the imitation of christ(效仿基督)-第4节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



with　their　whole　heart　to　God；　and　be　free　and　at　leisure　for　the　thought　of　

Him。　　　　　　We　　　　are　　　too　　much　　　　　occupied　　　　　with　　　our　　　own　　　　affections；　　　and　　　too　

anxious　about　transitory　things。　Seldom；　too；　do　we　entirely　conquer　even　

a　single　fault；　nor　are　we　zealous　for　daily　growth　in　grace。　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　so　we　

remain　lukewarm　and　unspiritual。　　　　　　　　　　　　　3。　Were　we　fully　watchful　of　ourselves；　

and　　　not　　　bound　　　in　　　spirit　　　to　　　outward　　　things；　　　then　　　might　　　we　　　be　　　wise　　　unto　

salvation；　　　and　　　make　　　progress　　　in　　　Divine　　　contemplation。　　　　　　　　　Our　　　great　　　and　

grievous　stumbling…block　is　that；　not　being　freed　from　our　affections　and　

desires；　　　we　　　strive　　　not　　　to　　　enter　　　into　　　the　　　perfect　　　way　　　of　　　the　　　Saints。　And　

when　even　a　little　trouble　befalleth　us；　too　quickly　are　we　cast　down；　and　

fly　to　the　world　to　give　us　comfort。　

　　　　　4。　　　If　　　we　　　would　　　quit　　　ourselves　　　like　　　men；　　　and　　　strive　　　to　　　stand　　　firm　　　in　

battle；　　　then　　　should　　　we　　　see　　　the　　　Lord　　　helping　　　us　　　from　　　Heaven。　　　For　　　He　

Himself　is　alway　ready　to　help　those　who　strive　and　who　trust　in　Him；　yea；　

He　provideth　for　us　occasions　for　striving；　to　the　end　that　we　may　win　the　

victory。　　　　If　we　　look　　　upon　our　progress　　　in　　　religion　　　as　　　a　　progress　only　　in　

outward　observances　and　forms；　our　devoutness　wll　soon　come　to　an　end。　

But　let　us　lay　the　axe　to　the　very　root　of　our　life；　that；　being　cleansed　from　

affections；　we　may　possess　our　souls　in　peace。　

　　　　　5。　If　each　year　should　see　one　fault　rooted　out　from　us；　we　should　go　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



quickly　on　to　perfection。　　　　　　　　　　But　on　the　contrary；　we　often　feel　that　we　were　

better　and　holier　in　the　beginning　of　our　conversion　than　after　many　years　

of　profession。　　　　　　　Zeal　and　progress　ought　to　increase　day　by　day；　yet　now　it　

seemeth　　　a　　　great　　　thing　　　if　　　one　　　is　　　able　　　to　　　retain　　　some　　　portion　　　of　　　his　　　first　

ardour。　If　we　would　put　some　slight　stress　on　ourselves　at　the　beginning；　

then　afterwards　we　should　be　able　to　do　all　things　with　ease　and　joy。　

　　　　　6。　It　is　a　hard　thing　to　break　through　a　habit；　and　a　yet　harder　thing　to　

go　　　contrary　　to　　　our　　　own　　will。　　　　　Yet　　　if　thou　　　overcome　　　not　slight　　　and　　　easy　

obstacles；　how　shalt　thou　overcome　greater　ones？　Withstand　thy　will　at　the　

beginning；　　　and　　　unlearn　　　an　　　evil　　　habit；　　lest　　　it　　　lead　　　thee　　　little　　　by　　　little　　　into　

worse　difficulties。　　　　　　　Oh；　if　thou　knewest　what　peace　to　thyself　thy　holy　life　

should　bring　to　thyself；　and　what　joy　to　others；　methinketh　thou　wouldest　

be　more　zealous　for　spiritual　profit。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　11　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　the　uses　of　adversity　

　　　　It　is　good　for　us　that　we　sometimes　have　sorrows　and　adversities；　for　

they　often　make　a　man　lay　to　heart　that　he　is　only　a　stranger　and　sojourner；　

and　　　　may　　　not　　　put　　his　　trust　　in　　any　　worldly　　　　thing。　　It　　is　　good　　　that　　we　

sometimes　　　　　　endure　　　contradictions；　　　　and　　　are　　hardly　　　and　　　unfairly　　judged；　

when　we　do　and　mean　what　is　good。　For　these　things　help　us　to　be　humble；　

and　shield　us　from　vain…glory。　　　　　　　　　For　then　we　seek　the　more　earnestly　the　

witness　of　God；　when　men　speak　evil　of　us　falsely；　and　give　us　no　credit　

for　good。　

　　　　2。　Therefore　ought　a　man　to　rest　wholly　upon　God；　so　that　he　needeth　

not　　　seek　　　much　　　comfort　　　at　　　the　　　hand　　　of　　　men。　When　　　a　　　man　　　who　　　feareth　

God　is　afflicted　or　tried　or　oppressed　with　evil　thoughts；　then　he　seeth　that　

God　is　the　more　necessary　unto　him；　since　without　God　he　can　do　no　good　

thing。　　　　Then　he　is　heavy　of　heart；　he　groaneth；　he　crieth　out　for　the　very　

disquietness　of　his　heart。　　　　　　Then　he　groweth　weary　of　life；　and　would　fain　

depart　and　be　with　Christ。　　　　　　　By　all　this　he　is　taught　that　in　the　world　there　

can　be　no　perfect　security　or　fulness　of　peace。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　12　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Of　resisting　temptation　

　　　　　So　long　as　we　live　in　the　world；　we　canot　be　without　trouble　and　trial。　

Wherefore　it　is　written　in　Job；　The　life　of　man　upon　the　earth　is　a　trial。（1）　

And　　　　　therefore　　　　ought　　　each　　　of　　　us　　to　　give　　　heed　　　　concerning　　　　　trials　　and　

temptations；　and　watch　unto　prayer；　lest　the　devil　find　occasion　to　deceive；　

for　he　never　sleepeth；　but　goeth　about　seeking　whom　he　may　devour。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No　

man　is　so　perfect　in　holiness　that　he　hath　never　temptations；　nor　can　we　

ever　be　wholly　free　from　them。　

　　　　　2。　Yet；　notwithstanding；　temptations　turn　greatly　unto　our　profit；　even　

though　they　be　great　and　hard　to　bear；　for　through　them　we　are　humbled；　

purified；　and　instructed。　　　　　　　All　Saints　have　passed　through　much　tribulation　

and　　　temptation；　　　and　　　have　　　profited　　　thereby。　　　　And　　　they　　　who　　　endured　　　not　

temptation　　　　　became　　　　　reprobate　　　　and　　　fell　　away。　　　There　　　　　is　　no　　position　　　so　

sacred；　no　place　so　secret；　that　it　is　without　temptations　and　adversities。　

　　　　　3。　There　is　no　man　wholly　free　from　temptations　so　long　as　he　liveth；　

because　　we　　have　　　the　　root　of　　　temptation　　　within　ourselves；　　in　that　　　we　　　are　

born　　　in　　　concupiscence。　　　　　　One　　　　　temptation　　　　or　　　sorrow　　　passeth　　　away；　　　and　

another　cometh；　and　always　we　shall　have　somewhat　to　suffer；　for　we　have　

fallen　from　perfect　happiness。　Many　who　seek　to　fly　from　temptations　fall　

yet　more　deeply　into　them。　　　　　　　　　　By　flight　alone　we　cannot　overcome；　but　by　

endurance　and　true　humility　we　are　made　stronger　than　all　our　enemies。　

　　　　　4。　　　He　　　who　　　only　　　resisteth　　　outwardly　　　and　　　pulleth　　　not　　　up　　　by　　　the　　　root；　

shall　　　profit　　little；　　nay；　　rather　　temptations　　　　　will　　return　　　to　　him　　　the　　more　

quickly；　and　　　will　be　　　the　　　more　terrible。　　　　　Little　by　little；　　　through　　　patience　

and　longsuffering；　thou　shalt　conquer　by　the　help　of　God；　rather　than　by　

violence　and　thine　own　strength　of　will。　　　　　　　　　　　In　the　midst　of　temptation　often　

seek　counsel；　and　deal　not　hardly　with　one　who　is　tempted；　but　comfort　

and　strengthen　him　as　thou　wouldest　have　done　unto　thyself。　

　　　　　5。　The　beginning　of　all　temptations　to　evil　is　instability　of　temper　and　

want　of　trust　in　God；　for　even　as　a　ship　without　a　helm　is　tossed　about　by　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　20　


…　Page　21…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　IMITATION　OF　CHRIST　



the　waves；　so　is　a　man　who　is　careless　and　infirm　of　purpose　tempted；　now　

on　　　this　　　side；　　　now　　　on　　　that。　　　As　　　fire　　　testeth　　　iron；　　　so　　　doth　　　temptation　　　the　

upright　　　　　man。　　　　Oftentimes　　　　　　we　　　　know　　　　not　　　what　　　　strength　　　　we　　　　have；　　　　but　

temptation　　　revealeth　　　to　　　us　　　what　　　we　　　are。　　　　Nevertheless；　　　we　　　must　　　watch；　

especially　　　in　　　the　　　beginnings　　　of　　　temptation；　　　for　　　then　　　is　　　the　　　foe　　　the　　　more　

easily　mastered；　when　he　is　not　suffered　to　enter　within　the　mind；　but　is　

met　outside　the　door　as　soon　as　he　hath　knocked。　Wherefore　one　saith；　

　　　　　　　　　Check　the　beginnings；　once　thou　might'st　have　cured；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But　now　

'tis　past　thy　skill；　too　long　hath　it　endured。　

　　　　　For　　　first　　　cometh　　　to　　　the　　　mind　　　the　　　simple　　　suggestion；　　　then　　　the　　　strong　

imagination；　　　afterwards　　　pleasure；　　　evil　　　affection；　　　assent。　And　　　so　　　little　　　by　

little　the　enemy　entereth　in　altogether；　because　he　was　not　resisted　at　the　

beginning。　　　　　　And　the　longer　a　man　delayeth　his　resistance；　the　weaker　he　

groweth；　and　the　stronger　groweth　the　enemy　against　him。　

　　　　　6。　Some　men　suffer　their　most　grievous　temptations　in　the　beginning　

of　their　conversion；　some　at　the　end。　　　　　　　　　　　　　　Some　are　sorely　tried　their　whole　

life　long。　　　　　Some　there　are　who　are　tempted　but　lightly；　according　to　the　

wisdom　and　justice　of　the　ordering　of　God；　who　knoweth　the　character　and　

circumstances　of　men；　and　ordereth　all　things　for　the　welfare　of　His　elect。　

　　　　　7。　　　Therefore　　　we　　　ought　　　not　　　to　　　despair　　　when　　　we　　　are　　　tempted；　　　but　　　the　

more　fervently　should　cry　unto　God；　that　He　will　vouchsafe　to　help　us　in　

all　our　tribulation；　and　that　He　will；　as　St。　Paul　saith；　with　the　temptation　

make　a　way　to　escape　that　we　may　be　able　to　bear　it。（2）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Let　us　therefore　

humble　　　ourselves　　　under　　　the　　　mighty　　　hand　　　of　　　God　　　in　　　all　　　temptation　　　and　

trouble；　for　He　will　save　and　exult　such　as　are　of　an　humble　spirit。　

　　　　　8。　In　temptations　and　troubles　a　man　is　proved；　what　progress　he　hath