coriolanus(科利奥兰纳斯)-第15节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




…　Page　59…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CORIOLANUS　



out　at　gates；　come！　The　gods　preserve　our　noble　tribunes！　Come。　Exeunt　



　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　59　


…　Page　60…

CORIOLANUS　



ACT　IV。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CORIOLANUS　



　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　Rome。　Before　a　gate　of　the　city　



　　　　Enter　　　　　　CORIOLANUS；　　　　　　　　　　　VOLUMNIA；　　　　　　　　　　VIRGILIA；　　　　　　　　MENENIUS；　

COMINIUS；　with　the　young　NOBILITY　of　Rome　

　　　　　　　CORIOLANUS。　Come；　leave　your　tears；　a　brief　farewell。　The　beast　

With　　　many　　　heads　　　butts　　　me　　　away。　　　Nay；　　　mother；　　　Where　　　is　　　your　　　ancient　

courage？　You　　　were　　　us'd　　　To　　　say　　extremities　　　was　　　the　　　trier　　　of　　　spirits；　　　That　

common　chances　common　men　could　bear；　That　when　the　sea　was　calm　

all　boats　alike　Show'd　mastership　in　floating；　fortune's　blows；　When　most　

struck　home；　being　gentle　wounded　craves　A　noble　cunning。　You　were　us'd　

to　load　me　With　precepts　that　would　make　invincible　The　heart　that　conn'd　

them。　VIRGILIA。　O　heavens！　O　heavens！　CORIOLANUS。　Nay；　I　prithee；　

woman…　VOLUMNIA。　Now　the　red　pestilence　strike　all　trades　in　Rome；　

And　　　occupations　　　perish！　　　CORIOLANUS。　　　What；　　　what；　　　what！　　　I　　　shall　　　be　

lov'd　when　I　am　lack'd。　Nay；　　mother；　Resume　that　spirit　when　you　were　

wont　to　say；　If　you　had　been　the　wife　of　Hercules；　Six　of　his　labours　you'd　

have　done；　and　sav'd　Your　husband　so　much　sweat。　Cominius；　Droop　not；　

adieu。　Farewell；　my　wife；　my　mother。　I'll　do　well　yet。　Thou　old　and　true　

Menenius；　　　Thy　　　tears　　　are　　　salter　　　than　　　a　　　younger　　　man's　And　　　venomous　　　to　

thine　eyes。　My　sometime　General；　I　have　seen　thee　stern；　and　thou　hast　oft　

beheld　Heart…hard'ning　spectacles；　tell　these　sad　women　'Tis　fond　to　wail　

inevitable　strokes；　As　'tis　to　laugh　at　　　'em。　My　　　mother；　　you　wot　　　well　　　My　

hazards　still　have　been　your　solace；　and　Believe't　not　lightly…　though　I　go　

alone；　Like　to　a　lonely　dragon；　that　his　fen　Makes　fear'd　and　talk'd　of　more　

than　　　　seen…　　your　　　son　　　Will　　　or　　exceed　　　the　　common　　　　　　or　　be　　caught　　　　With　

cautelous　baits　and　practice。　VOLUMNIA。　My　first　son；　Whither　wilt　thou　

go？　　　Take　　　good　　　Cominius　　　With　　　thee　　　awhile；　　　determine　　　on　　　some　　　course　

More　　　than　　　a　　　wild　　　exposture　　　to　　　each　　　chance　That　　　starts　　　i'　　　th'　　　way　　　before　

thee。　VIRGILIA。　O　the　gods！　COMINIUS。　I'll　follow　thee　a　month；　devise　

with　thee　Where　thou　shalt　rest；　that　thou　mayst　hear　of　us；　And　we　of　thee；　

so；　if　the　time　thrust　forth　A　cause　for　thy　repeal；　we　shall　not　send　O'er　

the　vast　world　to　seek　a　single　man；　And　lose　advantage；　which　doth　ever　

cool　I'　th'　absence　of　the　needer。　CORIOLANUS。　Fare　ye　well；　Thou　hast　

years　upon　thee；　and　thou　art　too　full　Of　the　wars'　surfeits　to　go　rove　with　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CORIOLANUS　



one　That's　yet　unbruis'd；　bring　me　but　out　at　gate。　Come；　my　sweet　wife；　

my　dearest　mother；　and　My　friends　of　noble　touch；　when　I　am　forth；　Bid　

me　farewell；　and　smile。　I　pray　you　come。　While　I　remain　above　the　ground　

you　shall　Hear　from　me　still；　and　never　of　me　aught　But　what　is　like　me　

formerly。　　　MENENIUS。　That's　　　worthily　As　　　any　　ear　　　can　　　hear。　　　Come；　　　let's　

not　weep。　If　I　could　shake　off　but　one　seven　years　From　these　old　arms　

and　legs；　by　the　good　gods；　I'd　with　thee　every　foot。　CORIOLANUS。　Give　

me　thy　hand。　Come。　Exeunt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CORIOLANUS　



　　　　　　　　　　　　　　SCENE　II。　Rome。　A　street　near　the　gate　



　　　　Enter　the　two　Tribunes；　SICINIUS　and　BRUTUS　with　the　AEDILE　

　　　　　　　SICINIUS。　Bid　them　all　home；　he's　gone；　and　we'll　no　further。　The　

nobility　are　vex'd；　whom　we　see　have　sided　In　his　behalf。　BRUTUS。　Now　

we　　　have　　　shown　　　our　　　power；　　　Let　　　us　　　seem　　　humbler　　　after　　　it　　　is　　　done　　　Than　

when　it　was　a…doing。　SICINIUS。　Bid　them　home。　Say　their　great　enemy　is　

gone；　　　and　　　they　　　Stand　　　in　　　their　　　ancient　　　strength。　　　BRUTUS。　　　Dismiss　　　them　

home。　Exit　AEDILE　Here　comes　his　mother。　

　　　　　　　Enter　VOLUMNIA；　VIRGILIA；　and　MENENIUS　

　　　　　　　SICINIUS。　Let's　not　meet　her。　BRUTUS。　Why？　SICINIUS。　They　say　

she's　　　mad。　　　BRUTUS。　　　They　　　have　　　ta'en　　　note　　　of　　　us；　　　keep　　　on　　　your　　　way。　

VOLUMNIA。　　　O；　　　y'are　　　well　　　met；　　　th'　　　hoarded　　　plague　　　o'　　　th'　　　gods　　　Requite　

your　　　love！　　　MENENIUS。　　　Peace；　　　peace；　　　be　　　not　　　so　　　loud。　　　VOLUMNIA。　　　If　

that　I　could　for　weeping；　you　should　hear…　Nay；　and　you　shall　hear　some。　

＇To　BRUTUS＇　Will　you　be　gone？　VIRGILIA。　＇To　SICINIUS＇　You　　　shall　

stay　too。　I　would　I　had　the　power　To　say　so　to　my　husband。　SICINIUS。　

Are　you　mankind？　VOLUMNIA。　Ay；　fool；　is　that　a　shame？　Note　but　this；　

fool：　Was　　　not　　　a　　　man　　　my　　　father？　　　Hadst　　　thou　　　foxship　　　To　　　banish　　　him　　　that　

struck　more　blows　for　Rome　Than　thou　hast　spoken　words？　SICINIUS。　O　

blessed　　　heavens！　　　VOLUMNIA。　　　More　　　noble　　　blows　　　than　　　ever　　　thou　　　wise　

words；　And　for　Rome's　good。　I'll　tell　thee　what…　yet　go！　Nay；　but　thou　shalt　

stay　too。　　I　　　would　　　my　　son　Were　　　in　Arabia；　　and　　　thy　　tribe　　　before　him；　　His　

good　sword　in　his　hand。　SICINIUS。　What　then？　VIRGILIA。　What　　　then！　

He'd　make　an　end　of　thy　posterity。　VOLUMNIA。　Bastards　and　all。　Good　

man；　the　wounds　that　he　does　bear　for　Rome！　MENENIUS。　Come；　come；　

peace。　SICINIUS。　I　would　he　had　continued　to　his　country　As　he　began；　

and　not　unknit　himself　The　noble　knot　he　made。　BRUTUS。　I　would　he　had。　

VOLUMNIA。　'I　　would　he　had！'　'Twas　you　incens'd　the　rabble…　Cats　that　

can　judge　as　fitly　of　his　worth　As　I　can　of　those　mysteries　which　heaven　

Will　not　have　earth　to　know。　BRUTUS。　Pray；　let's　go。　VOLUMNIA。　Now；　

pray；　sir；　get　you　gone；　You　have　done　a　brave　deed。　Ere　you　go；　hear　this：　

As　far　as　doth　the　Capitol　exceed　The　meanest　house　in　Rome；　so　far　my　

son…　This　lady's　husband　here；　this；　do　you　see？…　Whom　you　have　banish'd　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CORIOLANUS　



does　　　exceed　　　you　　　all。　　　BRUTUS。　　　Well；　　　well；　　　we'll　　　leave　　　you。　　　SICINIUS。　

Why　　　　　　stay　　we　　　to　　　be　　baited　　　With　　　　one　　　that　　wants　　　　her　　wits？　　　　Exeunt　

TRIBUNES　VOLUMNIA。　Take　　　my　　prayers　　　with　　　you。　　I　　　would　the　　　gods　

had　nothing　else　to　do　But　to　confirm　　my　curses。　Could　I　meet　'em　But　

once　a　day；　it　would　unclog　my　heart　Of　what　lies　heavy　to't。　MENENIUS。　

You　have　told　them　home；　And；　by　my　troth；　you　have　cause。　You'll　sup　

with　me？　VOLUMNIA。　Anger's　my　meat；　I　sup　upon　myself；　And　so　shall　

starve　with　feeding。　Come；　let's　go。　Leave　this　faint　puling　and　lament　as　I　

do；　　　In　　　anger；　　　Juno…like。　　　Come；　　　come；　　　come。　　　Exeunt　　　VOLUMNIA　　　and　

VIRGILIA　MENENIUS。　Fie；　fie；　fie！　Exit　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CORIOLANUS　



　　　　　　SCENE　III。　A　highway　between　Rome　and　Antium　



　　　　　Enter　a　ROMAN　and　a　VOLSCE；　meeting　

　　　　　　　ROMAN。　I　know　you　well；　sir；　and　you　know　me；　your　name；　I　think；　

is　Adrian。　VOLSCE。　It　is　so；　sir。　Truly；　I　have　forgot　you。　ROMAN。　I　am　a　

Roman；　and　my　services　are；　as　you　are；　against　'em。　Know　you　me　yet？　

VOLSCE。　　　Nicanor？　　　　　　　　　　No！　　　ROMAN。　　　The　　　same；　　　sir。　　　VOLSCE。　　　You　　　　　　　　　　　had　

more　beard　when　I　last　saw　you；　but　your　favour　is　well　appear'd　by　your　

tongue。　What's　the　news　in　Rome？　I　have　a　note　from　the　Volscian　state；　to　

find　　　you　　　out　　　there。　　　You　　　have　　　well　　　saved　　　me　　　a　　　day's　　　journey。　　　ROMAN。　

There　　　hath　　　been　　　in　　　Rome　　　strange　　　insurrections：　　　the　　　people　　　against　　　the　

senators；　patricians；　and　nobles。　VOLSCE。　Hath　been！　Is　it　ended；　then？　

Our　state　thinks　not　so；　they　are　in　a　most　warlike　preparation；　and　hope　to　

come　upon　them　in　the　heat　of　their　division。　ROMAN。　The　main　blaze　of　

it　　　is　　　past；　　　but　　　a　　　small　　　thing　　　would　　　make　　　it　　　flame　　　again；　　　for　　　the　　　nobles　

receive　so　to　heart　the　banishment　of　that　worthy　Coriolanus　that　they　are　

in　a　ripe　aptness　to　take　all　power　from　the　peopl