特洛伊-第36节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，阿波罗！愿他像过去一样，在城垣坚固的莱斯波斯，挺身而出，同菲洛墨雷得斯角力，把他狠狠地摔在地上，使所有的阿开亚人心花怒放。但愿俄底修斯，如此人杰，出现在求婚人面前——他们将找见死的暴捷，婚姻的悲伤！但是，对你的询问，你的恳求，我既不会虚与委蛇，含含糊糊，也不会假话欺诓，我将转述说话从不出错的海洋老人的言告，毫无保留，绝不隐藏。他说曾见过此人，在一座岛上，忍受剧烈的悲痛，在海仙卡鲁普索的宫居，后者强行挽留，使他不能回返乡园，因他既没有带桨的海船，亦没有伙伴的帮援，帮他渡越浩森的大海。'这便是阿特柔斯之子，善使枪矛的墨奈劳斯的告答。带着此番信息，我登船上路；不死的神明送来顺推的海风，把我吹返亲爱的故乡，以极快的速度回航。〃
一番话纷绞着裴奈罗珮的心胸。其时，塞俄克鲁墨诺斯，神一样的凡人，开口说道：〃尊贵的夫人，莱耳忒斯之子俄底修斯的妻伴，听听我的话语，墨奈劳斯并不掌握可靠的讯况。我将真实地对你预告，不作丝毫隐藏。让宙斯作证，至尊的天神，还有这好客的桌面以及豪勇的俄底修斯的炉盆，我来到此地，对着它恳求，俄底修斯已回返故乡，静坐等待，或穿走运行，侦访邪恶的作为，谋设所有求婚人的灭亡。这便是我对鸟迹的卜释，当我坐在凳板坚固的船上，已对忒勒马科斯告言。〃
听罢这番话，谨慎的裴奈罗珮答道：〃但愿你的话语，陌生的客人，将来得以实践，如此，你将很快领略友谊的甘甜，收取我给的许多礼件，让人们称夸你的好运，要是和你聚首碰面。〃
就这样，他们你来我往，一番叙告。与此同时，在俄底修斯的宫居前，求婚者们正以嬉耍自娱，或投饼盘，或掷标枪，在一块平坦的场地，一帮肆无忌惮的人们，和先前一样。及至晚饭时分，羊群离开草场，从四面归来，由原来的那班牧人拢赶，墨冬对求婚者们说话，后者最喜此人，胜于对其他所有的使者——在他们宴食之时，他总是侍待一旁：〃年轻人，既然你等已从竞耍中得取愉悦，我劝各位进屋，让我们整备食餐。按时进食可取，有益于身心健康。〃
他言罢，众人站立起来，迈开腿步，听从了他的劝告当步入精皇的宫殿，他们放下衣篷，在座椅和高背靠椅上面，动手刀宰硕大的绵羊和肥壮的山羊，杀了一些滚肥的肉猪，外加一头牵自畜群的小母牛，备作他们的美餐。与此同时，俄底修斯和高贵的牧猪人正准备离开农庄，前往城区，牧猪的人儿，猪倌的头目，首先说道：〃陌生的客人，既然你急于进城，今天就要动身，按照我主人的吩咐，虽然就我而言，我更愿你留在这儿，看守庄院。尽管如此，我敬畏和惧怕家主，恐防遭受他的斥难——主人的责骂凶猛苛烈。让我们就此出发。白天的大部已经逝去，面对即将来临的夜晚，你会备感凄寒。〃
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口答道：〃知道了，我明白这一点；听你话告的人长着明晓事理的脑袋。让我们就此出发，由你引路，把全程走完。但要给我一条撑拄的支棍，倘若你有已经砍下的柴段，你们说，路上奇滑，行路艰难。〃
言罢，他挎上破烂的兜袋，在他的肩头，百孔千疮，悬连着一根编绞的绳线。欧迈俄斯给他一条称心如意的支棍，两人迈步走去，留下狗群和牧工，看守庄院。牧猪人带着主人前行，去往城里，后者一副乞丐模样，像个悲酸的穷汉，拄着支棍，一身破旧的衣衫。
他们沿着崎岖的山路行走，离开城门，来到一处泉溪的喷口，甜净的水流，石砌的槽头，城民们取水的去处，伊萨科斯的手工，汇同奈里托斯和波鲁克托耳，周围是一片杨树，近水的植物，排成一圈，凉水从高处的岩壁下落，上面耸立着水仙们的圣坛，赶路的人们全都在此敬祭神仙。就在那里，墨朗西俄斯，多利俄斯之子，遇上他们，正赶着山羊，群队中最好的精选，供求婚人食用，另有两个牧者，跟走在后面。目见二位来者，墨朗西俄斯开口发难，出言羞辱，用词狂毒，滥骂一番，激恼着俄底修斯的心胸：〃哈哈，一个无赖带着另一个无赖，像神明那样，总是带着神明结伴！你要去哪，可悲的牧猪人，领着这个穷酸，讨厌的叫花子，臭毁宴席的恶棍？这种人随处靠贴，在门柱旁边赠磨臂肩，乞讨点滴的施舍，绝不会企想大锅铜剑。倘若你把他给我，看守农庄，清扫栏圈，给小山羊添喂嫩绿的料餐，如此，他便可饮食乳清，长出坚实的腿腱。但是，既然此人啥也不会，只擅游荡作恶，他便不会思想动手干活——宁肯沿路求乞，行走在这片地界，讨得点滴施舍，充填无有底端的肚肠。但我要直言相告，此事将成为现实。如果他胆敢走近神样的俄底修斯的家舍，那么，他的脑袋将迎对我们的击打，纷飞的木凳，甩自壮士的臂膀，捣烂肋骨，将他追砸在宫居里面！〃
言罢，牧羊人走过俄底修斯身边，抬脚猛踢他的腿股——这个笨蛋——但却不能把他赶出路面，后者稳稳地站着，心中斟想着两个念头，是奋起进击，举杖敲打，结果他的性命，还是拎起他的腰杆，砸碎他的脑袋，在脚下的地面。想来想去，他还是站着不动，控制着自己的心绪，但牧猪人紧盯着墨朗西俄斯的脸面，讥咒他的恶行，举起双手，开口诵道：'冰泉边的仙女，宙斯的女儿，倘若俄底修斯曾给诸位焚烧过羊羔和小山羊的腿件，裹着厚厚的肥膘，那么，请你们答应我的祈愿，让我主浪迹归来，依循神的引导。如此，墨朗西俄斯，他会医治你的骄奢，碎烂你的狂蛮，你这小子，整天闭荡在城里，让无能的牧人糟毁羊儿！〃
听罢这番话，牧放山羊的墨朗西俄斯答道：〃心计脏毒的恶狗，你说了些什么废话！我会把你带上凳板坚固的黑船，运出伊萨卡，卖到遥远的地方，给我换回一笔横财。但愿阿波罗，银弓之神，放箭今天，射杀忒勒马科斯，让他死在宫中，或被求婚人放倒；但愿此事真实，就像俄底修斯浪走远方，失去了回归之日一样确凿不移！〃
言罢，他撇下二位，由他们缓缓行进，走在后面，自己则快步向前，迅速接近主人的宫门，当即走入府中，坐在求婚者们身边，面对欧鲁马科斯，他最崇爱的人儿。侍餐的仆人端来一份烤肉，放在他面前，一位端庄的家仆送来面包，放下，供他食用。俄底修斯继续前行，由高贵的牧猪人陪同，在家居附近止步，耳边回荡着竖琴的响声，菲弥俄斯正拨动空腹的乐器吟诵。俄底修斯握住牧猪人的手，说道：〃毫无疑问，欧迈俄斯，这便是俄底修斯漂亮的居所，极易辨认，在一大片家居之中。瞧这座宫殿，房屋一栋连着一栋，石墙围着院落，带着墩盖，双面的门板，建造精固；这处家居，谁能小看？此外，我亦知晓里面有大群的人们，食宴厅间，我已嗅到食物的香味，耳闻竖琴的声音，神创的乐器，作为宴会的宾伴。〃
听罢这番话，你，牧猪人欧迈俄斯，开口答道：〃你辨得既快又好，真是个精明的人儿。来吧，让我们想想下一步的计划，作何打算。你可先人精皇的宫居，汇入求婚的人们，让我留在外面；亦可，如果你愿意，留站这边，由我先入宫中。但不要久滞此地，以免让宫外的人们看见，对你投扔，把你打开。小心，记住我的告言。〃
听罢这番话，卓著的、历经磨难的俄底修斯答道：〃知道了，我明白这一点；听你话告的人长着明晓事理的脑袋。你可先去，我将留在外面。我已习惯于拳打脚踢，飞投的物件；我有一颗忍耐的心灵，已经遭受许多苦难，闯过大海的波浪，战斗的人群。眼前之事，只能为我增添阅历。即便如此，谁也不能藏起贪婪的肚皮，该受诅咒的东西，给凡人招致众多的厄难，为了它，人们驾着制作坚固的海船，渡过苍贫的大海，给敌人送去愁灾。〃
就这样，他俩你来我往，一番交谈；近旁躺着一条老狗，头耳竖立，阿耳戈斯，心志刚忍的俄底修斯的家犬，由他亲自喂养，但却不曾欣享日后的喜悦——在此之前，他已去了神圣的伊利昂。从前，年轻人带着它出猎，追杀兔子、奔鹿和野地里的山羊，如今，主人不在此地，它被冷落一边，躺在深积的粪堆里，骡子和牛的泻物，高垒在大门前，等着俄底修斯的仆人，把它们送往庄园，作为粪肥。就这样，老狗阿耳戈斯扁虱满身，横躺粪堆。其时，当它觉察俄底修斯的来临，摇动尾巴，收回竖起的耳朵，只是无力移动身子，贴傍主人，和他靠得更近，后者瞥见此番景状，抹去眶角的眼泪，轻松地避开欧迈俄斯的视野，对他说道：〃此事奇异，欧迈俄斯，这条狗卧躺在粪土里。此狗体形佳美，但我无法断言它的腿力，迅跑的速度，是否和外型称配。抑或，它只是条桌边的懒狗，主人把它们养在身边，作为观赏的点缀。〃
听罢这番话，你，牧猪人欧迈俄斯，开口答道：〃它的确是条好狗，主人是一位死在远方的战勇。倘若它还像当年那样，体格健壮，行动敏捷，俄底修斯把它留下，前往伊利昂战斗，那么，你马上即可亲眼目睹，眼见它的勇力，它的速度。当它奋起追捕，野地里的走兽，出没在密密的丛林中，绝无潜逃的可能。它十分机敏，善于追踪。现在，它处境悲惨，而它的主人，远离家乡，已经作古；女人们漫不经心，不管它的死活，男仆们心知主人出走，不再催他们干活，个个懒懒散散，不愿从事份内的劳动。沉雷远播的宙斯取走他一半的美德，一旦此人沦为别者的奴工。〃
言罢，他走入精皇的宫殿，大步穿行厅堂，见着高傲的求婚人。其时，幽黑的死亡逮住了猎狗阿耳戈斯，在历经十九年之后，重见俄底修斯，它的主人。
神样的忒勒马科斯最先眼见牧猪人到来，进入房宫，马上点头示意，召他前往身边。欧迈俄斯左右环顾，就近搬过切肉者下坐的凳子，此君切开奉食的烤肉，大量的肉块，替求婚的人们，食宴在厅堂里面。他搬过凳子，放在忒勒马科斯桌边，面对主人下坐，使者端来一份肉食，放在他面前，从篮里取出面包。
俄底修斯紧接着走入厅堂，一副乞丐模样，像个悲酸的老头，拄着支棍，身穿破旧的衣裳。他蹲坐（木岑）木的门槛，在门庭里面，靠着柏木的门柱，用料在很久以前，由高手精工削刨，紧扣着画打的粉线。忒勒马科斯发话牧猪的仆工，叫他过来，拿起一整条面包，从精美的编篮，添上许多肉块，塞满他的手中：〃拿着这些，给那陌生的人儿，同时告他巡走求婚者跟前，乞求每个人施舍；对一个贫寒之人，羞怯不是良好的伙伴。〃
他言罢，牧猎人得令走去，行至俄底修斯面前，送出长了翅膀的话语：〃陌生人，忒勒马科斯给你这些，并要你巡走求婚人跟前，乞求每个人施舍；他说，对一个贫寒之人，羞怯不是良好的伙伴。〃
听罢这番话，足智多谋的俄底修斯开口说道：〃王者宙斯，求你使忒勒马科斯幸福，满足他的希冀，所有的企愿！〃
言罢，他双手接过食物，放在脚前，破烂的袋兜上，开口吞咽，歌手诵声不绝，在厅堂里面。吃罢食物，歌手停辍，求婚者们喧闹纷纷，哄响在整座宫房，但雅典娜前来站在俄底修斯身边，莱耳忒斯之子，催他巡走求婚的人群，乞收小块的面包，以便看出哪些人心好，哪些人不善，但即便如此，她亦不会让任何人避死生还。俄底修斯走上前去，从左至右，乞讨在每个人身旁，伸手各个方向，活如一个长期求讨的乞丐。食客们心生怜悯，给出食物，感到诧异，互相询问，此人是谁，来自何方。其时，墨朗西俄斯，牧放山羊的那位，说道：〃听我说，追求我们光荣的王后的人们，关于这个陌生的来者。我已见过他的脸面，知道是牧猪人把他引到这边，但我尚不确知此人是谁，声称来自什么地界。〃
听他言罢，安提努斯开口责骂，对牧猪人说道：〃嘿，你这臭名昭著的牧猪人，为何把这家伙带到城里？难道我们还缺少乞丐，讨人嫌的叫花子，糟毁我们的宴席？要不，便是你还嫌这里人少，耗食你主人的财产，故而还要再招个把，招请此人进来？〃
听罢这番话，你，牧猪人欧迈俄斯，开口答道：〃虽然你出生高贵，安提努斯，你的话却说得不那么妥帖。谁会外出寻访，邀来一位生人，除非他是个有一技之长的高手，一位先知，一位医者，或是一个木工，一位通神的歌手，用他的歌唱给人们带来欢快？这些人无处不请，在广袤的大地上。但是，谁也不会恭请一个乞丐，�
