Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the expression of emotion in man and animals >

µÚ40½Ú

the expression of emotion in man and animals-µÚ40½Ú

С˵£º the expression of emotion in man and animals ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡men£»¡¡and¡¡I¡¡hear¡¡from¡¡my¡¡correspondents¡¡that¡¡this¡¡is¡¡the¡¡case¡£¡¡¡¡One¡¡instance¡¡was¡¡observed¡¡with¡¡the¡¡Hindoos£»¡¡and¡¡they¡¡themselves¡¡said¡¡that¡¡it¡¡often¡¡occurred¡£¡¡¡¡So¡¡it¡¡is¡¡with¡¡the¡¡Chinese¡£¡¡¡¡The¡¡women¡¡of¡¡a¡¡wild¡¡tribe¡¡of¡¡Malays¡¡in¡¡the¡¡Malacca¡¡peninsula£»¡¡sometimes¡¡shed¡¡tears¡¡when¡¡they¡¡laugh¡¡heartily£»¡¡though¡¡this¡¡seldom¡¡occurs¡£¡¡With¡¡the¡¡Dyaks¡¡of¡¡Borneo¡¡it¡¡must¡¡frequently¡¡be¡¡the¡¡case£»¡¡at¡¡least¡¡with¡¡the¡¡women£»¡¡for¡¡I¡¡hear¡¡from¡¡the¡¡Rajah¡¡C¡£¡¡Brooke¡¡that¡¡it¡¡is¡¡a¡¡common¡¡expression¡¡with¡¡them¡¡to¡¡say¡¡¡¨we¡¡nearly¡¡made¡¡tears¡¡from¡¡laughter¡£¡¨¡¡The¡¡aborigines¡¡of¡¡Australia¡¡express¡¡their¡¡emotions¡¡freely£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡described¡¡by¡¡my¡¡correspondents¡¡as¡¡jumping¡¡about¡¡and¡¡clapping¡¡their¡¡hands¡¡for¡¡joy£»¡¡and¡¡as¡¡often¡¡roaring¡¡with¡¡laughter¡£¡¡¡¡No¡¡less¡¡than¡¡four¡¡observers¡¡have¡¡seen¡¡their¡¡eyes¡¡freely¡¡watering¡¡on¡¡such¡¡occasions£»¡¡and¡¡in¡¡one¡¡instance¡¡the¡¡tears¡¡rolled¡¡down¡¡their¡¡cheeks¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Bulmer£»¡¡a¡¡missionary¡¡in¡¡a¡¡remote¡¡part¡¡of¡¡Victoria£»¡¡remarks£»¡¡¡¨that¡¡they¡¡have¡¡a¡¡keen¡¡sense¡¡of¡¡the¡¡ridiculous£»¡¡they¡¡are¡¡excellent¡¡mimics£»¡¡and¡¡when¡¡one¡¡of¡¡them¡¡is¡¡able¡¡to¡¡imitate¡¡the¡¡peculiarities¡¡of¡¡some¡¡absent¡¡member¡¡of¡¡the¡¡tribe£»¡¡it¡¡is¡¡very¡¡common¡¡to¡¡hear¡¡all¡¡in¡¡the¡¡camp¡¡convulsed¡¡with¡¡laughter¡£¡¨¡¡With¡¡Europeans¡¡hardly¡¡anything¡¡excites¡¡laughter¡¡so¡¡easily¡¡as¡¡mimicry£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡rather¡¡curious¡¡to¡¡find¡¡the¡¡same¡¡fact¡¡with¡¡the¡¡savages¡¡of¡¡Australia£»¡¡who¡¡constitute¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡distinct¡¡races¡¡in¡¡the¡¡world¡£

In¡¡Southern¡¡Africa¡¡with¡¡two¡¡tribes¡¡of¡¡Kafirs£»¡¡especially¡¡with¡¡the¡¡women£»¡¡their¡¡eyes¡¡often¡¡fill¡¡with¡¡tears¡¡during¡¡laughter¡£¡¡Gaika£»¡¡the¡¡brother¡¡of¡¡the¡¡chief¡¡Sandilli£»¡¡answers¡¡my¡¡query¡¡on¡¡this¡¡bead£»¡¡with¡¡the¡¡words£»¡¡¡¨Yes£»¡¡that¡¡is¡¡their¡¡common¡¡practice¡£¡¨¡¡Sir¡¡Andrew¡¡Smith¡¡has¡¡seen¡¡the¡¡painted¡¡face¡¡of¡¡a¡¡Hottentot¡¡woman¡¡all¡¡furrowed¡¡with¡¡tears¡¡after¡¡a¡¡fit¡¡of¡¡laughter¡£¡¡In¡¡Northern¡¡Africa£»¡¡with¡¡the¡¡Abyssinians£»¡¡tears¡¡are¡¡secreted¡¡under¡¡the¡¡same¡¡circumstances¡£¡¡¡¡Lastly£»¡¡in¡¡North¡¡America£»¡¡the¡¡same¡¡fact¡¡has¡¡been¡¡observed¡¡in¡¡a¡¡remarkably¡¡savage¡¡and¡¡isolated¡¡tribe£»¡¡but¡¡chiefly¡¡with¡¡the¡¡women£»¡¡in¡¡another¡¡tribe¡¡it¡¡was¡¡observed¡¡only¡¡on¡¡a¡¡single¡¡occasion¡£

Excessive¡¡laughter£»¡¡as¡¡before¡¡remarked£»¡¡graduates¡¡into¡¡moderate¡¡laughter¡£¡¡In¡¡this¡¡latter¡¡case¡¡the¡¡muscles¡¡round¡¡the¡¡eyes¡¡are¡¡much¡¡less¡¡contracted£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡little¡¡or¡¡no¡¡frowning¡£¡¡¡¡Between¡¡a¡¡gentle¡¡laugh¡¡and¡¡a¡¡broad¡¡smile¡¡there¡¡is¡¡hardly¡¡any¡¡difference£»¡¡excepting¡¡that¡¡in¡¡smiling¡¡no¡¡reiterated¡¡sound¡¡is¡¡uttered£»¡¡though¡¡a¡¡single¡¡rather¡¡strong¡¡expiration£»¡¡or¡¡slight¡¡noise¡¡a¡¡rudiment¡¡of¡¡a¡¡laughmay¡¡often¡¡be¡¡heard¡¡at¡¡the¡¡commencement¡¡of¡¡a¡¡smile¡£¡¡On¡¡a¡¡moderately¡¡smiling¡¡countenance¡¡the¡¡contraction¡¡of¡¡the¡¡upper¡¡orbicular¡¡muscles¡¡can¡¡still¡¡just¡¡be¡¡traced¡¡by¡¡a¡¡slight¡¡lowering¡¡of¡¡the¡¡eyebrows¡£¡¡The¡¡contraction¡¡of¡¡the¡¡lower¡¡orbicular¡¡and¡¡palpebral¡¡muscles¡¡is¡¡much¡¡plainer£»¡¡and¡¡is¡¡shown¡¡by¡¡the¡¡wrinkling¡¡of¡¡the¡¡lower¡¡eyelids¡¡and¡¡of¡¡the¡¡skin¡¡beneath¡¡them£»¡¡together¡¡with¡¡a¡¡slight¡¡drawing¡¡up¡¡of¡¡the¡¡upper¡¡lip¡£¡¡From¡¡the¡¡broadest¡¡smile¡¡we¡¡pass¡¡by¡¡the¡¡finest¡¡steps¡¡into¡¡the¡¡gentlest¡¡one¡£¡¡In¡¡this¡¡latter¡¡case¡¡the¡¡features¡¡are¡¡moved¡¡in¡¡a¡¡much¡¡less¡¡degree£»¡¡and¡¡much¡¡more¡¡slowly£»¡¡and¡¡the¡¡mouth¡¡is¡¡kept¡¡closed¡£¡¡¡¡The¡¡curvature¡¡of¡¡the¡¡naso¡­labial¡¡furrow¡¡is¡¡also¡¡slightly¡¡different¡¡in¡¡the¡¡two¡¡cases¡£¡¡We¡¡thus¡¡see¡¡that¡¡no¡¡abrupt¡¡line¡¡of¡¡demarcation¡¡can¡¡be¡¡drawn¡¡between¡¡the¡¡movement¡¡of¡¡the¡¡features¡¡during¡¡the¡¡most¡¡violent¡¡laughter¡¡and¡¡a¡¡very¡¡faint¡¡smile¡££§16£§

A¡¡smile£»¡¡therefore£»¡¡may¡¡be¡¡said¡¡to¡¡be¡¡the¡¡first¡¡stage¡¡in¡¡the¡¡development¡¡of¡¡a¡¡laugh¡£¡¡¡¡But¡¡a¡¡different¡¡and¡¡more¡¡probable¡¡view¡¡may¡¡be¡¡suggested£»¡¡namely£»¡¡that¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡uttering¡¡load¡¡reiterated¡¡sounds¡¡from¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡pleasure£»¡¡first¡¡led¡¡to¡¡the¡¡retraction¡¡of¡¡the¡¡corners¡¡of¡¡the¡¡mouth¡¡and¡¡of¡¡the¡¡upper¡¡lip£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡contraction¡¡of¡¡the¡¡orbicular¡¡muscles£»¡¡and¡¡that¡¡now£»¡¡through¡¡association¡¡and¡¡long¡­continued¡¡habit£»¡¡the¡¡same¡¡muscles¡¡are¡¡brought¡¡into¡¡slight¡¡play¡¡whenever¡¡any¡¡cause¡¡excites¡¡in¡¡us¡¡a¡¡feeling¡¡which£»¡¡if¡¡stronger£»¡¡would¡¡have¡¡led¡¡to¡¡laughter£»¡¡and¡¡the¡¡result¡¡is¡¡a¡¡smile¡£


£§16£§¡¡Dr¡£¡¡Piderit¡¡has¡¡come¡¡to¡¡the¡¡same¡¡conclusion£»¡¡ibid¡£¡¡¡¡s¡£¡¡¡¡99¡£

Whether¡¡we¡¡look¡¡at¡¡laughter¡¡as¡¡the¡¡full¡¡development¡¡of¡¡a¡¡smile£»¡¡or£»¡¡as¡¡is¡¡more¡¡probable£»¡¡at¡¡a¡¡gentle¡¡smile¡¡as¡¡the¡¡last¡¡trace¡¡of¡¡a¡¡habit£»¡¡firmly¡¡fixed¡¡during¡¡many¡¡generations£»¡¡of¡¡laughing¡¡whenever¡¡we¡¡are¡¡joyful£»¡¡we¡¡can¡¡follow¡¡in¡¡our¡¡infants¡¡the¡¡gradual¡¡passage¡¡of¡¡the¡¡one¡¡into¡¡the¡¡other¡£¡¡It¡¡is¡¡well¡¡known¡¡to¡¡those¡¡who¡¡have¡¡the¡¡charge¡¡of¡¡young¡¡infants£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡difficult¡¡to¡¡feel¡¡sure¡¡when¡¡certain¡¡movements¡¡about¡¡their¡¡mouths¡¡are¡¡really¡¡expressive£»¡¡that¡¡is£»¡¡when¡¡they¡¡really¡¡smile¡£¡¡Hence¡¡I¡¡carefully¡¡watched¡¡my¡¡own¡¡infants¡£¡¡¡¡One¡¡of¡¡them¡¡at¡¡the¡¡age¡¡of¡¡forty¡­five¡¡days£»¡¡and¡¡being¡¡at¡¡the¡¡time¡¡in¡¡a¡¡happy¡¡frame¡¡of¡¡mind£»¡¡smiled£»¡¡that¡¡is£»¡¡the¡¡corners¡¡of¡¡the¡¡mouth¡¡were¡¡retracted£»¡¡and¡¡simultaneously¡¡the¡¡eyes¡¡became¡¡decidedly¡¡bright¡£¡¡I¡¡observed¡¡the¡¡same¡¡thing¡¡on¡¡the¡¡following¡¡day£»¡¡but¡¡on¡¡the¡¡third¡¡day¡¡the¡¡child¡¡was¡¡not¡¡quite¡¡well¡¡and¡¡there¡¡was¡¡no¡¡trace¡¡of¡¡a¡¡smile£»¡¡and¡¡this¡¡renders¡¡it¡¡probable¡¡that¡¡the¡¡previous¡¡smiles¡¡were¡¡real¡£¡¡Eight¡¡days¡¡subsequently¡¡and¡¡during¡¡the¡¡next¡¡succeeding¡¡week£»¡¡it¡¡was¡¡remarkable¡¡how¡¡his¡¡eyes¡¡brightened¡¡whenever¡¡he¡¡smiled£»¡¡and¡¡his¡¡nose¡¡became¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡¡transversely¡¡wrinkled¡£¡¡This¡¡was¡¡now¡¡accompanied¡¡by¡¡a¡¡little¡¡bleating¡¡noise£»¡¡which¡¡perhaps¡¡represented¡¡a¡¡laugh¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡age¡¡of¡¡113¡¡days¡¡these¡¡little¡¡noises£»¡¡which¡¡were¡¡always¡¡made¡¡during¡¡expiration£»¡¡assumed¡¡a¡¡slightly¡¡different¡¡character£»¡¡and¡¡were¡¡more¡¡broken¡¡or¡¡interrupted£»¡¡as¡¡in¡¡sobbing£»¡¡and¡¡this¡¡was¡¡certainly¡¡incipient¡¡laughter¡£¡¡The¡¡change¡¡in¡¡tone¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡at¡¡the¡¡time¡¡to¡¡be¡¡connected¡¡with¡¡the¡¡greater¡¡lateral¡¡extension¡¡of¡¡the¡¡mouth¡¡as¡¡the¡¡smiles¡¡became¡¡broader¡£

In¡¡a¡¡second¡¡infant¡¡the¡¡first¡¡real¡¡smile¡¡was¡¡observed¡¡at¡¡about¡¡the¡¡same¡¡age£»¡¡viz¡£¡¡¡¡forty¡­five¡¡days£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡third£»¡¡at¡¡a¡¡somewhat¡¡earlier¡¡age¡£¡¡The¡¡second¡¡infant£»¡¡when¡¡sixty¡­five¡¡days¡¡old£»¡¡smiled¡¡much¡¡more¡¡broadly¡¡and¡¡plainly¡¡than¡¡did¡¡the¡¡one¡¡first¡¡mentioned¡¡at¡¡the¡¡same¡¡age£»¡¡and¡¡even¡¡at¡¡this¡¡early¡¡age¡¡uttered¡¡noises¡¡very¡¡like¡¡laughter¡£¡¡In¡¡this¡¡gradual¡¡acquirement£»¡¡by¡¡infants£»¡¡of¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡laughing£»¡¡we¡¡have¡¡a¡¡case¡¡in¡¡some¡¡degree¡¡analogous¡¡to¡¡that¡¡of¡¡weeping¡£¡¡As¡¡practice¡¡is¡¡requisite¡¡with¡¡the¡¡ordinary¡¡movements¡¡of¡¡the¡¡body£»¡¡such¡¡as¡¡walking£»¡¡so¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡with¡¡laughing¡¡and¡¡weeping¡£¡¡The¡¡art¡¡of¡¡screaming£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡from¡¡being¡¡of¡¡service¡¡to¡¡infants£»¡¡has¡¡become¡¡finely¡¡developed¡¡from¡¡the¡¡earliest¡¡days¡£


_High¡¡spirits£»¡¡cheerfulness_¡£A¡¡man¡¡in¡¡high¡¡spirits£»¡¡though¡¡he¡¡may¡¡not¡¡actually¡¡smile£»¡¡commonly¡¡exhibits¡¡some¡¡tendency¡¡to¡¡the¡¡retraction¡¡of¡¡the¡¡corners¡¡of¡¡his¡¡mouth¡£¡¡From¡¡the¡¡excitement¡¡of¡¡pleasure£»¡¡the¡¡circulation¡¡becomes¡¡more¡¡rapid£»¡¡the¡¡eyes¡¡are¡¡bright£»¡¡and¡¡the¡¡colour¡¡of¡¡the¡¡face¡¡rises¡£¡¡The¡¡brain£»¡¡being¡¡stimulated¡¡by¡¡the¡¡increased¡¡flow¡¡of¡¡blood£»¡¡reacts¡¡on¡¡the¡¡mental¡¡powers£»¡¡lively¡¡ideas¡¡pass¡¡still¡¡more¡¡rapidly¡¡through¡¡the¡¡mind£»¡¡and¡¡the¡¡affections¡¡are¡¡warmed¡£¡¡¡¡I¡¡heard¡¡a¡¡child£»¡¡a¡¡little¡¡under¡¡four¡¡years¡¡old£»¡¡when¡¡asked¡¡what¡¡was¡¡meant¡¡by¡¡being¡¡in¡¡good¡¡spirits£»¡¡answer£»¡¡¡¨It¡¡is¡¡laughing£»¡¡talking£»¡¡and¡¡kissing¡£¡¨¡¡It¡¡would¡¡be¡¡difficult¡¡to¡¡give¡¡a¡¡truer¡¡and¡¡more¡¡practical¡¡definition¡£¡¡A¡¡man¡¡in¡¡this¡¡state¡¡holds¡¡his¡¡body¡¡erect£»¡¡his¡¡head¡¡upright£»¡¡and¡¡his¡¡eyes¡¡open¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡drooping¡¡of¡¡the¡¡features£»¡¡and¡¡no¡¡contraction¡¡of¡¡the¡¡eyebrows¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡contrary£»¡¡the¡¡frontal¡¡muscle£»¡¡as¡¡Moreau¡¡observes£»£§17£§¡¡tends¡¡to¡¡contract¡¡slightly£»¡¡and¡¡this¡¡smooths¡¡the¡¡brow£»¡¡removes¡¡every¡¡trace¡¡of¡¡a¡¡frown£»¡¡arches¡¡the¡¡eyebrows¡¡a¡¡little£»¡¡and¡¡raises¡¡the¡¡eyelids¡£¡¡Hence¡¡the¡¡Latin¡¡phrase£»¡¡_exporrigere¡¡frontem_¡¡to¡¡unwrinkle¡¡the¡¡browmeans£»¡¡to¡¡be¡¡cheerful¡¡or¡¡merry¡£¡¡The¡¡whole¡¡expression¡¡of¡¡a¡¡man¡¡in¡¡good¡¡spirits¡¡is¡¡exactly¡¡the¡¡opposite¡¡of¡¡that¡¡of¡¡one¡¡suffering¡¡from¡¡sorrow¡£¡¡According¡¡to¡¡Sir¡¡C¡£¡¡Bell£»¡¡¡¨In¡¡all¡¡the¡¡exhilarating¡¡emotions¡¡the¡¡eyebrows£»¡¡eyelids£»¡¡the¡¡nostrils£»¡¡and¡¡the¡¡angles¡¡of¡¡the¡¡mouth¡¡are¡¡raised¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡depressing¡¡passions¡¡it¡¡is¡¡the¡¡reverse¡£¡¨¡¡Under¡¡the¡¡influence¡¡of¡¡the¡¡latter¡¡the¡¡brow¡¡is¡¡heavy£»¡¡the¡¡eyelids£»¡¡cheeks£»¡¡mouth£»¡¡and¡¡whole¡¡head¡¡droop£»¡¡the¡¡eyes¡¡are¡¡dull£»¡¡the¡¡countenance¡¡pallid£»¡¡and¡¡the¡¡respiration¡¡slow¡£¡¡In¡¡joy¡¡the¡¡face¡¡expands£»¡¡in¡¡grief¡¡it¡¡lengthens¡£¡¡Whether¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡antithesis¡¡has¡¡here¡¡come¡¡into¡¡play¡¡in¡¡producing¡¡these¡¡opposite¡¡expressions£»¡¡in¡¡aid¡¡of¡¡the¡¡direct¡¡causes¡¡which¡¡have¡¡been¡¡specified¡¡and¡¡which¡¡are¡¡sufficiently¡¡plain£»¡¡I¡¡will¡¡not¡¡pretend¡¡to¡¡say¡£


£§17£§¡¡¡®La¡¡Physionomie£»'¡¡par¡¡G¡£¡¡Lavater£»¡¡edit¡£¡¡of¡¡1820£»¡¡vol¡£¡¡¡¡iv¡£¡¡¡¡p¡£¡¡¡¡224¡£¡¡¡¡See£»¡¡also£»¡¡Sir¡¡C¡£¡¡Bell£»¡¡¡®Anatomy¡¡of¡¡Expression£»'¡¡p¡£¡¡¡¡172£»¡¡for¡¡the¡¡quotation¡¡given¡¡below¡£

With¡¡all¡¡the¡¡races¡¡of¡¡man¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡good¡¡spirit¡¡appears¡¡to¡¡be¡¡the¡¡same£»¡¡and¡¡is¡¡easily¡¡recognized¡£¡¡¡¡My¡¡informants£»¡¡from¡¡various¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡Old¡¡and¡¡New¡¡Worlds£»¡¡answer¡¡in¡¡the¡¡affirmative¡¡to¡¡my¡¡queries¡¡on¡¡this¡¡head£»¡¡and¡¡they¡¡give¡¡some¡¡particulars¡¡with¡¡respect¡¡to¡¡Hindoos£»¡¡Malays£»¡¡and¡¡New¡¡Zealanders¡£¡¡¡¡The¡¡brightness¡¡of¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡Australians¡¡has¡¡struck¡¡four¡¡observers£»¡¡and¡¡the¡¡same¡¡fact¡¡has¡¡been¡¡noticed¡¡with¡¡Hindoos£»¡¡New¡¡Zealanders£»¡¡and¡¡the¡¡Dyaks¡¡of¡¡Borneo¡£

Savages¡¡sometimes¡¡express¡¡their¡¡satisfaction¡¡not¡¡only¡¡by¡¡smiling£»¡¡but¡¡by¡¡gestures¡¡derived¡¡from¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡eating¡£¡¡Thus¡¡Mr¡£¡¡Wedgwood£§18£§¡¡quotes¡¡Petherick¡¡that¡¡the¡¡negroes¡¡on¡¡the¡¡Upper¡¡Nile¡¡began¡¡a¡¡general¡¡rubbing¡¡of¡¡their¡¡bellies¡¡when¡¡he¡¡displayed¡¡his¡¡beads£»¡¡and¡¡Leichhardt¡¡says¡¡that¡¡the¡¡Australians¡¡smacked¡¡and¡¡clacked¡¡their¡¡mouths¡¡at¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡his¡¡horses¡¡and¡¡bullocks£»¡¡and¡¡more¡¡especially¡¡of¡¡his¡¡kangaroo¡¡dogs¡£¡¡The¡¡Greenlanders£»¡¡¡¨when¡¡they¡¡affirm¡¡anything¡¡with¡¡pleasure£»¡¡suck¡¡down¡¡air¡¡with¡¡a¡¡certain¡¡sound£»¡¨£§19£§¡¡and¡¡this¡¡may¡¡be¡¡an¡¡imitation¡¡of¡¡the¡¡act¡¡of¡¡swallowing¡¡savoury¡¡food¡£


£§18£§¡¡A¡¡¡®Dictionar

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨2£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ