the lady of the lake-第44节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　While　t'other；　enraged　that　he　could　not　once　prick　him；　　　　　　Cried；　〃Sirrah；　you　rascal；　you　son　of　a　whore；　　　　　　Me　will　fight　you；　be　gar！　if　you'll　come　from　your　door。〃'〃


383。　　Trained　abroad。　　That　is；　in　France。　　See　on　i。　163　above。　Scott　says　here：　〃The　use　of　defensive　armor；　and　particularly　of　the　buckler；　or　target；　was　general　in　Queen　Elizabeth's　time；　although　that　of　the　single　rapier　seems　to　have　been　occasionally　practised　much　earlier　（see　Douce's　Illustrations　of　Shakespeare；　vol。　ii。　p。　61）。　　Rowland　Yorke；　however；　who　betrayed　the　fort　of　Zutphen　to　the　Spaniards；　for　which　good　service　he　was　afterwards　poisoned　by　them；　is　said　to　have　been　the　first　who　brought　the　rapier…fight　into　general　use。　　Fuller；　speaking　of　the　swash…bucklers；　or　bullies；　of　Queen　Elizabeth's　time；　says；　'West　Smithfield　was　formerly　called　Ruffian's　Hall；　where　such　men　usually　met；　casually　or　otherwise；　to　try　masteries　with　sword　or　buckler。　　More　were　frightened　than　hurt；　more　hurt　than　killed　therewith；　it　being　accounted　unmanly　to　strike　beneath　the　knee。　But　since　that　desperate　traitor　Rowland　Yorke　first　introduced　thrusting　with　rapiers；　sword　and　buckler　are　disused。'　　In　The　Two　Angry　Women　of　Abingdon；　a　comedy；　printed　in　1599；　we　have　a　pathetic　complaint：　'Sword　and　buckler　fight　begins　to　grow　out　of　use。　　I　am　sorry　for　it；　I　shall　never　see　good　manhood　again。　If　it　be　once　gone；　this　poking　fight　of　rapier　and　dagger　will　come　up；　then　a　tall　man　and　a　good　sword　and　buckler　man　will　be　spitted　like　a　cat　or　rabbit。'　　But　the　rapier　had　upon　the　Continent　long　superseded；　in　private　duel；　the　use　of　sword　and　shield。　The　masters　of　the　noble　science　of　defence　were　chiefly　Italians。　They　made　great　mystery　of　their　art　and　mode　of　instruction；　never　suffered　any　person　to　be　present　but　the　scholar　who　was　to　be　taught；　and　even　examined　closets；　beds；　and　other　places　of　possible　concealment。　　Their　lessons　often　gave　the　most　treacherous　advantages；　for　the　challenged；　having　the　right　to　choose　his　weapons；　frequently　selected　some　strange；　unusual；　and　inconvenient　kind　of　arms；　the　use　of　which　he　practised　under　these　instructors；　and　thus　killed　at　his　ease　his　antagonist；　to　whom　it　was　presented　for　the　first　time　on　the　field　of　battle。　　See　Brantome's　Discourse　on　Duels；　and　the　work　on　the　same　subject；　'si　gentement　ecrit；'　by　the　venerable　Dr。　Paris　de　Puteo。　　The　Highlanders　continued　to　use　broadsword　and　target　until　disarmed　after　the　affair　of　1745…6。〃


385。　　Ward。　　Posture　of　defence；　a　technical　term　in　fencing。　　Cf。　Falstaff's　〃Thou　knowest　my　old　ward〃　（1　Hen。　IV。　ii。　4。　215）；　etc。


387。　　While　less　expert；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃Not　Roderick　thus；　though　stronger　far；　　　　　　More　tall；　and　more　inured　to　war。〃


401；　402。　　And　backward；　etc。　　This　couplet　is　not　in　the　MS。；　and　the　same　is　true　of　405；　406。


406。　　Let　recreant　yield；　etc。　　The　MS。　has　〃Yield　they　alone　who　fear　to　die。〃　　Scott　says：　〃I　have　not　ventured　to　render　this　duel　so　savagely　desperate　as　that　of　the　celebrated　Sir　Ewan　of　Lochiel；　chief　of　the　clan　Cameron；　called；　from　his　sable　complexion；　Ewan　Dhu。　　He　was　the　last　man　in　Scotland　who　maintained　the　royal　cause　during　the　great　Civil　War；　and　his　constant　incursions　rendered　him　a　very　unpleasant　neighbor　to　the　republican　garrison　at　Inverlochy；　now　Fort　William。　　The　governor　of　the　fort　detached　a　party　of　three　hundred　men　to　lay　waste　Lochiel's　possessions　and　cut　down　his　trees；　by　in　a　sudden　and　desperate　attack　made　upon　them　by　the　chieftain　with　very　inferior　numbers；　they　were　almost　all　cut　to　pieces。　　The　skirmish　is　detailed　in　a　curious　memoir　of　Sir　Ewan's　life；　printed　in　the　Appendix　of　Pennant's　Scottish　Tour　（vol。　i。　p。　375）：

'In　this　engagement　Lochiel　himself　had　several　wonderful　escapes。　In　the　retreat　of　the　English；　one　of　the　strongest　and　bravest　of　the　officers　retired　behind　a　bush；　when　he　observed　Lochiel　pursuing；　and　seeing　him　unaccompanied　with　any；　he　leapt　out　and　thought　him　his　prey。　　They　met　one　another　with　equal　fury。　The　combat　was　long　and　doubtful：　the　English　gentleman　had　by　far　the　advantage　in　strength　and　size；　but　Lochiel；　exceeding　him　in　nimbleness　and　agility；　in　the　end　tript　the　sword　out　of　his　hand；　they　closed　and　wrestled；　till　both　fell　to　the　ground　in　each　other's　arms。　　The　English　officer　got　above　Lochiel；　and　pressed　him　hard；　but　stretching　forth　his　neck；　by　attempting　to　disengage　himself；　Lochiel；　who　by　this　time　had　his　hands　at　liberty；　with　his　left　hand　seized　him　by　the　collar；　and　jumping　at　his　extended　throat；　he　bit　it　with　his　teeth　quite　through；　and　kept　such　a　hold　of　his　grasp；　that　he　brought　away　his　mouthful；　this；　he　said；　was　the　sweetest　bit　he　ever　had　in　his　lifetime。'〃


435。　　Unwounded；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃Panting　and　breathless　on　the　sands；　　　　　　But　all　unwounded；　now　he　stands；〃

and　just　below：

　　　　〃Redeemed；　unhoped；　from　deadly　strife：　　　　　　Next　on　his　foe　his　look　he　｜　cast；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　threw；　　　　　　Whose　every　breath　appeared　his　last。〃


447。　　Unbonneted。　　Past　tense；　not　participle。


449。　　Then　faint　afar。　　The　MS。　has　〃Faint　and　afar。〃


452。　　Lincoln　green。　　See　on　i。　464　above。


462。　　We　destined；　etc。　　Cf。　iv。　411　above。


465。　　Weed。　　Dress。　　See　on　iv。　506　above。


466。　　Boune。　　Ready。　　See　on　iv。　36　above。


479。　　Steel。　　Spur。　　Cf。　i。　115　above。


485。　　Carhonie's　hill。　　About　a　mile　from　the　lower　end　of　Loch　Vennachar。


486。　　Pricked。　　Spurred。　　It　came　to　mean　ride；　as　in　F。　Q。　i。　1。　1：　〃A　gentle　Knight　was　pricking　on　the　plaine；〃　etc。　　Cf。　754　below。


490。　　Torry　and　Lendrick。　　These　places；　like　Deanstown；　Doune　（see　on　iv。　19　above）；　Blair…Drummond；　Ochtertyre；　and　Kier；　are　all　on　the　banks　of　the　Teith；　between　Callander　and　Stirling。　　Lockhart　says：　〃It　may　be　worth　noting　that　the　poet　marks　the　progress　of　the　King　by　naming　in　succession　places　familiar　and　dear　to　his　own　early　recollectionsBlair…Drummond；　the　seat　of　the　Homes　of　Kaimes；　Kier；　that　of　the　principal　family　of　the　name　of　Stirling；　Ochtertyre；　that　of　John　Ramsay；　the　well…known　antiquary；　and　correspondent　of　Burns；　and　Craigforth；　that　of　the　Callenders　of　Craigforth；　almost　under　the　walls　of　Stirling　Castle；all　hospitable　roofs；　under　which　he　had　spent　many　of　his　younger　days。〃


494。　　Sees　the　hoofs　strike　fire。　　The　MS。　has　〃Saw　their　hoofs　of　fire。〃


496。　　They　mark；　etc。　　The　to　of　the　infinitive　is　omitted　in　glance；　as　if　mark　had　been　see。


498。　　Sweltering。　　The　1st　ed。　has　〃swelling。〃


506。　　Flinty。　　The　MS。　has　〃steepy；〃　and　in　514　〃gains〃　for　scales。


525。　　Saint　Serle。　　〃The　King　himself　is　in　such　distress　for　a　rhyme　as　to　be　obliged　to　apply　to　one　of　the　obscurest　saints　in　the　calendar〃　（Jeffrey）。　　The　MS。　has　〃by　my　word；〃　and　〃Lord〃　for　Earl　in　the　next　line。


534。　　Cambus…kenneth's　abbey　gray。　　See　on　iv。　231　above。


547。　　By。　　Gone　by；　past。


551。　　O　sad　and　fatal　mound！　　〃An　eminence　on　the　northeast　of　the　Castle；　where　state　criminals　were　executed。　　Stirling　was　often　polluted　with　noble　blood。　　It　is　thus　apostrophized　by　J。　Johnston：

　　　　　　　　　'Discordia　tristis　　　　　　Heu　quotis　procerum　sanguine　tinxit　humum！　　　　Hoc　uno　infelix；　et　felix　cetera；　nusquam　　　　　　Laetior　aut　caeli　frons　geniusve　soli。'

〃The　fate　of　William；　eighth　Earl　of　Douglas；　whom　James　II。　stabbed　in　Stirling　Castle　with　his　own　hand；　and　while　under　his　royal　safe…conduct；　is　familiar　to　all　who　read　Scottish　history。　　Murdack　Duke　of　Albany；　Duncan　Earl　of　Lennox；　his　father…in…law；　and　his　two　sons；　Walter　and　Alexander　Stuart；　were　executed　at　Stirling；　in　1425。　　They　were　beheaded　upon　an　eminence　without　the　Castle　walls；　but　making　part　of　the　same　hill；　from　whence　they　could　behold　their　strong　Castle　of　Doune　and　their　extensive　possessions。　This　'heading　hill；'　as　it　was　sometimes　termed；　bears　commonly　the　less　terrible　name　of　Hurly…hacket；　from　its　having　been　the　scene　of　a　courtly　amusement　alluded　to　by　Sir　David　Lindsay；　who　says　of　the　pastimes　in　which　the　young　King　was　engaged：

　　　'Some　harled　him　to　the　Hurly…hacket；'

which　consisted　in　slidingin　some　sort　of　chair；　it　may　be　supposedfrom　top　to　bottom　of　a　smooth　bank。　　The　boys　of　Edinburgh；　about　twenty　years　ago；　used　to　play　at　the　hurly…　hacket　on　the　Calton　Hill；　using　for　their　seat　a　horse's　skull〃　（Scott）。


558。　　The　Franciscan　steeple。　　The　Greyfriars　Church；　built　by　James　IV。　in　1594　on　the　hill　not　far　from　the　Castle；　is　still　standing；　and　has　been　recently　restored。　　Here　James　VI。　was　crowned　on　the　29th　of　July；　1567；　and　John　Knox　preached　the　coronation　sermon。


562。　　Morrice…dancers。　　The　morrice　or　morris　dance　was　probably　of　Spanish　（or　Moorish；　as　the　name　implies）　origin；　but　after　its　introduction　into　England　it　became　blended　with　the　Mayday　games。　A　full　historical　account　of　it　is　given　in　Douce's　Illustrations　of　Shakespeare。　　The　characters　in　it　in　early　times　were　the　following：　〃Robin　Hood；　Little　John；　Friar　Tuck；　Maid　Marian　（Robin's　mistress　and　the　queen　or　lady　of　the　May）；　the　fool；　the　piper；　and　seve