蒙梭罗夫人-第38节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


们。”
　　　　少妇说道：“他停下来了。”
　　　　圣吕克说道：“他甚至下了马，走进树林里来了。啊！哪怕你是魔鬼，我也要走上前去会你一会。”
　　　　冉娜止住她的丈夫说道：“等一等，我好像听见他在叫我们。”
　　　　的确，来人将马拴在树林边沿的一棵枞树上，走进林子，同时叫喊：“喂！喂！别跑呀，您丢失的东西，我给您送
回来了。”
　　　　伯爵夫人问道：“他说什么？”
　　　　圣吕克说道：“他说我们丢失了什么东西。”
　　　　来人继续说：“喂！先生！那位矮小的先生！您在库尔维尔旅店丢失了一只手镯。真该死！上面有女人的肖像，不
应该随便丢失，尤其是可敬的德。科塞夫人的肖像。请您看在这位亲爱的母亲的面上，不要让我再奔跑了吧。”
　　　　圣吕克叫起来：“我熟悉这嗓音！”
　　　　“而且他还提到我的母亲。”
　　　　“亲爱的，您真的丢失了这手镯吗？”
　　　　“唉！可不是吗？我今天早上才发觉的，但已记不得在哪儿丢失的了。”
　　　　圣吕克猛然间大喊一声：“那是比西啊！”
　　　　冉娜十分激动地说道：“是我们的朋友比西伯爵？”
　　　　圣吕克刚才还竭力想避开来人，现在却奔上去迎接他，同时说道：“一点不错，是我们的朋友。”
　　　　比西嘹亮的嗓音也响起来了：“圣吕克！我到底没有弄错。”他一跳，就到了小夫妻的身边。
　　　　接着他发出一阵哈哈大笑，把伯爵夫人遗忘在库尔维尔旅店的肖像手镯还给她：“您好，夫人。”
　　　　冉娜莞尔一笑，说道：“比西先生，您是奉国王之命来逮捕我们的吧？”
　　　　“不，不是。我同陛下的交情，还不到他把秘密任务交给我的程度。我只是在库尔维尔发现您的手镯，我就知道你
们走在我的前头，因此我急急地策马赶来，看见了你们的背影，我猜想一定是你们，我就不自由主地追赶起你们来了。
很对不起，请你们原谅。”
　　　　吕克圣的心里还存在一点疑惑，他问道：“那么悠跟我们走同一条路，完全是偶然的了？”
　　　　比西回答：“完全偶然。现在我既遇见了你们，我就要说这是天意了。”
　　　　吕克圣看见这位英俊的贵族目光炯炯，笑容十分诚恳，心中剩下的一点疑虑，也就烟消云散了。
　　　　冉娜问道：“您在旅行吗？”
　　　　比西一边上马一边答道：“我是在旅行。”
　　　　“不过同我们不一样。”
　　　　“的确是不一样，我太不幸了。”
　　　　“我的意思是，您不是因为失宠吧？”
　　　　“也差不多了。”
　　　　“您要到哪儿去？”
　　　　“我要去昂热。你们呢？”
　　　　“我们也是。”
　　　　“我懂了，布里萨克离这儿约有四十公里，在昂热与索缪尔之间，你们一定是像被追逐的鸽子一样，飞回祖传的庄
园里去避一避。你们的行为真有诗意，如果嫉妒不是一种卑鄙的缺点的话，我真要嫉妒你们的幸福了。”
　　　　冉娜用充满感激之情的眼光注视着比西，对他说道：“比西先生，您结婚吧，您也会同我们一样幸福。我向您保证，
这件事很容易办到，只要您恋爱了您就会感到幸福。”
　　　　她笑吟吟地注视着圣吕克，似乎要丈夫证明她的话是对的。
　　　　比西答道：“夫人，我不相信自己会有这样的幸福，并不是每个人都能像你们一样得到国王的特许才结婚的。”
　　　　“这是什么话？您是一个走到各处都有人爱的英雄。”
　　　　比西叹了一口气说道：“一个人如果处处有人爱，那就等于没有一处受人爱。”
　　　　冉娜向她的丈夫含有深意地望了一眼，说道：“那么，您的婚姻就由我来当介绍人吧，您一结了婚，首先可以使我
认识的许多嫉妒丈夫心里落下一块石头，其次我一定要您尝尝幸福的滋味，既然您是否认世间有幸福存在的。”
　　　　比西叹道：“夫人，我不否认这种幸福的存在，我仅仅否认这种幸福与我有关。”
　　　　圣吕克夫人再问一次：“您愿意我当您的婚姻介绍人吗？”
　　　　“如果您照您的爱好来介绍，那可不行；如果您介绍的符合我的口味，那就行。”
　　　　“您这样说来真像是一个决心一辈子打光棍的人了。”
　　　　“也许我要真的一辈子打光棍呢。”
　　　　“您一定是爱上了一个您无法娶的女人吧？”
　　　　比西说道：“伯爵，请您求求圣吕克夫人不要再伤我的心吧。”
　　　　“哎哟，当心，比西，您这样说来真像是您爱上了我的妻子了。”
　　　　“要是这样的话，您得承认我是一个规规矩矩的恋人，那些丈夫根本没有理由嫉妒我。”
　　　　圣吕克想起带他的妻子进入卢佛宫的是比西，忙说道：“您的话有道理。可是，不管怎么说，您得承认您的心已经
系在什么人的身上了。”
　　　　比西说道：“这我承认。”
　　　　冉娜问道：“是恋爱，还是逢场作戏？”
　　　　“夫人，是热烈的恋爱。”
　　　　“我能将您治好。”
　　　　“我不相信。”
　　　　“我一定要介绍个人同您结婚。”
　　　　“我不相信您办得到。”
　　　　“我一定会使您得到应有的幸福。”
　　　　“唉！夫人，现在我唯一的幸福就是不幸。”
　　　　冉娜说道：“我警告您，我是非常固执的。”
　　　　比西回道：“我也是。”
　　　　“伯爵，您会低头认输的。”
　　　　比西说道：“算了吧，夫人，让我们像好朋友似的一起旅行吧。首先，请走出这块沙地，然后，那边沐浴在阳光底
下的是一个可爱的小村庄，那就是我们的投宿地，我们到那里去吧。”
　　　　“在那边投宿，或者另找一个地方。”
　　　　“随便哪儿都可以，我没有定见。”
　　　　“那么我们就结伴而行吧。”
　　　　“我可以同你们一起走到我要去的目的地为止，如果你们认为没有什么不方便的话。”
　　　　“没有什么不方便，恰恰相以，您也可以到我们要去的地方。”
　　　　“你们到哪里去？”
　　　　“去梅里朵尔城堡。”
　　　　血涌上比西的脸颊，又收缩回到他的心脏里去，他顿时脸色煞白，如果这时冉娜不是微笑着仰望她的丈夫，他的内
心秘密早已泄漏无遗了。
　　　　比西停顿一会儿，定了定神，让一对比情侣更亲热的夫妻在那里挤眉弄眼，大卖关子，他也对少妇卖关于，办法是
将自己旅行的目的讳莫如深。
　　　　等到他已经恢复到能泰然自若地说出那城堡的名字时，他才问道：“去梅里朵尔城堡，夫人，这是个什么地方？”
　　　　冉娜回答：“那是我的一个好朋友的领地。”
　　　　比西说道：“您的一个好朋友……她的领地！”
　　　　圣吕克夫人完全不知道两个月来梅里朵尔发生过的事，她说道：“您难道从来没有听说过普瓦图地区最有钱的男爵
梅里朵尔男爵和……”
　　　　比西看见冉娜不说下去，连忙追问：“和什么？”
　　　　“和他的女儿狄安娜。德。梅里朵尔，她是所有男爵女儿中，最标致的姑娘。”
　　　　比西回答：“没有听说过，夫人。”他激动得简直说不出话来。
　　　　冉娜纳闷地望了丈夫一眼，这时那个英俊的比西低声自问：到底是什么运气，使他在这条路上，居然遇到有人同他
谈论狄安娜。德。梅里朵尔，他心中唯一想念的人。
　　　　难道想叫他大吃一惊？不大像：难道是个圈套？不大可能。他走进蒙梭罗夫人的住宅而且获悉蒙梭罗夫人的闺名叫
狄安娜。德。梅里朵尔的时候，圣吕克早已离开巴黎了。
　　　　比西问道：“夫人，这城堡离这儿还远吗？”
　　　　“离这里还有二十四公里，我敢打赌，我们今晚投宿的地方，不是您说的沐浴在阳光中的小村庄，我对这小村庄毫
无信心，而是在梅里朵尔城堡，您同意吗？”
　　　　“我同意，夫人。”
　　　　冉娜说道：“好极了。这对我刚才所说的幸福，已经迈出了一步。”
　　　　比西鞠躬为礼，然后继续在夫妻俩旁边走着，由于他们受过他的大力帮助，他们俩始终春风满面。三个人默默地走
了一段路。后来比西认为自己还有许多东西想知道，就大着胆子提出许多问题。他认为处在他的地位他有这个特权，他
不使用这个特权也是白不用。
　　　　于是他问道：“你们说那位梅里朵尔男爵是普瓦图的首富，他究竟是怎样一个人？”
　　　　“他是一个十全十美的贵族，在过去时代一定是个叱咤风云的勇士，如果他生活在亚瑟王＇　注＇　时代，他一定成为
一个圆桌骑士。”
　　　　比西努力制止脸上肌肉的抽搐和声音的激动，平静地问道：“他把女儿嫁给谁了？”
　　　　“他的女儿出嫁了？”
　　　　“我在问您啦。”
　　　　“狄安娜，出嫁了？”
　　　　“这有什么奇怪的？”
　　　　“当然不奇怪，可是狄安娜不会结婚的，要是她结婚，我头一个应该知道。”
　　　　比西的心碎了，哽咽的喉咙里勉强发出一下痛苦的呻吟。
　　　　他问道：“那么，梅里朵尔小姐同她的父亲一起住在城堡里了？”
　　　　圣吕克回答道：“我们以为是这样。”他用这样的回答来向他的妻子表明：他完全理解她的想法，他赞成她这样做，
并且愿意助她一臂之力。
　　　　又出现了短时间的沉默，各人在这静寂的刹那间各自想着各人的心事。
　　　　冉娜突然间踏紧脚镫竖起身子，叫起来：“到了！这就是城堡的塔楼。您瞧，您瞧，比西先生，这一大片光秃秃的
树林，再过一个月，就会变得郁郁葱葱；您瞧见那那板岩屋顶了吗？”
　　　　比西的一颗勇敢的心还有点野性未驯，这时也激动得连自己也感到惊奇，他说道：“我瞧见了，是的，我瞧见了；
原来这就是梅里朵尔城堡？”
　　　　看见这里一带在冬季也这么美丽和气象万千，看见这座雄伟的封建城堡，他不由得想起了在雾气沉沉的巴黎圣安托
万街被关在令人窒息的破房子里的狄安娜。
　　　　他又叹了一口气，可是这次已经不完全是痛苦的叹息了。圣吕克夫人答应要给他带来幸福，已经使他心中充满了希
望。

二十三孤苦伶仃的老头
　　　　圣吕克夫人并没有弄错，再过两小时，他们就到了梅里朵尔城堡面前。
　　　　经过刚才一番谈话，比西一直在想，要不要把迫使狄安娜离开梅里朵尔的那件事，告诉这两位新结识的好朋友。可
是这件事一经说出来，就不光是把人人都马上要知道的事说出来，而且要把比西一个人知道又不愿意让别人知道的事也
说出来。
　　　　一开了个头，就会带来无数的解释和疑问，他只好退缩了。
　　　　何况比西也想以一个陌生人的身份进入梅里朵尔，他想毫无主见地去看看梅里朵尔先生，听听他是如何谈论蒙梭罗
先生和安茹公爵的。当然，他并不是想核对一下狄安娜所叙述的事情是否老实，他对这位纯洁的天使，一分钟也没有怀
疑过她可能说谎，他只是害怕她在某一点上弄错了，而且想知道他紧张地听她所叙述的，是否同经过事实完全相符。
　　　　比西即使在爱情失意之际，仍然能够在两个方面保持他上等人的情操，这两上方面一个是他对陌生人十分谨慎，另
一个是他对所爱的人无比尊敬。
　　　　因此，圣吕克夫人尽管具有一般女人的敏感，也被比西超人的自制力骗过了，她继续坚信比西是第一次听到狄安娜
的名字，这个名字在他的心里既没有唤起什么记忆，也没有产生什么希望，他在等待看到一个笨拙的外省小姐，在梅里
朵尔接待客人时手足无措。
　　　　她于是一心一意地准备叫比西大吃一惊。
　　　　可是有一件事叫她感到奇怪，那就是当门卫吹响喇叭，报告有客来访的时候，狄安娜没有奔到吊桥上来迎接她，通
常她一听见喇叭响，就会奔出来的。
　　　　这次出来的恰恰不是狄安娜，而是一个弯腰弓背，手拄拐杖的老头。
　　　　他穿着一件狐皮领子绿色绣花天鹅绒大氅，腰间挂着一个闪闪发亮的银哨子和一小串钥匙。
　　　　晚风吹起他的白色长发，像吹起最后的雪花一样。
　　　　他越过吊桥，两条高大的德国狗紧跟在他后面，它们耷拉着脑袋，用整齐的步伐并排走着。老头子最后走到栏杆附
近时，开口用微弱的声音问道：“是谁？是哪位贵客来看望我这个可怜的老头？
　　　　冉娜用充满笑意的声音高喊道：“是我，是我，奥古斯坦爵爷。”
　　　　冉娜这样喊他，是把他同他的弟弟纪尧姆区别开来，纪尧姆在三年前刚去世。
　　　　冉娜以为男爵一定会欢呼对她表示欢迎，谁知男爵慢慢地抬起头来，用视而不见的眼光盯着来人，嘴里说道：“您？
我看不清楚，您是谁？……
　　　　冉娜叫起来：“天哪！连我也不认识了？啊！对了，我在女扮男装呢