欧叶妮.格朗台〔法〕巴尔扎克-第24节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
饺缫饫删谎菩牡睦质拢核沼诳梢韵褚压实亩夷茄乒芑锸晨獾脑砍缀驮绯康髋淞甘沉恕Ｆ浯危窒禄褂辛礁鲇度耍桓鍪浅铮硪桓龅闹霸鹗鞘帐拔葑印⒎旆觳共购臀〗阕鲆律选！「吲低咭都娴笨词睾凸芗摇！〔挥盟担扰┨粞±吹哪歉龀锖团抖际敲涫档摹罢淦贰薄Ｕ饷匆焕矗窭侍ㄐ〗憔陀兴母鼍⌒木≡鸬挠度恕！〉杌堑咕醪觳怀隼隙宜篮笥惺裁戳窖熬鸵蜒细窠⒁惶坠芾淼睦姓鲁蹋衷谟筛吲低咭斗蚋炯绦葱小５饺辏芬赌莼姑挥谐⒌焦松睦秩ぁ！∷暮廖蘅炖值耐晔窃谝桓龅貌坏嚼斫狻⒗鲜芷畚辍⑹贾湛嗝频哪盖椎纳砼远裙摹！≌馕荒盖自诟吒咝诵死胧乐碧媾沟没钕氯ザ压芬赌萘粝铝艘恍└壕魏陀涝兜囊藕蕖Ｅ芬赌莸谝淮我彩墙鲇械囊淮瘟蛋撬粲舨换兜挠忠辉慈�
176
欧叶妮。 格朗台５７１
她只草草地观察了情人几天，便在两次偷偷的接吻之间，把心交给了他；然后，他就走了，把整个世界置于他俩之间。这段被父亲诅咒的恋情，几乎要了她母亲的性命，仅给她带来了夹杂着淡淡希望的痛苦。 所以，她用尽心思扑向幸福，现在却得不到补偿。 精神生活与肉体生活一样，也有呼气、吸气：一个灵魂需要吸收另一个灵魂的感情，需要把这些感情化为自己的感情，然后再把这些变得更丰富的感情，送还给另一个灵魂。 假如没有这美妙的人际现象，也就没有心灵的生机；那时心灵因缺少空气，就会难受，就会衰萎。 欧叶妮开始难受了。 在她眼里，财富既不是一种势力，也不是一种慰藉；她只能依靠爱情、依靠宗教、依靠对未来的信念才能下去。 爱情给她阐释永恒。 她的心和福音书都告诉她：以后有两个世界需要期待。她日夜沉浸在两种无穷的思想之中，对于她来说，这也许是具有双重性质的。她回到自己的内心，她爱别人，也自认为别人爱她。 有七年了，她的热情朝一切渗透。 她钟爱的财宝不是收益日增的几百万家当，而是夏尔的那只盒子，是挂在床头的那两幅肖像，是从父亲那里赎来的那些首饰，她把它们仔细地摆在一块棉垫子上，放在柜子的抽屉里，另外，还有婶婶的那个顶针，以前母亲用过，如今她虔诚地、像珀涅罗珀做着活计等待丈夫归来那样，戴着那个顶针绣花，这只是为了要把这件充满回忆的金器套在她的手指上。 看来格朗台小姐决不会在服丧期间结婚。 她出自真心的虔诚是众所周知的。 所以，克吕旭一家在老神父高明的指挥下只用细心的照顾来奉承有钱的女继承人。每天晚上，她家的客厅里高朋满座，都是当地最狂热、最忠诚的克吕旭派，
177
６７１欧叶妮。 格朗台
他们用各种调门拚命地对女主人唱赞歌。 她有随从御医，大司祭，内廷侍从，梳妆贵嫔，首相，尤其还有枢密大臣，一个无所不言的枢密大臣。如果她要一名替她提裙边的跟班，他们也会给她找来的。她成了女王，所有的女王得到的谄媚，都能不上她得到的那样丰富而巧妙。 谄媚从来不会出自伟大无私的心灵，它是小人的伎俩，他们都缩身有术，能钻进他们所趋附的那个人的要害部位。 谄媚还意味着利益。 因此那些天天晚上挤在格朗台小姐客厅里的人，才能围着她转，称她为德。 弗洛瓦丰小姐，还有办法把美妙绝伦的赞词把她赞扬有加。 这些众口一词的恭维，欧叶妮听了觉得很好奇，开始她还脸红，后来不知不觉地，她的耳朵习惯于听人家赞扬她美，虽然有些奉承话说得太露骨，她也不觉耳生；如果有哪位刚来的人觉得她很丑，她对这样的非议就不会像八年前那样毫不在乎了。 后来她终于爱听她在对偶像膜拜时私下说的那类甜言蜜语了。 就这样，她渐渐习惯于被人捧为女王，习惯于看到她的宫廷里天天晚上都朝臣如潮。 德。 蓬丰庭长是这个小社交圈子里的头牌明星，他的机智，他的人品，他的教养，他的斯文，在这小圈子里受到不断的赞扬。有人说，七年来，他的财产非常见涨，蓬丰庄园至少有一万法郎的年收入，而且同克吕旭家的所有产业一样，都被格郎台小姐大得没边的产业围住了。“您知道吗，小姐？”一位常客说道，“克吕旭家有四万法郎的年收入。”
“这还不算积蓄呢，”一位克吕旭派的老党羽，德。 格里博古小姐接着说道。“最近有位巴黎先生来找克吕旭，愿意把自己的事务所以二十万法郎的价格卖给他，因为如果他能当上调解法庭的法官，他就得卖掉事
178
欧叶妮。 格朗台７７１
务所。“
“他想接替德。 蓬丰先生当庭长呢，先做些铺垫，”德。奥松瓦尔太太说，“因为庭长先生要当法院推事了，然后再晋升为院长。 他早晚会达到目的，因为他的个人门路很多。”
“是啊，他真是个人才，”另一位说。“您说呢，小姐？”庭长先生竭力把自己打份得跟他想充当的角色般配。 虽然年已过四十，虽然他那张紫膛皮色、令人讨厌的面孔，像所有吃司法饭的人的尊容一样干巴，他却打扮得像个小伙子，耍弄着藤杖，在德。 弗洛瓦丰小姐家不吸一点鼻烟，来的时候总戴着条白领带，穿一件前胸打宽裥的衬衣，那神情就像公火鸡的同族。他跟美丽的女继承人说话的口气非常亲密：“我们亲爱的欧叶妮！”总之，除了客人比过去多，除了摸彩换成打惠斯特牌，除了没有格朗台夫妇两位的尊容，客厅里的场面跟我们故事开始时，几乎别无二致。 猎狗们总是追逐欧叶妮和她的百万家财；不过今天的猎狗倒是数量增多了，叫得也更好听了，而且是齐心协力地围住了猎物。 要是夏尔从印度忽然回来，他发现还是同一批人在追求同样的利益。 德。 格拉珊太太认为欧叶妮的人品和心眼都是十全十美的，她一直都跟克吕旭叔侄过不去。 但是，跟过去一样，欧叶妮仍然是这个场面的主角；也跟过去一样，夏尔还是这里的人上人。 不过，毕竟还是有些进步。 从前庭长只在欧叶妮过生日和命名日才给她送些鲜花现在变得经常了。 每天晚上，他给有钱的女继承人一大束美丽的鲜花，高诺瓦叶太太有意当着大家的面把它们插进花瓶，等客人一走又偷偷地扔到院子的角落里去。 开春的时候，德。 格拉珊太太有意想搅乱克吕旭叔侄的美梦，跟欧叶妮提及德。 弗洛瓦丰侯爵，说倘若欧叶妮肯通
179
８７１欧叶妮。 格朗台
过婚约把侯爵的地产归还给他的话，那他就可以重振家业。德。格拉珊太太把贵族门第、侯爵夫人的头衔叫得震天响，而且，因为把欧叶妮蔑视的一笑当成赞同的表示，她到处宣扬，说庭长先生的婚事不见得像一些人想象的那样进展顺利。“虽然弗洛瓦丰先生五十岁了，”她说，“可是看上去不比克吕旭先生老气；不错，他妻子是死了，留下一堆孩子，但他说到底是侯爵，迟早是法兰西贵族院议员，眼下这年月，找得着这种档次的人家攀亲吗？我确实知道，格朗台老爹当年把他的全部产业都归并到弗洛瓦丰，就有把自己的家族嫁接到弗洛瓦丰家谱上去的打算，这话他常对我说。 他的心眼儿鬼精着呢，这老头儿。”
“怎么了，娜农，”欧叶妮有一天晚上临睡时说：“他七年当中连一封信也不来？……”
正当这些事情在索缪发生时，夏尔在印度发了财。 先是他带去的那批货卖得非常顺手。他很快就积攒到了六千美元。赤道的洗礼使他抛弃许多成见；他发现，在热带地区和欧洲一样，致富的捷径是买卖人口。 于是他到非洲海岸，做贩卖黑人的生意，同时贩运一些最有利可图的商品，到为了求利而去的各类市场上做些交易。 他有生意方面的活动，不给他留一点空闲，唯一的念头是发笔大财，回到巴黎去显耀显耀，而且攫取一个比落魄前更为光彩的地位。在人堆里混久了，世面见得多了，又看见相反的习俗，他的思想逐渐改观，终于变得怀疑一切。 看到同一件事在这个地方被说成犯罪，在那个地方又被看作美德，于是他对于是非曲直再没有定见。 不停地追逐利润，他的心冷了，收缩了，干枯了。 格朗台家的
180
欧叶妮。 格朗台９７１
血统没有在他身上失传。 夏尔变得狠毒、贪婪。 他贩卖中国人、黑人、燕窝、儿童、吹鼓手；他大放高利贷。 惯于在关税上做些手脚，使他对人权也不放在眼里。 他到圣托马斯贱价买进海盗的赃物，运到缺货的地方又去出售。初出门时，欧叶妮高贵纯洁的形象，像西班牙水手供放在船上的圣母像一样，随同他在世道上奔波；他曾把生意上最初的成功，归功于这温柔的姑娘的祝福和祈祷产生的法力；后来黑种女人、黑白混血女人、白种女人、爪哇女人、埃及舞女，他跟各色人种的女人花天酒地地胡混，在不少国家有过放纵的艳遇之后，对于堂姐、索缪、旧屋、小凳以及在楼梯下过道里的亲吻的回忆，抹得一干二净。 他瞧他记得破墙围着的花园，因为那是他冒险生涯开始的地方；但是他否认那是他的家：伯父只是一条骗取他首饰的老狗；欧叶妮在他心里、在他思念里都不占任何地位，她只作为曾借他六千法郎的债主，在他的生意中占着一席之地。 这种行径和这些思想说明了夏尔。 格朗台杳无音信的缘由。 在印度、在圣托马斯、在非洲沿海、在里斯本、在美国，这位投机商为不牵连本姓，起了一个假名，叫卡尔。 西弗尔。 这样，他就可以毫无危险地到处出没，不知疲倦、胆大妄为、贪得无厌，成为一个决心不择手段发财、早日结束无耻生涯，以便后半世能做个正人君子的人。 由于这一套做法，他很快就发了大财。 一八二七年，他搭乘一家保王党商社的华丽的双桅帆船“玛丽。 卡罗琳”号，回到波尔多。 他有三大桶箍得沉甸甸的金末子，价值有一百九十万法郎。 他打算到巴黎换成金币，再赚七八厘的利息。 同船有个慈祥的老人，是查理十世陛下的内廷侍从，德。 奥布里翁
181
０８１欧叶妮。 格朗台
先生。他当年因为一时糊涂娶了个交际界声名显赫的女子，虽然他的产业在西印度群岛。 为了弥补太太的挥霍，他到那里变卖产业，德。 奥布里翁夫妇的祖上是旧世家德。 奥布里翁。德比什，这一世家的最后一位都尉早在一七八九年以前就死了。 现在德。 奥布里翁先生一年只有两万法郎的进账，膝下偏偏还有一个非常难看的女儿。 由于他们的财产仅够他们在巴黎的生活，所以做母亲的不想给陪嫁。 社交界的人都认为，让女界闻达有多大的本领，这种打算的成功希望恐怕极为渺茫。 连德。 奥布里翁太太本人看到女儿也感到绝望，不管是谁，哪怕想当贵族迷了心窍的人，也不甘背上这个碍眼的包袱。德。 奥布里翁小姐腰身细长得像只蜻蜓；骨瘦如柴、弱不经风，嘴轻蔑地撇着，上面挂着一条很长的鼻子，鼻尖却很肥大，平时鼻子蜡黄，饭后却变得通红，这种类似植物变色的现象，出现在一张苍白而无聊的面孔的中央，显得分外讨厌。总之，她的长相……一个大约三十八九岁的母亲，倘若风韵犹存而且还能有点野心的话，倒巴不得有这样一个女儿在身边守着。但是，为了补救那些缺陷，德。 奥布里翁侯爵夫人教给女儿一种非常高雅的风度，让她遵循一种卫生的方法，使鼻子暂时维持一种较为合理的皮色，还教会她打扮得不俗气，给她传授一些迷人的举止和顾盼含愁的眼神，让男人一见倾心，而是以为遇到了无处可寻觅的天仙；她还给女儿示范脚上功夫，教她在鼻子放肆地红起来的时候，及时地把脚伸到前面，让人家鉴赏它们的小巧玲珑；总之，她把女儿调教得非常有成绩。 用肥大的袖子，骗人的胸垫，四面鼓起、垫衬得十分仔细的长裙和束得很紧的腰身，她竟然制造
182
欧叶妮。 格朗台１８１
出了一些很耐人寻味的女性特征，真应该把这些产品陈列在博物馆里去供母亲们参考。夏尔很巴结德。 奥布里翁太太，她也正好想跟他套套近乎。 好几个人甚至扬言，说美丽的德。奥布里翁太太在船上的那些日子里毫不费力地钓上了个金龟婿。 一八二七年六月在波尔多下船后，德。 奥布里翁夫妇和女儿跟夏尔在同一家旅馆下榻，又一起动身去往巴黎。 德。奥布里翁的宅第早已经抵押出去，夏尔要设法赎回。 岳母已经声称她乐于把底下的一层让女儿女婿居住。 她不像德。 奥布里翁先生那样有门户之见，她已经对夏尔。 格朗台许过愿，要为他奏请仁慈的查理十世，谕准�
![[王晋康] 拉格朗日坟场封面](http://www.tzy2.com/cover/noimg.jpg)
