the lady of the lake-第50节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


servants；　it　came　at　length　to　his　majesty's　ears；　who　shortly　thereafter；　with　a　few　attendants；　came　to　visit　his　neighbor　king；　who　was　in　the　meantime　at　dinner。　　King　James；　having　sent　a　servant　to　demand　access；　was　denied　the　same　by　a　tall　fellow　with　a　battle…axe；　who　stood　porter　at　the　gate；　telling　there　could　be　no　access　till　dinner　was　over。　　This　answer　not　satisfying　the　King；　he　sent　to　demand　access　a　second　time；　upon　which　he　was　desired　by　the　porter　to　desist；　otherwise　he　would　find　cause　to　repent　his　rudeness。　　His　Majesty　finding　this　method　would　not　do；　desired　the　porter　to　tell　his　master　that　the　Goodman　of　Ballangeigh　desired　to　speak　with　the　King　of　Kippen。　　The　porter　telling　Arnpryor　so　much；　he；　in　all　humble　manner；　came　and　received　the　King；　and　having　entertained　him　with　much　sumptuousness　and　jollity；　became　so　agreeable　to　King　James；　that　he　allowed　him　to　take　so　much　of　any　provision　he　found　carrying　that　road　as　he　had　occasion　for；　and　seeing　he　made　the　first　visit；　desired　Arnpryor　in　a　few　days　to　return　him　a　second　to　Stirling；　which　he　performed；　and　continued　in　very　much　favor　with　the　King；　always　thereafter　being　termed　King　of　Kippen　while　he　lived。'

〃The　readers　of　Ariosto　must　give　credit　for　the　amiable　features　with　which　James　is　represented；　since　he　is　generally　considered　as　the　prototype　of　Zerbino；　the　most　interesting　hero　of　the　Orlando　Furioso。〃


743。　　Glided　from　her　stay。　　The　MS。　has　〃shrinking；　quits　her　stay。〃　　

Ruskin　asks　us　to　〃note　the　northern　love　of　rocks〃　in　this　passage；　and　adds：　〃Dante　could　not　have　thought　of　his　'cut　rocks'　as　giving　rest　even　to　snow。　　He　must　put　it　on　the　pine　branches；　if　it　is　to　be　at　peace。〃　　Taylor　quotes　Holmes；　Autocrat　of　Breakfast　Table：　〃She　melted　away　from　her　seat　like　an　image　of　snow。〃


780。　　Pry。　　Look　pryingly　or　curiously。　　In　prose　on　would　not　be　used　with　pry。


784。　　To　speed。　　To　a　fortunate　issue；　unless　speed　be　the　verb；　and　=　pass。


786。　　In　life's　more　low　but　happier　way。　　The　MS。　has　〃In　lowly　life's　more　happy　way。〃


789。　　The　name　of　Snowdoun。　　Scott　says：　〃William　of　Worcester；　who　wrote　about　the　middle　of　the　fifteenth　century；　calls　Stirling　Castle　Snowdoun。　　Sir　David　Lindsay　bestows　the　same　epithet　upon　it　in　his　Complaint　of　the　Papingo：

　　　'Adieu；　fair　Snawdoun；　with　thy　towers　high；　　　　　Thy　chaple…　royal；　park；　and　table　round；　　　　　May；　June；　and　July；　would　I　dwell　in　thee；　　　　　Were　I　a　man；　to　hear　the　birdis　sound；　　　　　Whilk　doth　agane　thy　royal　rock　rebound。'


〃Mr。　Chalmers；　in　his　late　excellent　edition　of　Sir　David　Lindsay's　works；　has　refuted　the　chimerical　derivation　of　Snawdoun　from　snedding；　or　cutting。　　It　was　probably　derived　from　the　romantic　legend　which　connected　Stirling　with　King　Arthur；　to　which　the　mention　of　the　Round　Table　gives　countenance。　　The　ring　within　which　justs　were　formerly　practised　in　the　Castle　park；　is　still　called　the　Round　Table。　　Snawdoun　is　the　official　title　of　one　of　the　Scottish　heralds；　whose　epithets　seem　in　all　countries　to　have　been　fantastically　adopted　from　ancient　history　or　romance。

〃It　appears　from　the　preceding　note　that　the　real　name　by　which　James　was　actually　distinguished　in　his　private　excursions　was　the　Goodman　of　Ballenguich；　derived　from　a　steep　pass　leading　up　to　the　Castle　of　Stirling；　so　called。　　But　the　epithet　would　not　have　suited　poetry；　and　would　besides　at　once；　and　prematurely；　have　announced　the　plot　to　many　of　my　country　men；　among　whom　the　traditional　stories　above　mentioned　are　still　current。〃


798。　　My　spell…bound　steps。　　The　MS。　has

　　　　〃Thy　sovereign　back　　　　｜　to　Benvenue。〃　　　　　　Thy　sovereign's　steps　｜


800。　　Glaive。　　Sword。　　See　on　iv。　274　above。


803。　　Pledge　of　my　faith；　etc。　　The　MS。　has　〃Pledge　of　Fitz…　James's　faith；　the　ring。〃


808。　　A　lightening。　　Some　eds。　have　〃A　lightning。〃


809。　　And　more；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃And　in　her　breast　strove　maiden　shame；　　　　　　More　deep　she　deemed　the　Monarch's　ire　　　　　　Kindled　'gainst　him；　who；　for　her　sire；　　　　　　Against　his　Sovereign　broadsword　drew；　　　　　　And；　with　a　pleading；　warm　and　true；　　　　　　She　craved　the　grace　of　Roderick　Dhu。〃


813。　　Grace。　　Pardon。


825。　　Stained。　　Reddened。


829。　　The　Graeme。　　Jeffrey　says：　〃Malcolm　Graeme　has　too　insignificant　a　part　assigned　him；　considering　the　favor　in　which　he　is　held　both　by　Ellen　and　the　author；　and　in　bringing　out　the　shaded　and　imperfect　character　of　Roderick　Dhu　as　a　contrast　to　the　purer　virtue　of　his　rival；　Mr。　Scott　seems　to　have　fallen　into　the　common　error　of　making　him　more　interesting　than　him　whose　virtues　he　was　intended　to　set　off；　and　converted　the　villain　of　the　piece　in　some　measure　into　its　hero。　　A　modern　poet；　however；　may　perhaps　be　pardoned　for　an　error　of　which　Milton　himself　is　thought　not　to　have　kept　clear；　and　for　which　there　seems　so　natural　a　cause　in　the　difference　between　poetical　and　amiable　characters。〃


837。　　Warder。　　Guard；　jailer。


841。　　Lockhart　quotes　here　the　following　extract　from　a　letter　of　Byron's　to　Scott；　dated　July　6；　1812：

〃And　now；　waiving　myself；　let　me　talk　to　you　of　the　Prince　Regent。　He　ordered　me　to　be　presented　to　him　at　a　ball；　and　after　some　saying；　peculiarly　pleasing　from　royal　lips；　as　to　my　own　attempts；　he　talked　to　me　of　you　and　your　immoralities：　he　preferred　you　to　every　bard　past　and　present；　and　asked　which　of　your　works　pleased　me　most。　　It　was　a　difficult　question。　　I　answered；　I　thought　the　Lay。　　He　said　his　own　opinion　was　nearly　similar。　　In　speaking　of　the　others；　I　told　him　that　I　thought　you　more　particularly　the　poet　of　princes；　as　they　never　appeared　more　fascinating　than　in　Marmion　and　The　Lady　of　the　Lake。　　He　was　pleased　to　coincide；　and　to　dwell　on　the　description　of　your　James's　as　no　less　royal　than　poetical。　He　spoke　alternately　of　Homer　and　yourself；　and　seemed　well　acquainted　with　both。〃


842。　　Harp　of　the　North；　farewell！　　Cf。　the　introduction　to　the　poem。


846。　　Wizard　elm。　　See　on　i。　2　above。


850。　　Housing。　　Returning　to　the　hive。


858。　　The　grief　devoured。　　For　the　figure；　cf。　Ps。　xlii。　3；　lxxx。　5；　and　Isa。　xxx。　20。


859。　　O'erlive。　　Several　eds。　misprint　〃o'erlived。〃





Addendum。





Since　our　first　edition　appeared　we　have　had　the　privilege　of　examining　a　copy　of　Scott's　2d　ed。　（1810）；　belonging　to　Mr。　E。　S。　Gould；　of　Yonkers；　N。　Y。　　This　2d　ed。　is　in　smaller　type　than　the　1st；　and　in　octavo　form；　the　1st　being　in　quarto。　　A　minute　collation　of　the　text　with　that　of　the　1st　ed。　and　our　own　shows　that　Scott　carefully　revised　the　poem　for　this　2d　ed。；　and　that　the　changes　he　afterwards　made　in　it　were　few　and　unimportant。　For　instance；　the　text　includes　the　verbal　changes　which　we　have　adopted　in　i。　198；　290；　432；　ii。　103；　201；　203；　534；　iii。　30；　173；　190；　508；　v。　106；　253；　728；　811；　iv。　6；　112；　527；　556；　567；　etc。　In　vi。　291　fol。　it　reads　（including　the　omissions　and　insertions）　as　in　our　text。　　In　i。　336；　340；　the　pointing　is　the　same　as　in　the　1st　ed。；　and　in　i。　360；　the　reading　is　〃dear。〃　　In　ii。　865；　866；　it　varies　from　the　pointing　of　the　1st　ed。；　but　we　are　inclined　to　regard　this　as　a　misprint；　not　a　correction。　　In　ii。　76　this　2d　ed。　has　〃lingerewave〃　for　〃lingerer　wave；〃　and　in　ii。　217　it　repeats　the　preposterous　misprint　of　〃his　glee〃　from　the　1st　ed。　　If　Scott　could　overlook　such　palpable　errors　as　these；　he　might　easily　fail　to　detect　the　misplacing　of　a　comma。　　We　have　our　doubts　as　to　i。　336；　340；　where　the　1st　and　2d　eds。　agree；　but　there　a　misprint　may　have　been　left　uncorrected；　as　in　ii。　217。


Jan。　25；　1884。






Footnotes：




＇FN#1＇　　One　of　Scott's　（on　vi。　47）　has　suffered　badly　in　Lockhart's　edition。　In　a　quotation　from　Lord　Berners's　Froissart　（which　I　omit）　a　whole　page　seems　to　have　dropped　out；　and　the　last　sentence；　as　it　now　stands；　is　made　up　of　pans　of　the　one　preceding　and　the　one　following　the　lost　matter。　It　reads　thus　（I　mark　the　gap）：　〃　There　all　the　companyons　made　them　＇　。　。　。　＇　breke　no　poynt　of　that　ye　have　ordayned　and　commanded。；'　This　is　palpable　nonsense；　but　it　has　been　repeated　without　correction　in　every　reprint　of　Lockhart's　edition　for　the　last　fifty　years。　

＇FN#2＇　　Lockhart　says：　〃The　lady　with　whom　Sir　Walter　Scott　held　this　conversation　was；　no　doubt；　his　aunt；　Miss　Christian　Rutherford；　there　was　no　other　female　relation　DEAD　when　this　Introduction　was　written；　whom　I　can　suppose　him　to　have　consulted　on　literary　questions。　　Lady　Capulet；　on　seeing　the　corpse　of　Tybalt；　exclaims；

　　　'Tybalt；　my　cousin！　O　my　brother's　child！'〃

＇FN#3＇　　Lockhart　quotes　Byron；　Don　Juan；　xi。　55：

　　　　〃In　twice　five　years　the　'greatest　living　poet；'　　　　　　　　Like　to　the　champion　in　the　fisty　ring；　　　　　　Is　called　on　to　support　his　claim；　or　show　it；　　　　　　　　Although　't　is　an　imaginary　thing；〃　etc。

＇FN#4＇　　〃Sir　Walter　reigned　before　me；〃　etc。　（Don　Juan；　xi。　57）。

＇FN#5＇　　The　Spenserian　stanza；　first　used　by　Spenser　in　his　Faerie　Queene；　consists　of　eight　lines　of　ten　syllables；　followed　by　a　line　of　twelve　syllables；　the　accents　throughout　being　on　the　even　syllables　（the　so…called　iambic　measure）。　　There　are　three　sets　of　rhymes：　one　for　the　first　and　t