don quixote(堂·吉珂德)-第189节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


of　the　greatest　signs　of　poverty　a　gentleman　can　show　in　the　course　of
his　never…failing　embarrassments。　He　put　out　the　candles；　but　the
night　was　warm　and　he　could　not　sleep；　he　rose　from　his　bed　and　opened
slightly　a　grated　window　that　looked　out　on　a　beautiful　garden；　and　as
he　did　so　he　perceived　and　heard　people　walking　and　talking　in　the
garden。　He　set　himself　to　listen　attentively；　and　those　below　raised
their　voices　so　that　he　could　hear　these　words：
　　〃Urge　me　not　to　sing；　Emerencia；　for　thou　knowest　that　ever　since
this　stranger　entered　the　castle　and　my　eyes　beheld　him；　I　cannot　sing
but　only　weep；　besides　my　lady　is　a　light　rather　than　a　heavy　sleeper；
and　I　would　not　for　all　the　wealth　of　the　world　that　she　found　us
here；　and　even　if　she　were　asleep　and　did　not　waken；　my　singing
would　be　in　vain；　if　this　strange　AEneas；　who　has　come　into　my
neighbourhood　to　flout　me；　sleeps　on　and　wakens　not　to　hear　it。〃
　　〃Heed　not　that；　dear　Altisidora；〃　replied　a　voice；　〃the　duchess　is
no　doubt　asleep；　and　everybody　in　the　house　save　the　lord　of　thy　heart
and　disturber　of　thy　soul；　for　just　now　I　perceived　him　open　the
grated　window　of　his　chamber；　so　he　must　be　awake；　sing；　my　poor
sufferer；　in　a　low　sweet　tone　to　the　accompaniment　of　thy　harp；　and
even　if　the　duchess　hears　us　we　can　lay　the　blame　on　the　heat　of　the
night。〃
　　〃That　is　not　the　point；　Emerencia；〃　replied　Altisidora；　〃it　is
that　I　would　not　that　my　singing　should　lay　bare　my　heart；　and　that
I　should　be　thought　a　light　and　wanton　maiden　by　those　who　know　not
the　mighty　power　of　love；　but　come　what　may；　better　a　blush　on　the
cheeks　than　a　sore　in　the　heart；〃　and　here　a　harp　softly　touched
made　itself　heard。　As　he　listened　to　all　this　Don　Quixote　was　in　a
state　of　breathless　amazement；　for　immediately　the　countless
adventures　like　this；　with　windows；　gratings；　gardens；　serenades；
lovemakings；　and　languishings；　that　he　had　read　of　in　his　trashy　books
of　chivalry；　came　to　his　mind。　He　at　once　concluded　that　some　damsel
of　the　duchess's　was　in　love　with　him；　and　that　her　modesty　forced　her
to　keep　her　passion　secret。　He　trembled　lest　he　should　fall；　and
made　an　inward　resolution　not　to　yield；　and　commending　himself　with
all　his　might　and　soul　to　his　lady　Dulcinea　he　made　up　his　mind　to
listen　to　the　music；　and　to　let　them　know　he　was　there　he　gave　a
pretended　sneeze；　at　which　the　damsels　were　not　a　little　delighted；
for　all　they　wanted　was　that　Don　Quixote　should　hear　them。　So　having
tuned　the　harp；　Altisidora；　running　her　hand　across　the　strings；　began
this　ballad：

　　　　　　　O　thou　that　art　above　in　bed；
　　　　　　　　　Between　the　holland　sheets；
　　　　　　　A…lying　there　from　night　till　morn；
　　　　　　　　　With　outstretched　legs　asleep；

　　　　　　　O　thou；　most　valiant　knight　of　all
　　　　　　　　　The　famed　Manchegan　breed；
　　　　　　　Of　purity　and　virtue　more
　　　　　　　　　Than　gold　of　Araby；

　　　　　　　Give　ear　unto　a　suffering　maid；
　　　　　　　　　Well…grown　but　evil…starr'd；
　　　　　　　For　those　two　suns　of　thine　have　lit
　　　　　　　　　A　fire　within　her　heart。

　　　　　　　Adventures　seeking　thou　dost　rove；
　　　　　　　　　To　others　bringing　woe；
　　　　　　　Thou　scatterest　wounds；　but；　ah；　the　balm
　　　　　　　　　To　heal　them　dost　withhold！

　　　　　　　Say；　valiant　youth；　and　so　may　God
　　　　　　　　　Thy　enterprises　speed；
　　　　　　　Didst　thou　the　light　mid　Libya's　sands
　　　　　　　　　Or　Jaca's　rocks　first　see？

　　　　　　　Did　scaly　serpents　give　thee　suck？
　　　　　　　　　Who　nursed　thee　when　a　babe？
　　　　　　　Wert　cradled　in　the　forest　rude；
　　　　　　　　　Or　gloomy　mountain　cave？

　　　　　　　O　Dulcinea　may　be　proud；
　　　　　　　　　That　plump　and　lusty　maid；
　　　　　　　For　she　alone　hath　had　the　power
　　　　　　　　　A　tiger　fierce　to　tame。

　　　　　　　And　she　for　this　shall　famous　be
　　　　　　　　　From　Tagus　to　Jarama；
　　　　　　　From　Manzanares　to　Genil；
　　　　　　　　　From　Duero　to　Arlanza。

　　　　　　　Fain　would　I　change　with　her；　and　give
　　　　　　　　　A　petticoat　to　boot；
　　　　　　　The　best　and　bravest　that　I　have；
　　　　　　　　　All　trimmed　with　gold　galloon。

　　　　　　　O　for　to　be　the　happy　fair
　　　　　　　　　Thy　mighty　arms　enfold；
　　　　　　　Or　even　sit　beside　thy　bed
　　　　　　　　　And　scratch　thy　dusty　poll！

　　　　　　　I　rave；…　to　favours　such　as　these
　　　　　　　　　Unworthy　to　aspire；
　　　　　　　Thy　feet　to　tickle　were　enough
　　　　　　　　　For　one　so　mean　as　I。

　　　　　　　What　caps；　what　slippers　silver…laced；
　　　　　　　　　Would　I　on　thee　bestow！
　　　　　　　What　damask　breeches　make　for　thee；
　　　　　　　　　What　fine　long　holland　cloaks！

　　　　　　　And　I　would　give　thee　pearls　that　should
　　　　　　　　　As　big　as　oak…galls　show；
　　　　　　　So　matchless　big　that　each　might　well
　　　　　　　　　Be　called　the　great　〃Alone。〃

　　　　　　　Manchegan　Nero；　look　not　down
　　　　　　　　　From　thy　Tarpeian　Rock
　　　　　　　Upon　this　burning　heart；　nor　add
　　　　　　　　　The　fuel　of　thy　wrath。

　　　　　　　A　virgin　soft　and　young　am　I；
　　　　　　　　　Not　yet　fifteen　years　old；
　　　　　　　（I'm　only　three　months　past　fourteen；
　　　　　　　　　I　swear　upon　my　soul）。

　　　　　　　I　hobble　not　nor　do　I　limp；
　　　　　　　　　All　blemish　I'm　without；
　　　　　　　And　as　I　walk　my　lily　locks
　　　　　　　　　Are　trailing　on　the　ground。

　　　　　　　And　though　my　nose　be　rather　flat；
　　　　　　　　　And　though　my　mouth　be　wide；
　　　　　　　My　teeth　like　topazes　exalt
　　　　　　　　　My　beauty　to　the　sky。

　　　　　　　Thou　knowest　that　my　voice　is　sweet；
　　　　　　　　　That　is　if　thou　dost　hear；
　　　　　　　And　I　am　moulded　in　a　form
　　　　　　　　　Somewhat　below　the　mean。

　　　　　　　These　charms；　and　many　more；　are　thine；
　　　　　　　　　Spoils　to　thy　spear　and　bow　all；
　　　　　　　A　damsel　of　this　house　am　I；
　　　　　　　　　By　name　Altisidora。

　　Here　the　lay　of　the　heart…stricken　Altisidora　came　to　an　end；
while　the　warmly　wooed　Don　Quixote　began　to　feel　alarm；　and　with　a
deep　sigh　he　said　to　himself；　〃O　that　I　should　be　such　an　unlucky
knight　that　no　damsel　can　set　eyes　on　me　but　falls　in　love　with　me！
O　that　the　peerless　Dulcinea　should　be　so　unfortunate　that　they　cannot
let　her　enjoy　my　incomparable　constancy　in　peace！　What　would　ye　with
her；　ye　queens？　Why　do　ye　persecute　her；　ye　empresses？　Why　ye　pursue
her；　ye　virgins　of　from　fourteen　to　fifteen？　Leave　the　unhappy　being
to　triumph；　rejoice　and　glory　in　the　lot　love　has　been　pleased　to
bestow　upon　her　in　surrendering　my　heart　and　yielding　up　my　soul　to
her。　Ye　love…smitten　host；　know　that　to　Dulcinea　only　I　am　dough　and
sugar…paste；　flint　to　all　others；　for　her　I　am　honey；　for　you　aloes。
For　me　Dulcinea　alone　is　beautiful；　wise；　virtuous；　graceful；　and
high…bred；　and　all　others　are　ill…favoured；　foolish；　light；　and
low…born。　Nature　sent　me　into　the　world　to　be　hers　and　no　other's；
Altisidora　may　weep　or　sing；　the　lady　for　whose　sake　they　belaboured
me　in　the　castle　of　the　enchanted　Moor　may　give　way　to　despair；　but
I　must　be　Dulcinea's；　boiled　or　roast；　pure；　courteous；　and　chaste；　in
spite　of　all　the　magic…working　powers　on　earth。〃　And　with　that　he　shut
the　window　with　a　bang；　and；　as　much　out　of　temper　and　out　of　sorts　as
if　some　great　misfortune　had　befallen　him；　stretched　himself　on　his
bed；　where　we　will　leave　him　for　the　present；　as　the　great　Sancho
Panza；　who　is　about　to　set　up　his　famous　government；　now　demands　our
attention。

　　CHAPTER　XLV
　　OF　HOW　THE　GREAT　SANCHO　PANZA　TOOK　POSSESSION　OF　HIS　ISLAND；　AND
OF　HOW　HE　MADE　A　BEGINNING　IN　GOVERNING

　　O　PERPETUAL　discoverer　of　the　antipodes；　torch　of　the　world；　eye
of　heaven；　sweet　stimulator　of　the　water…coolers！　Thimbraeus　here；
Phoebus　there；　now　archer；　now　physician；　father　of　poetry；　inventor
of　music；　thou　that　always　risest　and；　notwithstanding　appearances；
never　settest！　To　thee；　O　Sun；　by　whose　aid　man　begetteth　man；　to　thee
I　appeal　to　help　me　and　lighten　the　darkness　of　my　wit　that　I　may　be
able　to　proceed　with　scrupulous　exactitude　in　giving　an　account　of　the
great　Sancho　Panza's　government；　for　without　thee　I　feel　myself
weak；　feeble；　and　uncertain。
　　To　come　to　the　point；　then…　Sancho　with　all　his　attendants　arrived
at　a　village　of　some　thousand　inhabitants；　and　one　of　the　largest
the　duke　possessed。　They　informed　him　that　it　was　called　the　island　of
Barataria；　either　because　the　name　of　the　village　was　Baratario；　or
because　of　the　joke　by　way　of　which　the　government　had　been
conferred　upon　him。　On　reaching　the　gates　of　the　town；　which　was　a
walled　one；　the　municipality　came　forth　to　meet　him；　the　bells　rang
out　a　peal；　and　the　inhabitants　showed　every　sign　of　general
satisfaction；　and　with　great　pomp　they　conducted　him　to　the
principal　church　to　give　thanks　to　God；　and　then　with　burlesque
ceremonies　they　presented　him　with　the　keys　of　the　town；　and
acknowledged　him　as　perpetual　governor　of　the　island　of　Barataria。　The
costume；　the　beard；　and　the　fat　squat　figure　of　the　new　governor
astonished　all　those　who　were　not　in　the　secret；　and　even　all　who
were；　and　they　were　not　a　few。　Finally；　leading　him　out　of　the
church　they　carried　him　to　the　judgment　seat　and　seated　him　on　it；　and
the　duke's　majordomo　said　to　him；　〃It　is　an　ancient　custom　in　this
island；　senor　governor；　that　he　who　comes　to　take　possession　of　this
famous　island　is　bound　to　answer　a　question　which　shall　be　put　to　him；
and　which　must　he　a　somewhat　knotty　and　difficult　one；　and　by　his
answer　the　people　take　the　measure　of　their　new　governor's　wit；　and
hail　with　joy　or　deplor