the lady of the lake-第27节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




559。　　Garnish　forth。　　Cf。　furnish　forth　in　442　above。


566。　　Brook。　　Bear；　endure；　now　seldom　used　except　with　reference　to　what　is　endured　against　one's　will　or　inclination。　　It　seems　to　be　a　favorite　word　with　Scott。


573。　　Ferragus　or　Ascabart。　　〃These　two　sons　of　Anak　flourished　in　romantic　fable。　　The　first　is　well　known　to　the　admirers　of　Ariosto　by　the　name　of　Ferrau。　　He　was　an　antagonist　of　Orlando；　and　was　at　length　slain　by　him　in　single　combat。　。。。　Ascapart；　or　Ascabart；　makes　a　very　material　figure　in　the　History　of　Bevis　of　Hampton；　by　whom　he　was　conquered。　　His　effigies　may　be　seen　guarding　one　side　of　the　gate　at　Southampton；　while　the　other　is　occupied　by　Bevis　himself〃　（Scott）。


580。　　To　whom；　though　more　than　kindred　knew。　　The　MS。　reads：

　　　　　〃To　whom；　though　more　remote　her　claim；　　　　　　　Young　Ellen　gave　a　mother's　name。〃

She　was　the　maternal　aunt　of　Ellen；　but　was　loved　as　a　mother　by　her；　or　more　than　（such）　kindred　（usually）　knew　（in　way　of　affection）。


585。　　Though　all　unasked；　etc。　　〃The　Highlanders；　who　carried　hospitality　to　a　punctilious　excess；　are　said　to　have　considered　it　as　churlish　to　ask　a　stranger　his　name　or　lineage　before　he　had　taken　refreshment。　　Feuds　were　so　frequent　among　them；　that　a　contrary　rule　would　in　many　cases　have　produced　the　discovery　of　some　circumstance　which　might　have　excluded　the　guest　from　the　benefit　of　the　assistance　he　stood　in　need　of〃　（Scott）。


591。　　Snowdoun。　　An　old　name　of　Stirling　Castle。　　See　vi。　789　below。


592。　　Lord　of　a　barren　heritage。　　〃By　the　misfortunes　of　the　earlier　Jameses；　and　the　internal　feuds　of　the　Scottish　chiefs；　the　kingly　power　had　become　little　more　than　a　name。　　Each　chief　was　a　petty　king　in　his　own　district；　and　gave　just　so　much　obedience　to　the　king's　authority　as　suited　his　convenience〃　（Taylor）。


596。　　Wot。　　Knows；　the　present　of　the　obsolete　wit　（the　infinitive　to　wit　is　still　use　in　legal　forms）；　not　of　weet；　as　generally　stated。　　See　Matzner；　Eng。　Gram。　i。　382。　　Cf。　Shakespeare；　Rich。　III。　ii。　3。　18：　〃No；　no；　good　friends；　God　wot。〃　　He　also　uses　wots　（as　in　Hen。　V。　iv。　1。　299）　and　a　participle　wotting　（in　W。　T。　iii。　2。　77）。


602。　　Require。　　Request；　ask；　as　in　Elizanethan　English。　Cf。　Shakespeare；　Hen。　VIII。　ii。　4。　144：　〃In　humblest　manner　I　require　your　highness；〃　etc。


603。　　The　elder　lady's　mien。　　The　MS。　has　〃the　mother's　easy　mien。〃


606。　　Ellen；　though　more；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃Ellen；　though　more　her　looks　betrayed　　　　　　The　simple　heart　of　mountain　maid；　　　　　　In　speech　and　gesture；　form　and　grace；　　　　　　Showed　she　was　come　of　gentle　race；　　　　　　'T　was　strange；　in　birth　so　rude；　to　find　　　　　　Such　face；　such　manners；　and　such　mind。　　　　　　Each　anxious　hint　the　stranger　gave；　　　　　　The　mother　heard　with　silence　grave。〃


616。　　Weird　women　we；　etc。　　See　on　35　above。　　Weird　here　=　skilled　in　witchcraft；　like　the　〃weird　sisters〃　of　Macbeth。　　Down　=　hill　（the　Gaelic　dun）。


622。　　A　harp　unseen。　　Scott　has　the　following　note　here：　〃'〃They　＇the　Highlanders＇　delight　much　in　musicke；　but　chiefly　in　harps　and　clairschoes　of　their　own　fashion。　　The　strings　of　the　clairschoes　are　made　of　brasse　wire；　and　the　strings　of　the　harps　of　sinews；　which　strings　they　strike　either　with　their　nayles；　growing　long；　or　else　with　an　instrument　appointed　for　that　use。　　They　take　great　pleasure　to　decke　their　harps　and　clairschoes　with　silver　and　precious　stones；　the　poore　ones　that　cannot　attayne　hereunto；　decke　them　with　christall。　　They　sing　verses　prettily　compound；　contayning　（for　the　most　part）　prayses　of　valiant　men。　　There　is　not　almost　any　other　argument；　whereof　their　rhymes　intreat。　　They　speak　the　ancient　French　language；　altered　a　little。〃＇FN#6＇

'The　harp　and　chairschoes　are　now　only　heard　of　in　the　Highlands　in　ancient　song。　　At　what　period　these　instruments　ceased　to　be　used；　is　not　on　record；　and　tradition　is　silent　on　this　head。　　But；　as　Irish　harpers　occasionally　visited　the　Highlands　and　Western　Isles　till　lately；　the　harp　might　have　been　extant　so　late　as　the　middle　of　the　present　century。　　Thus　far　we　know；　that　from　remote　times　down　to　the　present；　harpers　were　received　as　welcome　guests；　particularly　in　the　Highlands　of　Scotland；　and　so　late　as　the　latter　end　of　the　sixteenth　century；　as　appears　by　the　above　quotations；　the　harp　was　in　common　use　among　the　natives　of　the　Western　Isles。　How　it　happened　that　the　noisy　and　inharmonious　bagpipe　banished　the　soft　and　expressive　harp；　we　cannot　say；　but　certain　it　is；　that　the　bagpipe　is　now　the　only　instrument　that　obtains　universally　in　the　Highland　districts'　（Campbell's　Journey　through　North　Britain。　London；　1808；　4to；　i。　175）。

〃Mr。　Gunn；　of　Edinburgh；　has　lately　published　a　curious　Essay　upon　the　Harp　and　Harp　Music　of　the　Highlands　of　Scotland。　　That　the　instrument　was　once　in　common　use　there；　is　most　certain。　　Cleland　numbers　an　acquaintance　with　it　among　the　few　accomplishments　which　his　satire　allows　to　the　Highlanders：

　　　　'In　nothing　they're　accounted　sharp；　　　　　　Except　in　bagpipe　or　in　harm。'〃


624。　　Soldier；　rest！　etc。　　The　metre　of　this　song　is　trochaic；　that　is；　the　accents　fall　regularly　on　the　odd　syllables。


631。　　In　slumber　dewing。　　That　is；　bedewing。　　For　the　metaphor；　cf。　Shakespeare；　Rich。　III。　iv。　1。　84：　〃the　golden　dew　of　sleep；〃　and　J。　C。　ii。　1。　230：　〃the　honey…heavy　dew　of　slumber。〃


635。　　Morn　of　toil；　etc。　　The　MS。　has　〃noon　of　hunger；　night　of　waking；〃　and　in　the　next　line；　〃rouse〃　for　reach。


638。　　Pibroch。　　〃A　Highland　air；　suited　to　the　particular　passion　which　the　musician　would　either　excite　or　assuage；　generally　applied　to　those　airs　that　are　played　on　the　bagpipe　before　the　Highlanders　when　they　go　out　to　battle〃　（Jamieson）。　　Here　it　is　put　for　the　bagpipe　itself。　　See　also　on　ii。　363　below。


642。　　And　the　bittern　sound　his　drum。　　Goldsmith　（D。　V。　44）　calls　the　bird　〃the　hollow…sounding　bittern；〃　and　in　his　Animated　Nature；　he　says　that　of　all　the　notes　of　waterfowl　〃there　is　none　so　dismally　hollow　as　the　booming　of　the　bittern。〃


648。　　She　paused；　etc。　　The　MS。　has　〃She　pausedbut　waked　again　the　lay。〃


655。　　The　MS。　reads：　〃Slumber　sweet　our　spells　shall　deal　ye；〃　and　in　657：

　　　〃Let　our　slumbrous　spells｜　avail　ye　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　beguile　ye。〃


657。　　Reveille。　　The　call　to　rouse　troops　or　huntsmen　in　the　morning。


669。　　Forest　sports。　　The　MS。　has　〃mountain　chase。〃


672。　　Not　Ellens'　spell。　　That　is；　not　even　Ellen's　spell。　　On　the　passage；　cf。　Rokeby；　i。　2：

　　　　〃Sleep　came　at　length；　but　with　a　train　　　　　　Of　feelings　true　and　fancies　vain；　　　　　　Mingling；　in　wild　disorder　cast；　　　　　　The　expected　future　with　the　past。〃


693。　　Or　is　it　all　a　vision　now？　　Lockhart　quotes　here　Thomson's　Castle　of　Indolence：

　　　　〃Ye　guardian　spirits；　to　whom　man　is　dear；　　　　　　　From　these　foul　demons　shield　the　midnight　gloom：　　　　　　Angels　of　fancy　and　love；　be　near。　　　　　　　And　o'er　the　blank　of　sleep　diffuse　a　bloom：　　　　　　Evoke　the　sacred　shades　of　Greece　and　Rome；　　　　　　　And　let　them　virtue　with　a　look　impart；　　　　　　But　chief；　awhile；　O！　lend　us　from　the　tomb　　　　　　　Those　long…lost　friends　for　whom　in　love　we　smart；　　　　　　and　fill　with　pious　awe　and　joy…mixt　woe　the　heart。

　　　　〃Or　are　you　sportive？bid　the　morn　of　youth　　　　　　　Rise　to　new　light；　and　beam　afresh　the　days　　　　　　Of　innocence；　simplicity；　and　truth；　　　　　　　To　cares　estranged；　and　manhood's　thorny　ways。　　　　　　What　transport；　to　retrace　our　boyish　plays；　　　　　　　Our　easy　bliss；　when　each　thing　joy　supplied；　　　　　　The　woods；　the　mountains；　and　the　warbling　maze　　　　　　　Of　the　wild　books！〃

The　Critical　Review　says　of　the　following　stanza　（xxxiv）：　〃Such　a　strange　and　romantic　dream　as　may　be　naturally　expected　to　flow　from　the　extraordinary　events　of　the　day。　　It　might；　perhaps；　be　quoted　as　one　of　Mr。　Scott's　most　successful　efforts　in　descriptive　poetry。　Some　few　lines　of　it　are　indeed　unrivalled　for　delicacy　and　melancholy　tenderness。〃


704。　　Grisly。　　Grim；　horrible；　an　obsolete　word；　much　used　in　old　poetry。　　Cf。　Spenser；　F。　Q。　i。　5。　30：　〃her　darke　griesly　looke；〃　Shakespeare；　1　Hen。　VI。　i。　4。　47：　〃My　grisly　countenance　made　others　fly；〃　etc。　　See　also　iv。　322；　etc。　below。


723。　　Played；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　〃Played　on/　the　bosoms　of　the　lake；　　　　　　　　　　　　　　/　Lock　Katrine's　still　expanse；　　　　　　The　birch；　the　wild　rose；　and　the　broom　　　　　　Wasted　around　their　rich　perfume　。。。　　　　　　The　birch…trees　wept　in　balmy　dew；　　　　　　The　aspen　slept　on　Benvenue；　　　　　　Wild　were　the　heart　whose　passions'　power　　　　　　Defied　the　influence　of　the　hour。〃


724。　　Passion's。　　The　reading　of　the　1st　ed。　and　that　of　1821；　some　recent　eds。　have　〃passions'。〃


738。　　Orisons。　　The　1st　ed。　has　〃orison〃　both　here　and　in　740　（the　ed。　of　1821　only　in　the　latter）；　but　the　word　is　almost　invariably　plural；　both　in　poetry　and　prosealways　in　Shakespeare　and　Milton。





Canto　Second。




7。　　A　minstrel　gray。　　〃That　Highland　chieftains；　to　a　late　period；　retained　in　their　service　the　bard；　as　a　family　officer；　admits　of　very　easy　proof。　　The　author　of　the　Letters　from　the　North　of　Scotland；　an　officer　of　engineers；　quartered　at　Inverness　about　1720；　who　certainly　cannot　be　deemed　a　favorable　witness