the lady of the lake-第47节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　representing　the　original　father　of　the　whole　name；　and　was　often　obeyed　in　contradiction　to　the　feudal　superior。　　James　V。　seems　first　to　have　introduced；　in　addition　to　the　militia　furnished　from　these　sources；　the　service　of　a　small　number　of　mercenaries；　who　formed　a　body…guard；　called　the　Foot…Band。　　The　satirical　poet；　Sir　David　Lindsay　（or　the　person　who　wrote　the　prologue　to　his　play　of　the　Three　Estaites）；　has　introduced　Finlay　of　the　Foot…Band；　who　after　much　swaggering　upon　the　stage　is　at　length　put　to　flight　by　the　Fool；　who　terrifies　him　by　means　of　a　sheep's　skull　upon　a　pole。　I　have　rather　chosen　to　give　them　the　harsh　features　of　the　mercenary　soldiers　of　the　period；　than　of　this　Scottish　Thraso。　These　partook　of　the　character　of　the　Adventurous　Companions　of　Froissart；　or　the　Condottieri　of　Italy。〃


53。　　The　Fleming；　etc。　　The　soil　of　Flanders　is　very　fertile　and　productive；　in　marked　contrast　to　the　greater　part　of　Scotland。


60。　　Halberd。　　A　combination　of　spear　and　battle…axe。　　See　Wb。


63。　　Holytide。　　Holiday。　　For　tide　=　time；　see　on　iii。　478　above。


73。　　Neighboring　to。　　That　is；　lying　in　adjacent　rooms。


75。　　Burden。　　Alluding　to　the　burden；　or　chorus；　of　a　song。　　Cf。　ii。　392　above。　　The　MS。　has　〃jest〃　for　joke；　and　in　the　next　line　〃And　rude　oaths　vented　by　the　rest。〃


78。　　Trent。　　the　English　river　of　that　name。　　Cf。　231　below。


84。　　That　day。　　Modifying　cut　shore；　not　grieved。


87。　　A　merry　catch；　I　troll。　　Cf。　Shakespeare；　Temp；　iii。　2。　126：　〃will　you　troll　the　catch；〃　etc。


88。　　Buxom。　　Lively；　brisk；　as　in　Hen。　V。　iii。　6。　27：　〃of　buxom　valour；〃　etc。　　Its　original　sense　was　yielding；　obedient；　as　in　F。　Q。　i。　11。　37：　〃the　buxome　aire〃　（see　also　Milton；　P。　L。　ii。　842）；　and　Id。　iii。　2。　23：　〃Of　them　that　to　him　buxome　are　and　prone。〃　For　the　derivation；　see　Wb。


90。　　Poule。　　Paul；　an　old　spelling；　found　in　Chaucer　and　other　writers。　　The　measure　of　the　song　is　anapestic　（that　is；　with　the　accent　on　every　third　syllable）；　with　modifications。


92。　　Black…jack。　　A　kind　of　pitcher　made　of　leather。　　Taylor　quotes　Old　Mortality；　chap。　viii。：　〃The　large　black…jack　filled　with　very　small　beer。〃


93。　　Sack。　　A　name　applied　to　Spanish　and　Canary　wines　in　general；　but　sometimes　the　particular　kind　was　specified。　　Cf。　2　Hen。　IV。　iv。　3。　104：　〃good　sherris…sack〃　（that　is；　sherry　wine）；　and　Herrick；　Poems：

　　　　　　　〃thy　isles　shall　lack　　　　　Grapes；　before　Herrick　leaves　Canarie　sack。〃


95。　　Upsees。　　〃Bacchanalian　interjection；　borrowed　from　the　Dutch〃　（Scott）。　　Nares　criticises　Scott　for　using　the　word　as　a　noun。　It　is　generally　found　in　the　phrases　〃upsee　Dutch〃　and　〃upsee　Freeze〃　（the　same　thing；　Frise　being　=　Dutch）；　which　appear　to　mean　〃in　the　Dutch　fashion。〃　　Cf。　Ben　Jonson；　Alchemist；　iv。　6：

　　　　〃I　do　not　like　the　dullness　of　your　eye；　　　　　　It　hath　a　heavy　east；　't　is　upsee　Dutch；〃

that　is；　looks　like　intoxication。　　See　also　Beaumont　and　Fletcher；　Beggar's　Bush；　iv。　4：　〃The　bowl　。。。　which　must　be　upsey　English；　strong；　lusty；　London　beer。〃


98。　　Kerchief。　　See　on　iii。　495　above。


100。　　Gillian。　　A　common　old　English　name　（according　to　Coles　and　others；　a　corruption　of　Juliana）；　often　contracted　into　Gill　of　Jill；　and　used　as　a　familiar　term　for　a　woman；　as　Jack　was　for　a　man。　　The　two　are　often　associated；　as　in　the　proverbs　〃Every　Jack　must　have　his　Jill；〃　and　〃A　good　Jack　makes　a　good　Jill。〃


103。　　Placket。　　Explained　by　some　as　=　stomacher；　by　others　as　=　petticoat；　or　the　slit　or　opening　in　those　garments。　　Cf。　Wb。　It　is　often　used　figuratively　for　woman；　as　here。　　Placket　and　pot　=　women　and　wine。


104。　　Lurch。　　Rob。　　Cf。　Shakespeare；　Cor。　ii。　2。　105：　〃He　lurch'd　all　swords　of　the　garland；〃　that　is；　robbed　them　all　of　the　prize。


112。　　The　drum。　　The　1st　ed。　has　〃your　drum。〃


116。　　Plaid。　　For　the　rhyme；　see　on　i。　363　above。


124。　　Store　of　blood。　　Plenty　of　blood。　　Cf。　Milton；　L'Allegro；　121：　〃With　store　of　ladies；〃　etc。　　See　also　on　the　adjective；　i。　548　above。


127。　　Reward　thy　toil。　　The　MS。　goes　on　thus：

　　　　〃Get　thee　an　ape；　and　then　at　once　　　　　　Thou　mayst　renounce　the　warder's　lance；　　　　　　And　trudge　through　borough　and　through　land；　　　　　　The　leader　of　a　juggler　band。〃

Scott　has　the　following　note　here：　〃The　jongleurs；　or　jugglers；　as　we　learn　from　the　elaborate　work　of　the　late　Mr。　Strutt；　on　the　sports　and　pastimes　of　the　people　of　England；　used　to　call　in　the　aid　of　various　assistants；　to　render　these　performances　as　captivating　as　possible。　　The　glee…maiden　was　a　necessary　attendant。　Her　duty　was　tumbling　and　dancing；　and　therefore　the　Anglo…Saxon　version　of　Saint　Mark's　Gospel　states　Herodias　to　have　vaulted　or　tumbled　before　King　Herod。　　In　Scotland　these　poor　creatures　seem；　even　at　a　late　period；　to　have　been　bondswomen　to　their　masters；　as　appears　from　a　case　reported　by　Fountainhall：　'Reid　the　mountebank　pursues　Scot　of　Harden　and　his　lady　for　stealing　away　from　him　a　little　girl；　called　the　tumbling…lassie；　that　dance　upon　his　stage；　and　he　claimed　damages；　and　produced　a　contract；　whereby　he　bought　her　from　her　mother　for　？0　Scots。　　But　we　have　no　slaves　in　Scotland；　and　mothers　cannot　sell　their　bairns；　and　physicians　attested　the　employment　of　tumbling　would　kill　her；　and　her　joints　were　now　grown　stiff；　and　she　declined　to　return；　though　she　was　at　least　a　'prentice；　and　so　could　not　run　away　from　her　master；　yet　some　cited　Moses's　law；　that　if　a　servant　shelter　himself　with　thee　against　his　master's　cruelty；　thou　shalt　surely　not　deliver　him　up。　　The　Lords；　renitente　cancellario；　assoilzied　Harden　on　the　27th　of　January　（1687）'　（Fountainhall's　Decisions；　vol。　i。　p。　439）。〃


136。　　Purvey。　　Provide。　　Cf。　Spenser；　F。　Q。　v。　12。　10：　〃He　all　things　did　purvay　which　for　them　needfull　weare。〃


147。　　Bertram；　etc。　　The　MS。　has　　　　〃Bertram　｜　his　　｜　　　　　　　　　　　　　｜　such　｜　violence　withstood。〃


152。　　The　tartan　screen。　　That　is；　the　tartan　which　she　had　drawn　over　her　head　as　a　veil。


155。　　The　savage　soldiery；　etc。　　The　MS。　has　〃While　the　rude　soldiery；　amazed；〃　and　in　164　below；　〃Should　Ellen　Douglas　suffer　wrong。〃


167。　　I　shame　me。　　I　shame　myself；　I　am　ashamed。　　The　very　was　formerly　used　intransitively　in　this　sense。　　Cf。　Shakespeare；　R。　of　L。　1143：　〃As　shaming　any　eye　should　thee　behold；〃　A。　Y。　L。　iv。　3。　136：　〃I　do　not　shame　to　tell　you　what　I　was；〃　etc。


170。　　Needwood。　　A　royal　forest　in　Staffordshire。


171。　　Poor　Rose；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃'My　Rose；'he　wiped　his　iron　eye　and　brow；　　　　　　'Poor　Rose；if　Rose　be　living　now。'〃


178。　　Part。　　Act；　used　for　the　rhyme。　　The　expression　is　not　unlike　〃do　the　part　of　an　honest　man〃　（Much　Ado；　ii。　1。　172）；　or　〃act　the　part；〃　as　we　should　now　put　it。


183。　　Tullibardine。　　The　name　of　an　old　seat　of　the　Murray　family；　about　twenty　miles　from　Stirling。


199。　　Errant　damosel。　　Cf。　Spenser；　F。　Q。　ii。　1。　19：　〃Th'　adventure　of　the　Errant　damozell。〃


209。　　Given　by　the　Monarch；　etc。　　The　MS。　has　〃The　Monarch　gave　to　James　Fitz…James。〃


218。　　Bower。　　Chamber。　　See　on　i。　217　above。


222。　　Permit　I　marshal　you　the　way。　　Permit　that　I　conduct　you　thither。


233。　　The　vacant　purse；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃The　silken　purse　shall　serve　for　me；　　　　　　And　in　my　barret…cap　shall　flee〃〃

a　forced　rhyme　which　the　poet　did　well　to　get　rid　of。


234。　　Barret…cap。　　Cloth　cap。　　Cf。　the　Lay；　iii。　216：

　　　　〃Old　England's　sign；　St。　George's　cross；　　　　　　　　His　barret…cap　did　grace。〃

He　puts　the　purse　in　his　cap　as　a　favor。　　See　on　iv。　686　above。


242。　　Master's。　　He　means　the　Douglas；　but　John　of　Brent　takes　it　to　refer　to　Roderick。　　See　305　below。


261。　　Wot。　　Know；　understand。　　See　on　i。　596　above。


276。　　Rugged　vaults。　　The　MS。　has　〃low　broad　vaults；〃　and　in　279；　〃stretching〃　for　crushing。


291。　　Oaken　floor。　　The　MS。　and　1st　ed。　have　〃flinty　floor；〃　and　below：

　　　　　　　〃'thou　mayst　remain；'　　　　　And　then；　retiring；　bolt　and　chain；　　　　　And　rusty　bar；　he　drew　again。　　　　　Roused　at　the　sound；〃　etc。


292；　293。　　Such　。。。　hold。　　This　couplet　is　not　in　the　1st　ed。；　and　presumably　not　in　the　MS。；　though　the　fact　is　not　noted　by　Lockhart。


295。　　Leech。　　Physician。　　Cf。　F。　Q。　iii。　3。　18：　〃Yf　any　leaches　skill；〃　etc。；　and　in　the　preceding　stanza；　〃More　neede　of　leach…　crafte　hath　your　Damozell；〃　etc。


306。　　Prore。　　Prow　（Latin　prora）；　used　only　in　poetry。


309。　　Astrand。　　On　strand　（cf。　ashore）；　stranded。


316。　　At　sea。　　The　MS。　has　〃on　main；〃　and　〃plain〃　for　lea　in　the　rhyme。　　The　1st　ed。　and　that　of　1821　have　〃on　sea。〃


334。　　Has　never　harp；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃Shall　never　harp　of　minstrel　tell　　　　　　Of　combat　fought　so　fierce　and　well。〃


348。　　Strike　it！　　Scott　says：　〃There　are　several　instances；　at　least　in　tradition；　of　persons　so　much　attached　to　particular　tunes；　as　to　require　to　hear　them　on　their　death…bed。　　Such　an　anecdote　is　mentioned　by　the　late　Mr。　Riddel　of　Glenriddel；　in　his　collection　of　Border　tunes；　respecting　an　air　called　the　'Dandling　of　the　Bairns；'　for　which　a　certain　Gallovidian　laird　is　said　to　have　evinced　this　strong　mark　of　partiality。　　It　is　popularly　told　of　a　famous　freebooter；　that　he　composed　the　tune　known　by　the　name　of　Macpherson's　Rant　w