Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > thais >

µÚ6½Ú

thais-µÚ6½Ú

С˵£º thais ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



himself¡£¡¡Paphnutius¡¡scowled¡¡gloomily¡¡at¡¡all¡¡the¡¡books¡¡in¡¡the¡¡library£»
and¡¡said

¡¨They¡¡ought¡¡all¡¡to¡¡be¡¡burned¡£¡¨

¡¨Oh£»¡¡my¡¡dear¡¡guest£»¡¡that¡¡would¡¡be¡¡a¡¡pity£¡¡¨¡¡replied¡¡Nicias¡£¡¡¡¨For¡¡the
dreams¡¡of¡¡sick¡¡men¡¡are¡¡sometimes¡¡amusing¡£¡¡Besides£»¡¡if¡¡we¡¡should
destroy¡¡all¡¡the¡¡dreams¡¡and¡¡visions¡¡of¡¡men£»¡¡the¡¡earth¡¡would¡¡lose¡¡its
form¡¡and¡¡colours£»¡¡and¡¡we¡¡should¡¡all¡¡sleep¡¡in¡¡a¡¡dull¡¡stupidity¡£¡¨

Paphnutius¡¡continued¡¡in¡¡the¡¡same¡¡strain¡¡as¡¡before

¡¨It¡¡is¡¡certain¡¡that¡¡the¡¡doctrines¡¡of¡¡the¡¡pagans¡¡are¡¡but¡¡vain¡¡lies¡£¡¡But
God£»¡¡who¡¡is¡¡the¡¡truth£»¡¡revealed¡¡Himself¡¡to¡¡men¡¡by¡¡miracles£»¡¡and¡¡He¡¡was
made¡¡flesh£»¡¡and¡¡lived¡¡among¡¡us¡£¡¨

Nicias¡¡replied

¡¨You¡¡speak¡¡well£»¡¡my¡¡dear¡¡Paphnutius£»¡¡when¡¡you¡¡say¡¡that¡¡he¡¡was¡¡made
flesh¡£¡¡A¡¡God¡¡who¡¡thinks£»¡¡acts£»¡¡speaks£»¡¡who¡¡wanders¡¡through¡¡nature£»
like¡¡Ulysses¡¡of¡¡old¡¡on¡¡the¡¡glaucous¡¡sea£»¡¡is¡¡altogether¡¡a¡¡man¡£¡¡How¡¡do
you¡¡expect¡¡that¡¡we¡¡should¡¡believe¡¡in¡¡this¡¡new¡¡Jupiter£»¡¡when¡¡the
urchins¡¡of¡¡Athens£»¡¡in¡¡the¡¡time¡¡of¡¡Pericles£»¡¡no¡¡longer¡¡believed¡¡in¡¡the
old¡¡one£¿

¡¨But¡¡let¡¡us¡¡leave¡¡all¡¡that¡£¡¡You¡¡did¡¡not¡¡come¡¡here£»¡¡I¡¡suppose£»¡¡to¡¡argue
about¡¡the¡¡three¡¡hypostases¡£¡¡What¡¡can¡¡I¡¡do¡¡for¡¡you£»¡¡my¡¡dear¡¡fellow¡­
scholar£¿¡¨

¡¨A¡¡good¡¡deed£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡Abbot¡¡of¡¡Antinoe¡£¡¡¡¨Lend¡¡me¡¡a¡¡perfumed
tunic£»¡¡like¡¡the¡¡one¡¡you¡¡have¡¡just¡¡put¡¡on¡£¡¡Be¡¡kind¡¡enough¡¡to¡¡add¡¡to¡¡the
tunic£»¡¡gilt¡¡sandals£»¡¡and¡¡a¡¡vial¡¡of¡¡oil¡¡to¡¡anoint¡¡my¡¡beard¡¡and¡¡hair¡£¡¡It
is¡¡needful¡¡also£»¡¡that¡¡you¡¡should¡¡give¡¡me¡¡a¡¡purse¡¡with¡¡a¡¡thousand
drachmae¡¡in¡¡it¡£¡¡That£»¡¡O¡¡Nicias£»¡¡is¡¡what¡¡I¡¡came¡¡to¡¡ask¡¡of¡¡you£»¡¡for¡¡the
love¡¡of¡¡God£»¡¡and¡¡in¡¡remembrance¡¡of¡¡our¡¡old¡¡friendship¡£¡¨

Nicias¡¡made¡¡Crobyle¡¡and¡¡Myrtale¡¡bring¡¡his¡¡richest¡¡tunic£»¡¡it¡¡was
embroidered£»¡¡after¡¡the¡¡Asiatic¡¡fashion£»¡¡with¡¡flowers¡¡and¡¡animals¡£¡¡The
two¡¡girls¡¡held¡¡it¡¡open£»¡¡and¡¡skilfully¡¡showed¡¡its¡¡bright¡¡colours£»
waiting¡¡till¡¡Paphnutius¡¡should¡¡have¡¡taken¡¡off¡¡the¡¡cassock¡¡which
covered¡¡him¡¡down¡¡to¡¡his¡¡feet¡£¡¡But¡¡the¡¡monk¡¡having¡¡declared¡¡that¡¡they
should¡¡rather¡¡tear¡¡off¡¡his¡¡flesh¡¡than¡¡this¡¡garment£»¡¡they¡¡put¡¡on¡¡the
tunic¡¡over¡¡it¡£¡¡As¡¡the¡¡two¡¡girls¡¡were¡¡pretty£»¡¡they¡¡were¡¡not¡¡afraid¡¡of
men£»¡¡although¡¡they¡¡were¡¡slaves¡£¡¡They¡¡laughed¡¡at¡¡the¡¡strange¡¡appearance
of¡¡the¡¡monk¡¡thus¡¡clad¡£¡¡Crobyle¡¡called¡¡him¡¡her¡¡dear¡¡satrap£»¡¡as¡¡she
presented¡¡him¡¡with¡¡the¡¡mirror£»¡¡and¡¡Myrtale¡¡pulled¡¡his¡¡beard¡£¡¡But
Paphnutius¡¡prayed¡¡to¡¡the¡¡Lord£»¡¡and¡¡did¡¡not¡¡look¡¡at¡¡them¡£¡¡Having¡¡tied
on¡¡the¡¡gilt¡¡sandals£»¡¡and¡¡fastened¡¡the¡¡purse¡¡to¡¡his¡¡belt£»¡¡he¡¡said¡¡to
Nicias£»¡¡who¡¡was¡¡looking¡¡at¡¡him¡¡with¡¡an¡¡amused¡¡expression

¡¨O¡¡Nicias£»¡¡let¡¡not¡¡these¡¡things¡¡be¡¡an¡¡offence¡¡in¡¡your¡¡eyes¡£¡¡For¡¡know
that¡¡I¡¡shall¡¡make¡¡pious¡¡use¡¡of¡¡this¡¡tunic£»¡¡this¡¡purse£»¡¡and¡¡these
sandals¡£¡¨

¡¨My¡¡dear¡¡friend£»¡¨¡¡replied¡¡Nicias£»¡¡¡¨I¡¡suspect¡¡no¡¡evil£»¡¡for¡¡I¡¡believe
that¡¡men¡¡are¡¡equally¡¡incapable¡¡of¡¡doing¡¡evil¡¡or¡¡doing¡¡good¡£¡¡Good¡¡and
evil¡¡exist¡¡only¡¡in¡¡the¡¡opinion¡£¡¡The¡¡wise¡¡man¡¡has¡¡only¡¡custom¡¡and¡¡usage
to¡¡guide¡¡him¡¡in¡¡his¡¡acts¡£¡¡I¡¡conform¡¡with¡¡all¡¡the¡¡prejudices¡¡which
prevail¡¡at¡¡Alexandria¡£¡¡That¡¡is¡¡why¡¡I¡¡pass¡¡for¡¡an¡¡honest¡¡man¡£¡¡Go£»
friend£»¡¡and¡¡enjoy¡¡yourself¡£¡¨

But¡¡Paphnutius¡¡thought¡¡that¡¡it¡¡was¡¡needful¡¡to¡¡inform¡¡his¡¡host¡¡of¡¡his
intention¡£

¡¨Do¡¡you¡¡know¡¡Thais£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨who¡¡acts¡¡in¡¡the¡¡games¡¡at¡¡the¡¡theatre£¿¡¨

¡¨She¡¡is¡¡beautiful£»¡¨¡¡replied¡¡Nicias£»¡¡¡¨and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡time¡¡when¡¡she¡¡was
dear¡¡to¡¡me¡£¡¡For¡¡her¡¡sake£»¡¡I¡¡sold¡¡a¡¡mill¡¡and¡¡two¡¡fields¡¡of¡¡corn£»¡¡and¡¡I
composed¡¡in¡¡her¡¡honour¡¡three¡¡books¡¡full¡¡of¡¡detestably¡¡bad¡¡verses¡£
Surely¡¡beauty¡¡is¡¡the¡¡most¡¡powerful¡¡force¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡were¡¡we¡¡so
made¡¡that¡¡we¡¡could¡¡possess¡¡it¡¡always£»¡¡we¡¡should¡¡care¡¡as¡¡little¡¡as¡¡may
be¡¡for¡¡the¡¡demiurgos£»¡¡the¡¡logos£»¡¡the¡¡aeons£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡other¡¡reveries
of¡¡the¡¡philosophers¡£¡¡But¡¡I¡¡am¡¡surprised£»¡¡my¡¡good¡¡Paphnutius£»¡¡that¡¡you
should¡¡have¡¡come¡¡from¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡the¡¡Thebaid¡¡to¡¡talk¡¡about¡¡Thais¡£¡¨

Having¡¡said¡¡this£»¡¡he¡¡sighed¡¡gently¡£¡¡And¡¡Paphnutius¡¡gazed¡¡at¡¡him¡¡with
horror£»¡¡not¡¡conceiving¡¡it¡¡possible¡¡that¡¡a¡¡man¡¡should¡¡so¡¡calmly¡¡avow
such¡¡a¡¡sin¡£¡¡He¡¡expected¡¡to¡¡see¡¡the¡¡earth¡¡open£»¡¡and¡¡Nicias¡¡swallowed¡¡up
in¡¡flames¡£¡¡But¡¡the¡¡earth¡¡remained¡¡solid£»¡¡and¡¡the¡¡Alexandrian¡¡silent£»
his¡¡forehead¡¡resting¡¡on¡¡his¡¡hand£»¡¡and¡¡he¡¡smiling¡¡sadly¡¡at¡¡the¡¡memories
of¡¡his¡¡past¡¡youth¡£¡¡The¡¡monk¡¡rose£»¡¡and¡¡continued¡¡in¡¡solemn¡¡tones

¡¨Know¡¡then£»¡¡O¡¡Nicias£»¡¡that£»¡¡with¡¡the¡¡aid¡¡of¡¡God£»¡¡I¡¡will¡¡snatch¡¡this
woman¡¡Thais¡¡from¡¡the¡¡unclean¡¡affections¡¡of¡¡the¡¡world£»¡¡and¡¡give¡¡her¡¡as
a¡¡spouse¡¡to¡¡Jesus¡¡Christ¡£¡¡If¡¡the¡¡Holy¡¡Spirit¡¡does¡¡not¡¡forsake¡¡me£»
Thais¡¡will¡¡leave¡¡this¡¡city¡¡and¡¡enter¡¡a¡¡nunnery¡£¡¨

¡¨Beware¡¡of¡¡offending¡¡Venus£»¡¨¡¡replied¡¡Nicias¡£¡¡¡¨She¡¡is¡¡a¡¡powerful
goddess£»¡¡she¡¡will¡¡be¡¡angry¡¡with¡¡you¡¡if¡¡you¡¡take¡¡away¡¡her¡¡chief
minister¡£¡¨

¡¨God¡¡will¡¡protect¡¡me£»¡¨¡¡said¡¡Paphnutius¡£¡¡¡¨May¡¡He¡¡also¡¡illumine¡¡thy
heart£»¡¡O¡¡Nicias£»¡¡and¡¡draw¡¡thee¡¡out¡¡of¡¡the¡¡abyss¡¡in¡¡which¡¡thou¡¡art
plunged¡£¡¨

And¡¡he¡¡stalked¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room¡£¡¡But¡¡Nicias¡¡followed¡¡him£»¡¡and¡¡overtook
him¡¡on¡¡the¡¡threshold£»¡¡and¡¡placing¡¡his¡¡hand¡¡on¡¡his¡¡shoulder¡¡whispered
into¡¡his¡¡ear¡¡the¡¡same¡¡words

¡¨Beware¡¡of¡¡offending¡¡Venus£»¡¡her¡¡vengeance¡¡is¡¡terrible¡£¡¨

Paphnutius£»¡¡disdainful¡¡of¡¡these¡¡trivial¡¡words£»¡¡left¡¡without¡¡turning
his¡¡head¡£¡¡He¡¡felt¡¡only¡¡contempt¡¡for¡¡Nicias£»¡¡but¡¡what¡¡he¡¡could¡¡not¡¡bear
was¡¡the¡¡idea¡¡that¡¡his¡¡former¡¡friend¡¡had¡¡received¡¡the¡¡caresses¡¡of
Thais¡£¡¡It¡¡seemed¡¡to¡¡him¡¡that¡¡to¡¡sin¡¡with¡¡that¡¡woman¡¡was¡¡more
detestable¡¡than¡¡to¡¡sin¡¡with¡¡any¡¡other¡£¡¡To¡¡him¡¡this¡¡appeared¡¡the¡¡height
of¡¡iniquity£»¡¡and¡¡he¡¡henceforth¡¡looked¡¡upon¡¡Nicias¡¡as¡¡an¡¡object¡¡of
execration¡£¡¡He¡¡had¡¡always¡¡hated¡¡impurity£»¡¡but¡¡never¡¡before¡¡had¡¡this
vice¡¡appeared¡¡so¡¡heinous¡¡to¡¡him£»¡¡never¡¡before¡¡had¡¡it¡¡so¡¡seemed¡¡to
merit¡¡the¡¡anger¡¡of¡¡Jesus¡¡Christ¡¡and¡¡the¡¡sorrow¡¡of¡¡the¡¡angels¡£

He¡¡felt¡¡only¡¡a¡¡more¡¡ardent¡¡desire¡¡to¡¡save¡¡Thais¡¡from¡¡the¡¡Gentiles£»¡¡and
that¡¡he¡¡must¡¡hasten¡¡to¡¡see¡¡the¡¡actress¡¡in¡¡order¡¡to¡¡save¡¡her¡£
Nevertheless£»¡¡before¡¡he¡¡could¡¡enter¡¡her¡¡house£»¡¡he¡¡must¡¡wait¡¡till¡¡the
heat¡¡of¡¡the¡¡day¡¡was¡¡over£»¡¡and¡¡now¡¡the¡¡morning¡¡had¡¡hardly¡¡finished¡£
Paphnutius¡¡wandered¡¡through¡¡the¡¡most¡¡frequented¡¡streets¡£¡¡He¡¡had
resolved¡¡to¡¡take¡¡no¡¡food¡¡that¡¡day£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡be¡¡the¡¡less¡¡unworthy¡¡of
the¡¡favours¡¡he¡¡had¡¡asked¡¡of¡¡the¡¡Lord¡£¡¡To¡¡the¡¡great¡¡grief¡¡of¡¡his¡¡soul£»
he¡¡dared¡¡not¡¡enter¡¡any¡¡of¡¡the¡¡churches¡¡in¡¡the¡¡city£»¡¡because¡¡he¡¡knew
they¡¡were¡¡profaned¡¡by¡¡the¡¡Arians£»¡¡who¡¡had¡¡overturned¡¡the¡¡Lord's¡¡table¡£
For£»¡¡in¡¡fact£»¡¡these¡¡heretics£»¡¡supported¡¡by¡¡the¡¡Emperor¡¡of¡¡the¡¡East£»
had¡¡driven¡¡the¡¡patriarch¡¡Athanasius¡¡from¡¡his¡¡episcopate£»¡¡and¡¡sown
trouble¡¡and¡¡confusion¡¡among¡¡the¡¡Christians¡¡of¡¡Alexandria¡£

He¡¡therefore¡¡wandered¡¡about¡¡aimlessly£»¡¡sometimes¡¡with¡¡his¡¡eyes¡¡fixed
on¡¡the¡¡ground¡¡in¡¡humility£»¡¡and¡¡sometimes¡¡raised¡¡to¡¡heaven¡¡in¡¡ecstasy¡£
After¡¡some¡¡time£»¡¡he¡¡found¡¡himself¡¡on¡¡the¡¡quay¡£¡¡Before¡¡him¡¡lay¡¡the
harbour£»¡¡in¡¡which¡¡were¡¡sheltered¡¡innumerable¡¡ships¡¡and¡¡galleys£»¡¡and
beyond¡¡them£»¡¡smiling¡¡in¡¡blue¡¡and¡¡silver£»¡¡lay¡¡the¡¡perfidious¡¡sea¡£¡¡A
galley£»¡¡which¡¡bore¡¡a¡¡Nereid¡¡at¡¡its¡¡prow£»¡¡had¡¡just¡¡weighed¡¡anchor¡£¡¡The
rowers¡¡sang¡¡as¡¡the¡¡oars¡¡struck¡¡the¡¡water£»¡¡and¡¡already¡¡the¡¡white
daughter¡¡of¡¡the¡¡waters£»¡¡covered¡¡with¡¡humid¡¡pearls£»¡¡showed¡¡no¡¡more¡¡than
a¡¡flying¡¡profile¡¡to¡¡the¡¡monk¡£¡¡Steered¡¡by¡¡her¡¡pilot£»¡¡she¡¡cleared¡¡the
passage¡¡leading¡¡from¡¡the¡¡basin¡¡of¡¡the¡¡Eunostos£»¡¡and¡¡gained¡¡the¡¡high
seas£»¡¡leaving¡¡a¡¡glittering¡¡trail¡¡behind¡¡her¡£

¡¨I¡¡also£»¡¨¡¡thought¡¡Paphnutius£»¡¡¡¨once¡¡desired¡¡to¡¡embark¡¡singing¡¡on¡¡the
ocean¡¡of¡¡the¡¡world¡£¡¡But¡¡I¡¡soon¡¡saw¡¡my¡¡folly£»¡¡and¡¡the¡¡Nereid¡¡did¡¡not
carry¡¡me¡¡away¡£¡¨

Lost¡¡in¡¡his¡¡thoughts£»¡¡he¡¡sat¡¡down¡¡upon¡¡a¡¡coil¡¡of¡¡rope£»¡¡and¡¡went¡¡to
sleep¡£¡¡During¡¡his¡¡sleep£»¡¡he¡¡had¡¡a¡¡vision¡£¡¡He¡¡seemed¡¡to¡¡hear¡¡the¡¡sound
of¡¡a¡¡clanging¡¡trumpet£»¡¡and¡¡the¡¡sky¡¡became¡¡blood¡¡red£»¡¡and¡¡he¡¡knew¡¡that
the¡¡day¡¡of¡¡judgment¡¡had¡¡come¡£¡¡Whilst¡¡he¡¡was¡¡fervently¡¡praying¡¡to¡¡God£»
he¡¡saw¡¡an¡¡enormous¡¡monster¡¡coming¡¡towards¡¡him£»¡¡bearing¡¡on¡¡its¡¡forehead
a¡¡cross¡¡of¡¡light£»¡¡and¡¡he¡¡recognised¡¡the¡¡sphinx¡¡of¡¡Silsile¡£¡¡The¡¡monster
seized¡¡him¡¡between¡¡its¡¡teeth£»¡¡without¡¡hurting¡¡him£»¡¡and¡¡carried¡¡him¡¡in
its¡¡mouth£»¡¡as¡¡a¡¡cat¡¡carries¡¡a¡¡kitten¡£¡¡Paphnutius¡¡was¡¡thus¡¡conveyed
across¡¡many¡¡countries£»¡¡crossing¡¡rivers¡¡and¡¡traversing¡¡mountains£»¡¡and
came¡¡at¡¡last¡¡to¡¡a¡¡desert¡¡place£»¡¡covered¡¡with¡¡scowling¡¡rocks¡¡and¡¡hot
cinders¡£¡¡The¡¡ground¡¡was¡¡rent¡¡in¡¡many¡¡places£»¡¡and¡¡through¡¡these
openings¡¡came¡¡a¡¡hot¡¡air¡£¡¡The¡¡monster¡¡gently¡¡put¡¡Paphnutius¡¡down¡¡on¡¡the
ground£»¡¡and¡¡said

¡¨Look£¡¡¨

And¡¡Paphnutius£»¡¡leaning¡¡over¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡abyss£»¡¡saw¡¡a¡¡river¡¡of
fire¡¡which¡¡flowed¡¡in¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡the¡¡earth£»¡¡between¡¡two¡¡cliffs¡¡of
black¡¡rocks¡£¡¡There£»¡¡in¡¡a¡¡livid¡¡light£»¡¡the¡¡demons¡¡tormented¡¡the¡¡souls
of¡¡the¡¡damned¡£¡¡The¡¡souls¡¡preserved¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡the¡¡bodies¡¡which
had¡¡held¡¡them£»¡¡and¡¡even¡¡wore¡¡some¡¡rags¡¡of¡¡clothing¡£¡¡These¡¡souls¡¡seemed
peaceful¡¡in¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡their¡¡torments¡£¡¡One¡¡of¡¡them£»¡¡tall¡¡and¡¡white£»
his¡¡eyes¡¡closed£»¡¡a¡¡white¡¡fillet¡¡across¡¡his¡¡forehead£»¡¡and¡¡a¡¡sceptre¡¡in
his¡¡hand£»¡¡sang£»¡¡his¡¡voice¡¡filled¡¡the¡¡desert¡¡shores¡¡with¡¡harmony£»¡¡he
sang¡¡of¡¡gods¡¡and¡¡heroes¡£¡¡Little¡¡green¡¡devils¡¡pierced¡¡his¡¡lips¡¡and
throat¡¡with¡¡red¡­hot¡¡irons¡£¡¡And¡¡the¡¡shade¡¡of¡¡Homer¡¡still¡¡sang¡£¡¡Near¡¡by£»
old¡¡Anaxagoras£»¡¡bald¡¡and¡¡hoary£»¡¡traced¡¡figures¡¡in¡¡the¡¡dust¡¡with¡¡a
compass¡£¡¡A¡¡demon¡¡poured¡¡boiling¡¡oil¡¡into¡¡his¡¡ear£»¡¡yet¡¡failed£»¡¡however£»
to¡¡disturb¡¡the¡¡sage's¡¡meditations¡£¡¡And¡¡the¡¡monk¡¡saw¡¡many¡¡other
persons£»¡¡who£»¡¡on¡¡the¡¡dark¡¡shore¡¡by¡¡the¡¡side¡¡of¡¡the¡¡burning¡¡river£»
read£»¡¡or¡¡quietly¡¡meditated£»¡¡or¡¡conversed¡¡with¡¡other¡¡spirits¡¡while
walking£»like¡¡the¡¡sages¡¡and¡¡pupils¡¡under¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡the¡¡sycamore
trees¡¡of¡¡Academe¡£¡¡Old¡¡Timocles¡¡alone¡¡had¡¡withdrawn¡¡from¡¡the¡¡others£»
and¡¡shook¡¡his¡¡head¡¡like¡¡a¡¡man¡¡who¡¡denies¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡demons¡¡of¡¡th

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ