»¡¡which¡¡we¡¡thought¡¡we¡¡would¡¡bake
up¡¡for¡¡the¡¡journey£»¡¡but¡¡our¡¡appetites¡¡got¡¡the¡¡better¡¡of¡¡us£»¡¡and¡¡we¡¡ate¡¡it
all¡¡up¡¡before¡¡starting¡£¡¡¡¡We¡¡were¡¡camped¡¡in¡¡the¡¡woods¡¡then£»¡¡with¡¡no
Stockadeonly¡¡a¡¡line¡¡of¡¡guards¡¡around¡¡us¡£¡¡¡¡We¡¡thought¡¡that¡¡by¡¡a¡¡little
strategy¡¡and¡¡boldness¡¡we¡¡could¡¡pass¡¡these¡£¡¡¡¡We¡¡determined¡¡to¡¡try¡£
Clipson¡¡was¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡right£»¡¡Hommat¡¡in¡¡the¡¡center£»¡¡and¡¡myself¡¡to¡¡the
left¡£¡¡¡¡We¡¡all¡¡slipped¡¡through£»¡¡without¡¡a¡¡shot¡£¡¡¡¡Our¡¡rendezvous¡¡was¡¡to¡¡be
the¡¡center¡¡of¡¡a¡¡small¡¡swamp£»¡¡through¡¡which¡¡flowed¡¡a¡¡small¡¡stream¡¡that
supplied¡¡the¡¡prisoners¡¡with¡¡water¡£¡¡¡¡Hommat¡¡and¡¡I¡¡got¡¡together¡¡soon¡¡after
passing¡¡the¡¡guard¡¡lines£»¡¡and¡¡we¡¡began¡¡signaling¡¡for¡¡Clipson¡£¡¡¡¡We¡¡laid
down¡¡by¡¡a¡¡large¡¡log¡¡that¡¡lay¡¡across¡¡the¡¡stream£»¡¡and¡¡submerged¡¡our¡¡limbs
and¡¡part¡¡of¡¡our¡¡bodies¡¡in¡¡the¡¡water£»¡¡the¡¡better¡¡to¡¡screen¡¡ourselves¡¡from
observation¡£¡¡¡¡Pretty¡¡soon¡¡a¡¡Johnny¡¡came¡¡along¡¡with¡¡a¡¡bunch¡¡of¡¡turnip
tops£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡taking¡¡up¡¡to¡¡the¡¡camp¡¡to¡¡trade¡¡to¡¡the¡¡prisoners¡£¡¡¡¡As¡¡he
passed¡¡over¡¡the¡¡log¡¡I¡¡could¡¡have¡¡caught¡¡him¡¡by¡¡the¡¡leg£»¡¡which¡¡I¡¡intended
to¡¡do¡¡if¡¡he¡¡saw¡¡us£»¡¡but¡¡he¡¡passed¡¡along£»¡¡heedless¡¡of¡¡those¡¡concealed
under¡¡his¡¡very¡¡feet£»¡¡which¡¡saved¡¡him¡¡a¡¡ducking¡¡at¡¡least£»¡¡for¡¡we¡¡were
resolved¡¡to¡¡drown¡¡him¡¡if¡¡he¡¡discovered¡¡us¡£¡¡¡¡Waiting¡¡here¡¡a¡¡little¡¡longer
we¡¡left¡¡our¡¡lurking¡¡place¡¡and¡¡made¡¡a¡¡circuit¡¡of¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡swamp£»
still¡¡signaling¡¡for¡¡Clipson¡£¡¡¡¡But¡¡we¡¡could¡¡find¡¡nothing¡¡of¡¡him£»¡¡and¡¡at
last¡¡had¡¡to¡¡give¡¡him¡¡up¡£

We¡¡were¡¡now¡¡between¡¡Thomasville¡¡and¡¡the¡¡camp£»¡¡and¡¡as¡¡Thomasville¡¡was¡¡the
end¡¡of¡¡the¡¡railroad£»¡¡the¡¡woods¡¡were¡¡full¡¡of¡¡Rebels¡¡waiting
transportation£»¡¡and¡¡we¡¡approa

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ