don quixote(堂·吉珂德)-第96节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


and　found；　so　as　to　enable　him　to　come　and　be　present　at　the
marriage　and　baptism　of　Zoraida；　for　it　was　impossible　for　the　Judge
to　put　off　his　journey；　as　he　was　informed　that　in　a　month　from　that
time　the　fleet　was　to　sail　from　Seville　for　New　Spain；　and　to　miss　the
passage　would　have　been　a　great　inconvenience　to　him。　In　short；
everybody　was　well　pleased　and　glad　at　the　captive's　good　fortune；　and
as　now　almost　two…thirds　of　the　night　were　past；　they　resolved　to
retire　to　rest　for　the　remainder　of　it。　Don　Quixote　offered　to　mount
guard　over　the　castle　lest　they　should　be　attacked　by　some　giant　or
other　malevolent　scoundrel；　covetous　of　the　great　treasure　of　beauty
the　castle　contained。　Those　who　understood　him　returned　him　thanks　for
this　service；　and　they　gave　the　Judge　an　account　of　his
extraordinary　humour；　with　which　he　was　not　a　little　amused。　Sancho
Panza　alone　was　fuming　at　the　lateness　of　the　hour　for　retiring　to
rest；　and　he　of　all　was　the　one　that　made　himself　most　comfortable；　as
he　stretched　himself　on　the　trappings　of　his　ass；　which；　as　will　be
told　farther　on；　cost　him　so　dear。
　　The　ladies；　then；　having　retired　to　their　chamber；　and　the　others
having　disposed　themselves　with　as　little　discomfort　as　they　could；
Don　Quixote　sallied　out　of　the　inn　to　act　as　sentinel　of　the　castle　as
he　had　promised。　It　happened；　however；　that　a　little　before　the
approach　of　dawn　a　voice　so　musical　and　sweet　reached　the　ears　of
the　ladies　that　it　forced　them　all　to　listen　attentively；　but
especially　Dorothea；　who　had　been　awake；　and　by　whose　side　Dona
Clara　de　Viedma；　for　so　the　Judge's　daughter　was　called；　lay　sleeping。
No　one　could　imagine　who　it　was　that　sang　so　sweetly；　and　the　voice
was　unaccompanied　by　any　instrument。　At　one　moment　it　seemed　to　them
as　if　the　singer　were　in　the　courtyard；　at　another　in　the　stable；
and　as　they　were　all　attention；　wondering；　Cardenio　came　to　the　door
and　said；　〃Listen；　whoever　is　not　asleep；　and　you　will　hear　a
muleteer's　voice　that　enchants　as　it　chants。〃
　　〃We　are　listening　to　it　already；　senor；〃　said　Dorothea；　on　which
Cardenio　went　away；　and　Dorothea；　giving　all　her　attention　to　it；　made
out　the　words　of　the　song　to　be　these：

　　CHAPTER　XLIII
　　WHEREIN　IS　RELATED　THE　PLEASANT　STORY　OF　THE　MULETEER；　TOGETHER　WITH
OTHER　STRANGE　THINGS　THAT　CAME　TO　PASS　IN　THE　INN

　　　　　　　AH　ME；　Love's　mariner　am　I
　　　　　　　　　On　Love's　deep　ocean　sailing；
　　　　　　　I　know　not　where　the　haven　lies；
　　　　　　　　　I　dare　not　hope　to　gain　it。

　　　　　　　One　solitary　distant　star
　　　　　　　　　Is　all　I　have　to　guide　me；
　　　　　　　A　brighter　orb　than　those　of　old
　　　　　　　　　That　Palinurus　lighted。

　　　　　　　And　vaguely　drifting　am　I　borne；
　　　　　　　　　I　know　not　where　it　leads　me；
　　　　　　　I　fix　my　gaze　on　it　alone；
　　　　　　　　　Of　all　beside　it　heedless。

　　　　　　　But　over…cautious　prudery；
　　　　　　　　　And　coyness　cold　and　cruel；
　　　　　　　When　most　I　need　it；　these；　like　clouds；
　　　　　　　　　Its　longed…for　light　refuse　me。

　　　　　　　Bright　star；　goal　of　my　yearning　eyes
　　　　　　　　　As　thou　above　me　beamest；
　　　　　　　When　thou　shalt　hide　thee　from　my　sight
　　　　　　　　　I'll　know　that　death　is　near　me。

　　The　singer　had　got　so　far　when　it　struck　Dorothea　that　it　was　not
fair　to　let　Clara　miss　hearing　such　a　sweet　voice；　so；　shaking　her
from　side　to　side；　she　woke　her；　saying：
　　〃Forgive　me；　child；　for　waking　thee；　but　I　do　so　that　thou　mayest
have　the　pleasure　of　hearing　the　best　voice　thou　hast　ever　heard；
perhaps；　in　all　thy　life。〃
　　Clara　awoke　quite　drowsy；　and　not　understanding　at　the　moment　what
Dorothea　said；　asked　her　what　it　was；　she　repeated　what　she　had
said；　and　Clara　became　attentive　at　once；　but　she　had　hardly　heard　two
lines；　as　the　singer　continued；　when　a　strange　trembling　seized　her；
as　if　she　were　suffering　from　a　severe　attack　of　quartan　ague；　and
throwing　her　arms　round　Dorothea　she　said：
　　〃Ah；　dear　lady　of　my　soul　and　life！　why　did　you　wake　me？　The
greatest　kindness　fortune　could　do　me　now　would　be　to　close　my　eyes
and　ears　so　as　neither　to　see　or　hear　that　unhappy　musician。〃
　　〃What　art　thou　talking　about；　child？〃　said　Dorothea。　〃Why；　they
say　this　singer　is　a　muleteer！〃
　　〃Nay；　he　is　the　lord　of　many　places；〃　replied　Clara；　〃and　that　one
in　my　heart　which　he　holds　so　firmly　shall　never　be　taken　from　him；
unless　he　be　willing　to　surrender　it。〃
　　Dorothea　was　amazed　at　the　ardent　language　of　the　girl；　for　it
seemed　to　be　far　beyond　such　experience　of　life　as　her　tender　years
gave　any　promise　of；　so　she　said　to　her：
　　〃You　speak　in　such　a　way　that　I　cannot　understand　you；　Senora　Clara；
explain　yourself　more　clearly；　and　tell　me　what　is　this　you　are　saying
about　hearts　and　places　and　this　musician　whose　voice　has　so　moved
you？　But　do　not　tell　me　anything　now；　I　do　not　want　to　lose　the
pleasure　I　get　from　listening　to　the　singer　by　giving　my　attention
to　your　transports；　for　I　perceive　he　is　beginning　to　sing　a　new
strain　and　a　new　air。〃
　　〃Let　him；　in　Heaven's　name；〃　returned　Clara；　and　not　to　hear　him　she
stopped　both　ears　with　her　hands；　at　which　Dorothea　was　again
surprised；　but　turning　her　attention　to　the　song　she　found　that　it　ran
in　this　fashion：

　　　　　　　　　Sweet　Hope；　my　stay；
　　　　　　　That　onward　to　the　goal　of　thy　intent
　　　　　　　　　Dost　make　thy　way；
　　　　　　　Heedless　of　hindrance　or　impediment；
　　　　　　　　　Have　thou　no　fear
　　　　　　　If　at　each　step　thou　findest　death　is　near。

　　　　　　　　　No　victory；
　　　　　　　No　joy　of　triumph　doth　the　faint　heart　know；
　　　　　　　　　Unblest　is　he
　　　　　　　That　a　bold　front　to　Fortune　dares　not　show；
　　　　　　　　　But　soul　and　sense
　　　　　　　In　bondage　yieldeth　up　to　indolence。

　　　　　　　　　If　Love　his　wares
　　　　　　　Do　dearly　sell；　his　right　must　be　contest；
　　　　　　　　　What　gold　compares
　　　　　　　With　that　whereon　his　stamp　he　hath　imprest？
　　　　　　　　　And　all　men　know
　　　　　　　What　costeth　little　that　we　rate　but　low。

　　　　　　　　　Love　resolute
　　　　　　　Knows　not　the　word　〃impossibility；〃
　　　　　　　　　And　though　my　suit
　　　　　　　Beset　by　endless　obstacles　I　see；
　　　　　　　　　Yet　no　despair
　　　　　　　Shall　hold　me　bound　to　earth　while　heaven　is　there。

　　Here　the　voice　ceased　and　Clara's　sobs　began　afresh；　all　which
excited　Dorothea's　curiosity　to　know　what　could　be　the　cause　of
singing　so　sweet　and　weeping　so　bitter；　so　she　again　asked　her　what　it
was　she　was　going　to　say　before。　On　this　Clara；　afraid　that　Luscinda
might　overhear　her；　winding　her　arms　tightly　round　Dorothea　put　her
mouth　so　close　to　her　ear　that　she　could　speak　without　fear　of　being
heard　by　anyone　else；　and　said：
　　〃This　singer；　dear　senora；　is　the　son　of　a　gentleman　of　Aragon；　lord
of　two　villages；　who　lives　opposite　my　father's　house　at　Madrid；　and
though　my　father　had　curtains　to　the　windows　of　his　house　in　winter；
and　lattice…work　in　summer；　in　some　way…　I　know　not　how…　this
gentleman；　who　was　pursuing　his　studies；　saw　me；　whether　in　church
or　elsewhere；　I　cannot　tell；　and；　in　fact；　fell　in　love　with　me；　and
gave　me　to　know　it　from　the　windows　of　his　house；　with　so　many　signs
and　tears　that　I　was　forced　to　believe　him；　and　even　to　love　him；
without　knowing　what　it　was　he　wanted　of　me。　One　of　the　signs　he
used　to　make　me　was　to　link　one　hand　in　the　other；　to　show　me　he
wished　to　marry　me；　and　though　I　should　have　been　glad　if　that　could
be；　being　alone　and　motherless　I　knew　not　whom　to　open　my　mind　to；　and
so　I　left　it　as　it　was；　showing　him　no　favour；　except　when　my
father；　and　his　too；　were　from　home；　to　raise　the　curtain　or　the
lattice　a　little　and　let　him　see　me　plainly；　at　which　he　would　show
such　delight　that　he　seemed　as　if　he　were　going　mad。　Meanwhile　the
time　for　my　father's　departure　arrived；　which　he　became　aware　of；
but　not　from　me；　for　I　had　never　been　able　to　tell　him　of　it。　He
fell　sick；　of　grief　I　believe；　and　so　the　day　we　were　going　away　I
could　not　see　him　to　take　farewell　of　him；　were　it　only　with　the　eyes。
But　after　we　had　been　two　days　on　the　road；　on　entering　the　posada
of　a　village　a　day's　journey　from　this；　I　saw　him　at　the　inn　door　in
the　dress　of　a　muleteer；　and　so　well　disguised；　that　if　I　did　not
carry　his　image　graven　on　my　heart　it　would　have　been　impossible　for
me　to　recognise　him。　But　I　knew　him；　and　I　was　surprised；　and　glad；　he
watched　me；　unsuspected　by　my　father；　from　whom　he　always　hides
himself　when　he　crosses　my　path　on　the　road；　or　in　the　posadas　where
we　halt；　and；　as　I　know　what　he　is；　and　reflect　that　for　love　of　me　he
makes　this　journey　on　foot　in　all　this　hardship；　I　am　ready　to　die
of　sorrow；　and　where　he　sets　foot　there　I　set　my　eyes。　I　know　not　with
what　object　he　has　come；　or　how　he　could　have　got　away　from　his
father；　who　loves　him　beyond　measure；　having　no　other　heir；　and
because　he　deserves　it；　as　you　will　perceive　when　you　see　him。　And
moreover；　I　can　tell　you；　all　that　he　sings　is　out　of　his　own　head；
for　I　have　heard　them　say　he　is　a　great　scholar　and　poet；　and　what　is
more；　every　time　I　see　him　or　hear　him　sing　I　tremble　all　over；　and　am
terrified　lest　my　father　should　recognise　him　and　come　to　know　of　our
loves。　I　have　never　spoken　a　word　to　him　in　my　life；　and　for　all　that
I　love　him　so　that　I　could　not　live　without　him。　This；　dear　senora；　is
all　I　have　to　tell　you　about　the　mu