特洛伊-第6节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
听罢这番话，欧鲁克蕾娅，他所尊爱的保姆，放声大哭，嚎阳中吐出长了翅膀的话语，对他说道：〃这是怎么回事，我心爱的孩子，让这个念头钻进了你的心窝？为何打算四出奔走，你，惟一受宠的独苗？卓越的俄底修斯已死在异国他乡，远离故土；这帮家伙会聚谋暗算，在你回返的途中。你会死于他们的欺诈，而他们将分掉你的所有。不要去，留在这里，看护你的家业。无须担冒风险，四出荡游，吃受苦难，逐走苍贫的洋流。〃
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：〃不要怕，保姆。此项计划原本出自神的意志。你要发誓不将此事告诉我钟爱的母亲，直至第十一或第十二个天日的来临，或直到她想起我来，或听说我已出走——这样，她就不会出声哭泣，用眼泪涩毁白净的面皮。〃
他言罢，老妇对神许下庄重的誓诺。当发过誓咒，立下一番旦旦信誓后，她随即动手，舀出醇酒，注入带把的坛罐，倒出大麦，装入密针缝制的皮袋，而忒勒马科斯则走回厅堂，汇入求婚人之中。
其时，灰眼睛女神雅典娜的心绪转向另一件要做的事情。她遍走全城，以忒勒马科斯的形象，站在每一个遇会的凡人身边，要他们晚上全都集聚在迅捷的海船旁。然后，她对诺厄蒙发问，弗罗尼俄斯光荣的儿子，要一条快船，后者当即答应，满口允诺。
其时，太阳西沉，所有的通道全都漆黑一片。她把快船拖入大海，把起帆的索具全都放上制作坚固的海船，停泊在港湾的边沿；豪侠的伙伴们拥聚滩头，女神催督着每一个人。
其时，灰眼睛女神雅典娜心绪旁移，转向另一件要做的事情。她离开船边，来到神一样的俄底修斯的家居，用香熟的睡眠蒙住求婚的人们，中止他们的饮喝，打落他们手中的酒杯——这帮人起身回家，乱步城区，前往睡躺的去处，再也稳坐不住，荷着蒙眬的睡意，紧压在眼皮上头。其后，灰眼睛雅典娜叫出忒勒马科斯，从建造精固的房居，幻取门托耳的形象，摹仿他的声音，开口说道：〃忒勒马科斯，你的伙伴，胫甲坚固的船员们已坐在木桨之前，只等你发号施令。快去吧，不要再迟搁我们的航程。〃
言罢，帕拉丝·雅典娜引路疾行，忒勒马科斯紧跟其后，踩着女神的脚印。他们来到海边，停船的滩头，见着长发的伙伴，已在滩边等候。其时，忒勒马科斯，灵杰豪健的王子，开口喊道：〃跟我走，我的朋友们，把粮酒搬上船艘，现已堆放在宫居里头。但我母亲对此一无所知，女仆们亦然，例外只有一人。〃
言罢，他引路前行，众人跟随其后。他们把东西搬运出来，堆人制作坚固的海船，按照俄底修斯爱子的指令；忒勒马科斯登上海船，但雅典娜率先踏临船板，下坐船尾之上；忒勒马科斯坐在她近旁。随员们解开尾缆，亦即登上船面，在桨架前下坐。灰眼睛女神雅典娜送来阵阵疾风，强劲的泽夫罗斯，呼啸着扫过酒蓝色的海波。忒勒马科斯高声催喊，命令伙伴们抓紧起帆的绳索，后者闻讯而动，树起杉木的桅杆，插入深空的杆座，用前支索牢牢定固，手握牛皮编制的绳条，升起雪白的帆篷，兜鼓着劲吹的长风；海船迅猛向前，劈开一条暗蓝色的水路，浪花唰唰的飞溅，唱着轰响的歌。海船破浪前进，朝着目的地疾奔。他们系牢缆索，在乌黑的快船上，拿出兑缸，倒出溢满的醇酒，泼洒祭奠，对长生不老、永恒不灭的仙神，首先敬奉眼睛灰蓝的雅典娜，宙斯的女儿。海船破开水浪，彻夜奔行，迎来了黎明的曙光。
第三卷
其时，赫利俄斯从绚丽的海面上探出头脸，升上铜色的天空，送来金色的光芒，给不死的神们和世间的凡人，普照在盛产谷物的农野。他们来到奈琉斯的普洛斯，墙垣坚固的城堡，只见人们正汇聚海滩，用玄色的公牛尊祭黑发的裂地神仙＇注＇。人们分作九队，各聚五百民众，每队拿出九头公牛，作为祭品奉献。当他们咀嚼着内脏，焚烧牛的腿件，敬祀神明，忒勒马科斯一行放船进入海湾，取下风帆，在匀称的海船，卷拢收藏，泊船滩沿，提腿登岸。忒勒马科斯步出海船，但雅典娜着岸在他之前，眼睛灰蓝的女神，首先发话，对他说道：〃现在，忒勒马科斯，可不是讲究谦和的时候。我等跨渡沧海，不正是为了打听乃父的消息：身骨埋在何处，如何遭受死难？鼓起勇气，昂首走向奈斯托耳，驯马的能手，我们知道，他的心中珍藏着包含睿智的言谈。你要亲口恳求，求他把真话直言——老人心智敏慧，不会用谎话搪塞。〃
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯答道：〃我将如何走上前去，门托耳，怎样开挑话端？对微妙的答辩，我没有可用的经验。年轻人脸嫩，对长者发问，难免感到窘急。〃
听罢这番话，灰眼睛女神雅典娜答道：〃你的心灵，忒勒马科斯，会为你提供言词，而神的助佑会弥补你的缺憾——你的出生和成长，我相信，都体现了神的关怀。〃
言罢，帕拉丝·雅典娜引路疾行，忒勒马科斯跟随其后，踩着神的脚印。他们来到普洛斯人聚会的场所，奈斯托耳和他的儿子们息坐的地点，伴从们在王者身边忙忽，整备宴席，穿叉和炙烤肉块。眼见生客来临，他们全都迈步向前，挥手欢迎，招呼入座。裴西斯特拉托斯，奈斯托耳之子，首先走近他们身边，握住他俩的手，让他们在宴席边下坐，就着松软的羊毛，铺展在海边的沙滩，旁邻着他的父亲和斯拉苏墨得斯，他的兄弟。他给两人端来内脏，倒出醇酒，注入金杯，开口说话，对着帕拉丝·雅典娜，带埃吉斯＇注＇的宙斯的女儿：〃现在，我的客人，请你对王者波塞冬祈祷，你等眼见的宴会正是为了庆祭他的荣烈。当你洒过奠酒，做完祷告，按我们的礼仪，即可递出香甜的杯酒，给这位后生，让他亦可祭酒，我想他也会乐于对神祈愿。凡人都需神的助佑，没有例外。此人比你年轻，是我的同龄，所以我让你先祭，给你这个金杯。〃
言罢，他把一杯香甜的醇酒放入雅典娜手中，后者满心欢喜，对年轻人的周详，把金杯首先交给她祭奠。她当即开口诵祷，用恳切的言词：〃听听我的祈诵，环绕大地的波塞冬，不要吝惜你的赐予，实现我们的希求，我们的告愿。首先，请把光荣赐给奈斯托耳和他的儿子，然后，再给出慷慨的回报，给所有的普洛斯人，回报他们隆重的祭献。答应让忒勒马科斯和我返回故里，完成此项使命，为了它，我们乘坐乌黑的海船，来到这边。〃
女神如此一番祈祷，而她自己已既定了对祷言的实践。她把精美的双把酒杯递给忒勒马科斯，俄底修斯的爱子开口祈诵，重复了祷告的内容。当炙烤完毕，他们取下叉上的熟肉，分发妥当，进食美味的肴餐。当众人满足了吃喝的欲望，奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者，首先开口说道：〃现在，我们似可询问眼前的生客，问问他们当为何人，趁着各位已饱尝饮食的欢悦，合宜的时候。你们是谁，陌生的来人？从哪里启航，踏破大海的水面？是为了生意出航，还是任意远游，像海盗那样，浪迹深海，冒着身家性命，给异邦人带去祸灾？〃
听罢这番话，善能思考的忒勒马科斯开口答话，鼓足勇气，雅典娜的赐予，注入他的心田，使他得以询问失离的亲人，父亲的下落，以便争获良好的名声，在凡人中间：〃奈斯托耳，奈琉斯之子，阿开亚人的光荣和骄傲！你问我们从何而来，我将就此回言。我们从伊萨卡出发，内昂山脚边，此行只为私事，与公事无关，我将对你道来。我正索寻父亲的消息，四处传播的谣言，但愿能碰巧听闻，有关神勇的俄底修斯的下落，心志刚强的好汉，人说曾和你并肩战斗，攻陷特洛伊人的城垣。我们都已听说，所有阵战特洛伊的好汉，如何以各自的方式，临受悲惨的死难，但克罗诺斯之子却使此人的亡故不为凡生知晓，谁也无法清楚地告说他死在哪边，是被人杀死在陆基，被仇对的部族，还是亡命在大海，安菲特里忒的浪尖？为此，我登门恳求你的帮助，或许你愿告我他的惨死，无论是出于偶合，被你亲眼目睹，还是听闻于其他浪者的言谈。祖母生下他来，经受悲痛的磨煎。不要回避惨烈，出于对我的怜悯，悲叹我的人生；如实地言告一切，你亲眼目睹的情况。我恳求你，倘若高贵的俄底修斯，我的父亲，曾为你说过什么话语，做过什么事情，并使之成为现实，在特洛伊地面，你等阿开亚人吃苦受难的地方。追想这些往事，对我把真情说告。〃
听罢这番话，格瑞尼亚的车战者奈斯托耳答道：〃你的话，亲爱的朋友，使我回想起惨痛的往事，在那片土地上所受的磨难，我们阿开亚人的儿子，勇敢战斗的兵汉。我们曾感受航路的艰难，坐船奔波在混饨的洋面，掠劫阿基琉斯带往的地域；我们曾经受战争的痛苦，围绕着王者普里阿摩斯的城垣。我们中最好的战勇都已倒下，那里躺着埃阿斯，战场上的骁将，躺着网基琉斯，躺着帕特罗克洛斯，神一样的辩才，还有我的爱子，强健、豪勇的安提洛科斯，快腿如飞，英勇善战。我们承受的苦难何止于此——谁有这个能耐，凡人中的一员，能够尽说其中的滴滴点点。哪m你坐在这里，呆上五年六年，要我讲述所有的苦难，阿开亚人遭受的祸灾：你会听得疲乏厌烦，动身返回你的家园。一连九年，我们为特洛伊人编织灾难，试过各种韬略，直到最后，克罗诺斯之子才把战事勉勉强强地了结。全军中，谁也不敢嗜想和卓著的俄底修斯智比谋算，无论是哪种韬略，后者远非他们所能企及——这便是你的父亲，倘若你真是他的儿男。是的，看着你的形貌，使我感到惊异：你的言谈就像他的一样；谁也无法想象，一位年轻人的谈吐会和他的如此相似。在我俩相处的日子里，卓著的俄底修斯和我从未有过龃龉，无论是在辩议，还是在集会的场合，我俩从来心心相印，出谋划策，定讨方略，如何使阿开亚人获取更大的进益。然而，当我们攻陷了普里阿摩斯陡峭的城堡，驾船离去，被神明驱散了船队后，宙斯想出一个计划，在他心中，使痛苦伴随阿耳吉维人的回归，只因战勇中有人办事欠谨，不顾既定的仪规。所以，许多人在归返中惨遭不幸，因为神的招致灾难的愤怒，一位灰眼睛女神，有个强有力的父亲。她以此招开始，引起纠纷，在阿特柔斯的两个儿子中间。二位首领不顾时宜，在太阳西沉之际，以匆率。突莽的形式，召聚所有的阿开亚人前来——阿开亚人的儿子们聚临会场，顶着酒力带来的迷乱。他俩张嘴讲话，为此召聚起全军的兵汉。其时，墨奈劳斯催令所有的阿开亚人琢磨回家的主意，踏破浩森的大海，但阿伽门农却不以为然，打算留住队伍，举办神圣隆重的牲祭，舒缓雅典娜的心怀，可怕的暴怒——这个笨蛋，心中全然不知女神不会听闻他的祈愿；长生不老者的意志岂会瞬息改变？就这样，兄弟俩站着争吵，唇枪舌剑，而胫甲坚固的阿开亚兵勇跳将起来，喧嚣呼喊，声响可怕，附会去留的都有，会场上乱成一片。那天晚上，我们双方寝睡不安，心中盘思着整治对方的计划；宙斯正谋算着让我们尝受痛苦和灾难。黎明时分，一些兵勇将木船拖入神圣的大海，装上我们的所有，连同束腰紧身的妇女。但一半军友留驻原地，跟随阿伽门农，阿特柔斯之子，兵士的牧者，我们这另一半军伍登上船板，启程开航；海船疾驰向前，一位神明替我们抹平水道，掩起海里的洞穴。我们来到忒奈多斯，尊祭众神，急切地盼望回归，但狠心的宙斯却还不想使我们如愿，谋策了另一场争端。其后，一些人，那些跟随俄底修斯的兵勇，一位足智多谋的王者，掉过弯翘的海船，启程回行，给阿伽门农，阿特柔斯之子带去欢悦。然而，我，带领云聚的船队，继续逃返，心知神明已在谋划致送我们的愁灾。图丢斯嗜战的儿子亦驱船回跑，催励着他的伙伴；其后，棕发的墨奈劳斯赶上我们的船队，和我们聚会，在莱斯波斯，其时，我们正思考面临的远航，是离着基俄斯的外延，陡峻的岩壁，途经普苏里俄斯，使其标置于我们左侧，还是穿走基俄斯的内沿，途经多风的弥马斯。我们敦请天神惠赠兆示，后者送出谕令，要我们穿越大洋，直抵欧波亚，以最快的速度，逃过临头的祸难。一阵呼啸的疾风随之扑来，海船受到风力推送，迅猛向前，破开鱼群汇聚的洋面，于晚间抵达格莱斯托斯。我们祭出许多牛的腿件，给波塞冬，庆幸跨过浩森的大海。到了第四天，图丢斯�
