the lady of the lake-第23节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


w　before　I　began　my　course　as　a　man　of　letters。　If　a　man　is　determined　to　make　a　noise　in　the　world；　he　is　as　sure　to　encounter　abuse　and　ridicule；　as　he　who　gallops　furiously　through　a　village　must　reckon　on　being　followed　by　the　curs　in　full　cry。　Experienced　persons　know　that　in　stretching　to　flog　the　latter；　the　rider　is　very　apt　to　catch　a　bad　fall；　nor　is　an　attempt　to　chastise　a　malignant　critic　attended　with　less　danger　to　the　author。　On　this　principle；　I　let　parody；　burlesque；　and　squibs　find　their　own　level；　and　while　the　latter　hissed　most　fiercely；　I　was　cautious　never　to　catch　them　up；　as　schoolboys　do；　to　throw　them　back　against　the　naughty　boy　who　fired　them　off；　wisely　remembering　that　they　are　in　such　cases　apt　to　explode　in　the　handling。　　Let　me　add；　that　my　reign＇FN#4＇　（since　Byron　has　so　called　it）　was　marked　by　some　instances　of　good…　nature　as　well　as　patience。　　I　never　refused　a　literary　person　of　merit　such　services　in　smoothing　his　way　to　the　public　as　were　in　my　power；　and　I　had　the　advantage；　rather　an　uncommon　one　with　our　irritable　race；　to　enjoy　general　favour　without　incurring　permanent　ill…will；　so　far　as　is　known　to　me；　among　any　of　my　contemporaries。

　　　W。S。　　　　Abbotsford；　April；　1830。

Our　limits　do　not　permit　us　to　add　any　extended　selections　from　the　many　critical　notices　of　the　poem。　　The　verdict　of　Jeffrey；　in　the　Edinburgh　Review；　on　its　first　appearance；　has　been　generally　endorsed：

〃Upon　the　whole；　we　are　inclined　to　think　more　highly　of　The　Lady　　of　the　Lake　than　of　either　of　its　author's　former　publications　＇the　Lay　and　Marmion＇。　　We　are　more　sure；　however；　that　it　has　fewer　faults　than　that　it　has　greater　beauties；　and　as　its　beauties　bear　a　strong　resemblance　to　those　with　which　the　public　has　been　already　made　familiar　in　these　celebrated　works；　we　should　not　be　surprised　if　its　popularity　were　less　splendid　and　remarkable。　　For　our　own　parts；　however；　we　are　of　opinion　that　it　will　be　oftener　read　hereafter　than　either　of　them；　and　that；　if　it　had　appeared　first　in　the　series；　their　reception　would　have　been　less　favourable　than　that　which　it　has　experienced。　　It　is　more　polished　in　its　diction；　and　more　regular　in　its　versification；　the　story　is　constructed　with　infinitely　more　skill　and　address；　there　is　a　greater　proportion　of　pleasing　and　tender　passages；　with　much　less　antiquarian　detail；　and；　upon　the　whole；　a　larger　variety　of　characters；　more　artfully　and　judiciously　contrasted。　　There　is　nothing　so　fine；　perhaps；　as　the　battle　in　Marmion；　or　so　picturesque　as　some　of　the　scattered　sketches　in　the　Lay；　but　there　is　a　richness　and　a　spirit　in　the　whole　piece　which　does　not　pervade　either　of　those　poems；　a　profusion　of　incident　and　a　shifting　brilliancy　of　colouring　that　reminds　us　of　the　witchery　of　Ariosto；　and　a　constant　elasticity　and　occasional　energy　which　seem　to　belong　more　peculiarly　to　the　author　now　before　us。〃





Canto　First。




Each　canto　is　introduced　by　one　or　more　Spenserian　stanzas；＇FN#5＇　forming　a　kind　of　prelude　to　it。　　Those　prefixed　to　the　first　canto　serve　as　an　introduction　to　the　whole　poem；　which　is　〃inspired　by　the　spirit　of　the　old　Scottish　minstrelsy。〃


2。　　Witch…elm。　　The　broad…leaved　or　wych　elm　（Ulmus　montana）；　indigenous　to　Scotland。　　Forked　branches　of　the　tree　were　used　in　the　olden　time　as　divining…rods；　and　riding　switches　from　it　were　supposed　to　insure　good　luck　on　a　journey。　　In　the　closing　stanzas　of　the　poem　（vi。　846）　it　is　called　the　〃wizard　elm。〃　　Tennyson　（In　Memoriam；　89）　refers　to

　　　〃Witch…elms　that　counterchange　the　floor　　　　　　　　Of　this　flat　lawn　with　dusk　and　bright。〃

Saint　Fillan　was　a　Scotch　abbot　of　the　seventh　century　who　became　famous　as　a　saint。　　He　had　two　springs；　which　appear　to　be　confounded　by　some　editors　of　the　poem。　　One　was　at　the　eastern　end　of　Loch　Earn；　where　the　pretty　modern　village　of　St。　Fillans　now　stands；　under　the　shadow　of　Dun　Fillan；　or　St。　Fillan's　Hills；　six　hundred　feet　high；　on　the　top　of　which　the　saint　used　to　say　his　prayers；　as　the　marks　of　his　knees　in　the　rock　still　testify　to　the　credulous。　　The　other　spring　is　at　another　village　called　St。　Fillans；　nearly　thirty　miles　to　the　westward；　just　outside　the　limits　of　our　map；　on　the　road　to　Tyndrum。　　In　this　Holy　Pool；　as　it　is　called；　insane　folk　were　dipped　with　certain　ceremonies；　and　then　left　bound　all　night　in　the　open　air。　　If　they　were　found　loose　the　next　morning；　they　were　supposed　to　have　been　cured。　This　treatment　was　practised　as　late　as　1790；　according　to　Pennant；　who　adds　that　the　patients　were　generally　found　in　the　morning　relieved　of　their　troublesby　death。　　Another　writer；　in　1843；　says　that　the　pool　is　still　visited；　not　by　people　of　the　vicinity；　who　have　no　faith　in　its　virtue；　but　by　those　from　distant　places。　Scott　alludes　to　this　spring　in　Marmion；　i。　29：

　　　〃Thence　to　Saint　Fillan's　blessed　well；　　　　　　Whose　springs　can　frenzied　dreams　dispel；　　　　　　　　And　the　crazed　brain　restore。〃


3。　　And　down　the　fitful　breeze；　etc。　　The　original　MS。　reads：

　　　〃And　on　the　fitful　breeze　thy　numbers　flung；　　　　　　Till　envious　ivy；　with　her　verdant　ring；　　　　　　Mantled　and　muffled　each　melodious　string；　　　　　　O　Wizard　Harp；　still　must　thine　accents　sleep？〃


10。　　Caledon。　　Caledonia；　the　Roman　name　of　Scotland。


14。　　Each　according　pause。　　That　is；　each　pause　in　the　singing。　In　Marmion；　ii。　11；　according　is　used　of　music　that　fills　the　intervals　of　other　music：

　　　〃Soon　as　they　neared　his　turrets　strong；　　　　　　The　maidens　raised　Saint　Hilda's　song；　　　　　　And　with　the　sea…wave　and　the　wind　　　　　　Their　voices；　sweetly　shrill；　combined；　　　　　　　　And　made　harmonious　close；　　　　　　Then；　answering　from　the　sandy　shore；　　　　　　Half…drowned　amid　the　breakers'　roar；　　　　　　　　According　chorus　rose。〃

The　MS。　reads　here：

　　　〃At　each　according　pause　thou　spokest　aloud　　　　　　Thine　ardent　sympathy　sublime　and　high。〃


28。　　The　stag　at　eve　had　drunk　his　fill。　　The　metre　of　the　poem　proper　is　iambic；　that　is；　with　the　accent　on　the　even　syllables；　and　octosyllabic；　or　eight　syllables　to　the　line。


29。　　Monan's　rill。　　St。　Monan　was　a　Scotch　martyr　of　the　fourth　century。　　We　can　find　no　mention　of　any　rill　named　for　him。


31。　　Glenartney。　　A　valley　to　the　north…east　of　Callander；　with　Benvoirlich　（which　rises　to　the　height　of　3180　feet）　on　the　north；　and　Uam…Var　（see　53　below）　on　the　south；　separating　it　from　the　valley　of　the　Teith。　　It　takes　its　name　from　the　Artney；　the　stream　flowing　through　it。


32。　　His　beacon　red。　　The　figure　is　an　appropriate　one　in　describing　this　region；　where　fires　on　the　hill…tops　were　so　often　used　as　signals　in　the　olden　time。　　Cf。　the　Lay；　iii。　379：

　　　　〃And　soon　a　score　of　fires；　I　ween；　　　　　　From　height；　and　hill；　and　cliff；　were　seen；　　　　　　Each　with　warlike　tidings　fraught；　　　　　　Each　from　each　the　signal　caught；〃　etc。


34。　　Deep…mouthed。　　Cf。　Shakespeare；　1　Hen。　VI。　ii。　4。　12：　〃Between　two　dogs；　which　hath　the　deeper　mouth；〃　and　T。　of　S。　ind。　1。　18：　〃the　deep…mouthed　brach〃　（that　is；　hound）。

The　MS。　reads：

　　　〃The　bloodhound's　notes　of　heavy　bass　　　　　　Resounded　hoarsely　up　the　pass。〃


35。　　Resounded　。。。　rocky。　　The　poet　often　avails　himself　of　〃apt　alliteration's　artful　aid；〃　as　here；　and　in　the　next　two　lines；　most　frequently　in　pairs　of　words。


38。　　As　Chief；　etc。　　Note　here；　as　often；　the　simile　put　BEFORE　that　which　it　illustrates；an　effective　rhetorical；　though　not　the　logical；　arrangement。


45。　　Beamed　frontlet。　　Antlered　forehead。


46。　　Adown。　　An　instance　of　a　purely　poetical　word；　not　admissible　in　prose。


49。　　Chase。　　Here　put　for　those　engaged　in　the　chase；　as　in　101　and　171；　below。　　One　of　its　regular　meanings　is　the　OBJECT　of　the　chase；　or　the　animal　pursued。


53。　　Uam…Var。　　〃Ua…Var；　as　the　name　is　pronounced；　or　more　properly　Uaigh…mor；　is　a　mountain　to　the　north…east　of　the　village　of　Callander；　in　Menteith；　deriving　its　name；　which　signifies　the　great　den；　or　cavern；　from　a　sort　of　retreat　among　the　rocks　on　the　south　side；　said；　by　tradition；　to　have　been　the　abode　of　a　giant。　In　latter　times；　it　was　the　refuge　of　robbers　and　banditti；　who　have　been　only　extirpated　within　these　forty　or　fifty　years。　Strictly　speaking；　this　stronghold　is　not　a　cave；　as　the　name　would　imply；　but　a　sort　of　small　enclosure；　or　recess；　surrounded　with　large　rocks　and　open　above　head。　　It　may　have　been　originally　designed　as　a　toil　for　deer；　who　might　get　in　from　the　outside；　but　would　find　it　difficult　to　return。　　This　opinion　prevails　among　the　old　sportsmen　and　deer…stalkers　in　the　neighborhood〃　（Scott）。


54。　　Yelled。　　Note　the　emphatic　force　of　the　inversion；　as　in　59　below。　　Cf。　38　above。

Opening。　　That　is；　barking　on　view　or　scent　of　the　game；　a　hunting　term。　　Cf。　Shakespeare；　M。　W。　iv。　2。　209：　〃If　I　bark　out　thus　upon　no　trail　never　trust　me　when　I　open　again。〃

The　description　of　the　echo　which　follows　is　very　spirited。


66。　　Cairn。　　Literally；　a　heap　of　stones；　here　put　poetically　for　the　rocky　point　which　the　falcon　takes　as　a　look…out。


69。　　Hurricane。　　A　metaphor　for　the　wild　rush　of　the　hunt。


71。　　Linn。　　Literally；　a　deep　pool；　but　often　=　cataract；　as　in　Bracklinn；　ii。　270　below　（cf。　vi。　488）；　and　sometimes　=　pre